к вам

Завтра я занят и не могу к вам прийти.

I’m busy tomorrow and can’t come to your place.

Мы как-нибудь зайдём к вам.

We'll come visit you sometime.

Он говорил, что едет к вам.

He said he was coming to see you.

— Леопард (1963)

Мы к вам вернёмся.

We’ll get back to you.

Я приду к вам завтра.

I’ll come to your place tomorrow.

Мистер Росс, я бы не пришёл к вам, если бы не был полностью уверен.

Mr. Ross, I wouldn’t have come to you if I weren’t completely sure.

— Драйв (2011)

В тот же вечер Марго вызвала его к вам домой.

That same evening, Margo called him over to your place.

— Не говори никому (2006)

Вы имеете право на то, чтобы другие относились к вам с уважением.

You have the right to be treated with respect by others.

Кто тогда вызвал к вам «скорую »?

Who called an ambulance for you back then?

— Не говори никому (2006)

Он идёт к вам.

He's coming to you.

— Son of a Rich (2019)

Мне не нравится быть так близко к вам.

I don't like being so close to you.

— Крепкий орешек (1988)

Я в любом случае собиралась к вам заскочить.

I was going to drop by to see you anyway.

— Вожделение (2007)

Хорошо, я к вам заеду.

Okay, I’ll stop by.

— Ruthless Romance (1984)

Инспектор скоро к вам придёт и решит ваше дело.

The inspector will come to see you soon and resolve your case.

— Солнечные понедельники (2002)

Меня тянет к вам с тех пор, как я узнал об этом.

I've been drawn to you ever since I found out about this.

— Жить (1952)

Завтра я приду к вам на собеседование.

I’ll come to your office for an interview tomorrow.

— Паразиты (2019)

Как вы-к нам, так и мы-к вам.

As you are to us, so we are to you.

А к вам он приходил?

Did he come to see you?

— Нашествие варваров (2003)

Она не хотела к вам.

She didn't want to come to you.

— Дитя погоды (2019)

Я так сказал, чтобы пройти к вам.

I said this so that I could get to you.

— Нашествие варваров (2003)

К вам в комнату пришла смерть.

Death came into your room.

Мы с мамой к вам приходили.

My mom and I came to see you.

— Ice (2018)

Когда Самюэль пришел к вам, вы не стали его упрекать?

When Samuel came to you, didn't you reproach him?

— Анатомия падения (2023)

Я к вам завтра приду.

I’ll come over to your place tomorrow.

Я приеду к вам завтра.

I’ll come to your place tomorrow.

К вам друг пришёл.

A friend has come to see you.

Я отнесу это к вам в комнату.

I’ll take this to your room.

— Горничная (2025)

Но я, может, загляну к вам попозже.

But I might drop by later.

— Джуно (2007)

Сколько человек пришло к вам на вечеринку?

How many people came to your party?

Тут к вам кто-то пришёл.

Someone has come to see you.

Иначе я бы переехал к вам в соседнюю комнату.

Otherwise, I would have moved into the room next to yours.

— Любовное настроение (2000)

Людей спасли, идём к вам.

People have been saved, we are coming to you.

— Поезд в Пусан (2016)

Эта шутка не имеет к вам никакого отношения.

This joke has nothing to do with you.

Решил вернуться к вам.

I decided to come back to you.

— Radio Day (2008)

Я навстречу к вам иду.

I'm coming to meet you.

— Левиафан (2014)

Мы к вам позже присоединимся.

We'll join you later.

Загляну к вам завтра.

I’ll drop by tomorrow.

— Жизнь за кадром (2000)

Я отправлю своего человека к вам с письмом.

I’ll send my man to you with a letter.

Это замечание относилось к вам.

This remark was directed at you.

Как вы относитесь ко мне, так я буду относиться к вам.

I’ll treat you the way you treat me.

Она не знала, что я зайду к вам домой.

She didn't know that I would come to your house.

— Всё о моей матери (1999)

Нина Сергеевна, я к вам по делу.

Nina Sergeyevna, I need to talk to you about something.

— The Fool (2014)

Есть разговор к вам.

I’d like to have a word with you.

— O Som ao Redor (2012)

Можно к вам?

Can I come in?

— Бункер (2004)

Ну, Ирина Сергеевна, мы десять лет назад с мамой к вам пришли.

Well, Irina Sergeyevna, my mother and I came to see you ten years ago.

— Ice (2018)

А я как раз иду к вам.

I'm actually on my way to you.

— Жить (1952)

Я уже еду к вам.

I'm already on my way to you.

— Вопль (2016)

Я не к вам обращался.

I wasn't addressing you.

— Любовь – болезнь (2017)

К вам вчера приходил некто по фамилии Уильямс.

Someone named Williams came to see you yesterday.

Меня послала к вам моя мать, господин.

My mother sent me to you, sir.

— Ходячий замок (2004)

Я к вам потом зайду.

I'll drop by later.

Голос, как будто, приближается к вам.

The voice seems to be approaching you.

— Двойная рокировка (2002)

К вам постоянно приходят люди.

People are constantly coming to you.

— Я все еще здесь (2024)

Я вернусь к вам ещё.

I'll be back.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Привык я к вам, что ли?

Have I gotten used to you, or what?

— Кин-дза-дза! (1986)

Если ваш ребенок придет к вам со своей проблемой, вы что сделаете?

If your child comes to you with a problem, what will you do?

— ПиКей (2014)

К вам скоро подойдут.

Someone will be with you shortly.

— Открой глаза (1997)

У него есть к вам вопросы.

He has questions for you.

Коля, Попугай поднимается к вам.

Kolya, Parrot is coming up to you.

— Дневной дозор (2006)

Не беспокойтесь, завтра я сама к вам поднимусь.

Don't worry, I'll come up to you myself tomorrow.

— Дьяволицы (1955)

Значит, мы идем к вам?

So, are we coming to your place?

— Ночной дозор (2004)

У директора Национальной разведки есть к вам вопросы.

The Director of National Intelligence has some questions for you.

— Дзета (2026)

У них к вам много вопросов.

They have a lot of questions for you.

— Боль и слава (2019)

Кроме того, замечательно, что эта идея пришла к вам в голову неожиданно.

Besides, it’s wonderful that this idea came to you unexpectedly.

— Конформист (1971)

Мой Фюрер, к вам фрау Геббельс.

My Führer, Frau Goebbels is here to see you.

— Бункер (2004)

Я рад, что к вам вернулась ваша память.

I'm glad you've regained your memory.

— Пятый элемент (1997)

Господин Шо, можно к вам зайти?

Mr. Shaw, can I come in to see you?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

К сожалению, я не смогу прийти к вам на вечеринку.

Unfortunately, I won't be able to come to your party.

Вторая Госпожа, к вам с визитом Четвёртая Госпожа.

Second Lady, the Fourth Lady is here to pay you a visit.

— Подними красный фонарь (1991)

Синьора, к вам гости!

Signora, you have guests!

— 8 с половиной (1963)

Мы вернемся к вам буквально через минуту.

We’ll be right back with you in just a minute.

— Radio Day (2008)

Сэр, к вам лейтенант Скиннер.

Sir, Lieutenant Skinner is here to see you.

— Битва за битвой (2025)

Вы же знаете, я очень хорошо к вам отношусь, Максим.

You know I’m very fond of you, Maxim.

— Ребекка (1940)

К вам в квартиру?

To your apartment?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Лейтенант приказал доставить к вам.

The lieutenant ordered that they be brought to you.

— Иваново детство (1962)

У меня ещё к вам вопросы.

I have more questions for you.

— Несколько хороших парней (1992)

К вам гости.

You have guests.

К вам приехала радость.

Joy has arrived for you.

— Пиноккио (2019)

Можно я как-нибудь к вам загляну?

Could I drop by sometime?

— Зачётный препод (2013)

Женщина, что приходила к вам, она тоже работала в приюте.

The woman who came to see you also worked at the shelter.

— Приют (2007)

Послать к вам домой?

Send to your home?

— Жить (1952)

Я не смогу прийти к вам на свадьбу.

I won't be able to come to your wedding.

Мы к вам от завода.

We're from the factory.

— The Cranes Are Flying (1957)

Я пришел к вам.

I came to you.

— Летняя пора (1955)

Я Кусакабэ, переезжаю к вам!

I'm Kusakabe, moving in with you!

— Мой сосед Тоторо (1988)

Как она к вам попала?

How did she come to you?

— Легенда о пианисте (1998)

Если вода не идет к вам, значит, она идет в другое место.

If the water isn’t coming to you, it’s going somewhere else.

— Манон с источника (1986)

Ничего, если я завтра к вам зайду?

Is it okay if I come see you tomorrow?

Почему я обращаюсь к вам по имени?

Why do I address you by your name?

— С меня хватит! (1993)

Мы потом зайдём к вам, показать малыша.

We’ll stop by later to show you the baby.

— Жить (1994)

Я же всегда был добр к вам.

After all, I have always been kind to you.

— Фальшивомонетчики (2007)

Я сам к вам шел.

I was on my way to see you myself.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Г-жа Берлингер послала меня к вам за яйцами.

Mrs. Berlinger sent me to you for eggs.

— Забавные игры (1997)

К вам вчера приходил некто Уильямс.

A certain Williams came to see you yesterday.

У нее к вам тоже есть пара вопросов.

She also has a couple of questions for you.

— 8 с половиной (1963)

Я к вам заеду.

I'll stop by.

— Вожделение (2007)

Я же часто захожу к вам.

I come by your place pretty often, you know.

— Любовное настроение (2000)

К вам посетитель.

You have a visitor.

Ладно, потом отправимся к вам, ок?

Alright, we'll head over to your place later, okay?

— O Som ao Redor (2012)

Ранчо, я не могу к вам добраться, поэтому делай, как я скажу!

Rancho, I can’t make it to you, so do as I say!

— Три идиота (2009)

К вам пришёл Том.

Tom has come to see you.

Тут к вам пришли.

Someone is here to see you.

Мы идём к вам.

We are coming to you.

— Жертвоприношение (1986)

Как к вам добраться?

How do I get to your place?

— Королевство полной луны (2012)

Ну вы с мамой договорились, что я позже к вам приду.

Well, you and Mom agreed that I’d come over later.

— Ice (2018)

Нам надо к вам приехать.

We need to come to your place.

— Ла-Ла Ленд (2016)

У нас есть к вам несколько вопросов.

We have a few questions for you.

У нас к вам, огромная просьба.

We have a huge favor to ask of you.

— Ветер крепчает (2013)

Как она попала к вам?

How did she come to you?

— Боль и слава (2019)

К вам было ближе всего.

You were the closest one to us.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Мистер Копперфилд, у хозяйки к вам послание.

Mr. Copperfield, the landlady has a message for you.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Говорят, он испытывает к вам какие-то особенные чувства.

They say he has some special feelings for you.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Давайте я к вам попозже зайду.

I'll stop by later.

— Text (2019)

Я не к вам.

I’m not here to see you.

Майк Васильич, к вам пришли.

Mr. Vasilyich, someone is here to see you.

— Leto (2018)

Это относится даже к вам, месье.

This applies even to you, sir.

— Хористы (2004)

К вам гости, господин.

You have guests, sir.

— Ветер крепчает (2013)