comes, arrives
Почтальон приходит раз в три дня.
The postman comes once every three days.
«Марта » приходит к нему прямо из тюрьмы «Хоеншенхаузен ».
“Marta” comes straight to him from Hohenschönhausen prison.
— Жизнь других (2006)
Том не всегда рано приходит.
Tom doesn't always arrive early.
Боль приходит и уходит.
The pain comes and goes.
Приходит, уходит.
It comes and goes.
— Рим, открытый город (1945)
Все приходит с опытом.
Everything comes with experience.
— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)
Мы к той, что приходит к нам на поле.
We are with the one who comes to us on the field.
— Всё о моей матери (1999)
Пусть и мама приходит.
Let mom come too.
— Во время грозы (2018)
Больше никто не приходит играть.
Nobody comes to play anymore.
— За пригоршню долларов (1964)
Всегда где-то гуляет и приходит только поесть.
He's always out somewhere and only comes home to eat.
— 8 с половиной (1963)
Свет приходит с востока.
The light comes from the east.
В голову ничего не приходит.
Nothing comes to mind.
Это ведь зима умирает, и приходит весна.
After all, winter is dying and spring is coming.
— Амаркорд (1973)
Она всегда приходит по понедельникам.
She always comes on Mondays.
— Решение уйти (2022)
Ольга, когда обычно домой приходит?
Olga, when does he usually come home?
— Вор (1997)
Завтра к ней приходит красивая девушка.
A beautiful young woman is coming to see her tomorrow.
— Анатомия падения (2023)
Еда всегда приходит к тем, кто любит готовить.
Food always comes to those who love to cook.
— Рататуй (2007)
Угадай, кто приходит на помощь?
Guess who's coming to the rescue?
— Пророк (2009)
Старость приходит раньше, чем может казаться.
Old age comes sooner than you might think.
— Скрытое (2005)
Наш пациент приходит в себя.
Our patient is coming to.
Я всегда немного взволнован по утрам, когда приходит почта.
I’m always a little excited in the mornings when the mail arrives.
— 1+1 (2011)
С этого момента, любое письмо из школы приходит прямиком сюда.
From now on, any emails from the school will come straight here.
— Славные парни (1990)
Почему он больше не приходит?
Why doesn’t he come anymore?
Моя кошка приходит в восторг от радости, когда ей дают на ужин рыбу.
My cat is thrilled whenever she's given fish for dinner.
Господин приходит и уходит когда хочет.
The master comes and goes as he pleases.
— Подними красный фонарь (1991)
Большинство учеников приходит в школу пешком.
Most students walk to school.
Роберт время от времени приходит ко мне в гости.
Robert comes to visit me from time to time.
Но смотри, как он удивительно быстро приходит в норму.
But look how amazingly quickly he gets back to normal.
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
Он приходит редко, если приходит вообще.
He comes rarely, if at all.
Он не всегда приходит ночевать.
He doesn’t always come home to sleep.
Приходит к Нонне, бьёт ей морду и бросает её.
He goes to Nonna, punches her in the face, and dumps her.
— Radio Day (2008)
Счастье приходит, когда его не ждёшь.
Happiness comes when you least expect it.
— Открой глаза (1997)
Почта приходит до полудня.
Mail arrives before noon.
Пусть приходит, а я спущусь к тебе.
Let him come, and I'll come down to you.
— Марти Великолепный (2025)
Мудрость приходит с годами.
Wisdom comes with age.
Он никогда не приходит днем.
He never comes during the day.
— Дьяволицы (1955)
Том не всегда раньше приходит.
Если остаешься, она сама к тебе приходит.
If you stay, she comes to you herself.
— Город бога (2002)
Жених каждый день к ней приходит.
The groom comes to her every day.
Мой кот приходит в восторг от радости, когда ему дают на ужин рыбу.
My cat gets incredibly excited when he’s given fish for dinner.
Он иногда приходит меня повидать.
He comes to see me sometimes.
Мне мама говорила, настоящая любовь приходит постепенно.
My mom used to tell me that true love comes gradually.
— Порко Россо (1992)
Передай мужу, пусть поправляется и приходит на шашлык.
Tell your husband to get better and come over for a barbecue.
— Забавные игры (1997)
Том сюда больше не приходит.
Tom doesn’t come here anymore.
Мой друг приходит в библиотеку заниматься.
My friend comes to the library to study.
Как тебе такое в голову приходит?
How do you come up with this?
— Твоё имя (2016)
Когда приходит Такоимон, приходится торчать на улице.
When Takoimon comes, you have to hang around outside.
— Телохранитель (1961)
Пусть лежит, в себя приходит.
Let him lie there and come to.
— Son of a Rich (2019)
Тихо, она приходит в себя.
Quietly, she comes to her senses.
— Ночи Кабирии (1957)
Зачем приходит ветер?
Why does the wind come?
— Дневной дозор (2006)
Это, правда, что тетя Агустина приходит убирать свою собственную могилку?
Is it true that Aunt Agustina comes to clean her own grave?
— Возвращение (2006)
Именно так поступают друзья, когда приходит беда.
That’s exactly what friends do when trouble strikes.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Но стоит тут появиться людям, как все приходит в движение.
But as soon as people appear here, everything springs into motion.
— Сталкер (1979)
Она очень милая, когда приходит.
She is very sweet when she comes.
— 2+1 (2016)
Приходит время, когда тебе пора уходить на покой, и ты начинаешь искать замену.
The time comes when it’s time for you to retire, and you start looking for a replacement.
— Элитный отряд (2007)
Он почти каждый день приходит со мной повидаться.
He comes to see me almost every day.
Но это не приходит просто так.
But it doesn't just happen.
— Безумно богатые азиаты (2018)
К нам никогда никто не приходит в гости.
Nobody ever comes to visit us.
Том сюда никогда не приходит.
Tom never comes here.
Он время от времени приходит нас навестить.
He comes to visit us from time to time.