Yap.Town

ударить

lose face, disgrace oneself, hit, strike

ʊ d a rʲ ɪ tʲ
verb Uncommon #11,532
lose face, disgrace oneself In the expression «ударить лицом в грязь» (literally “hit one’s face in the dirt”).
RU: Я не хочу ударить лицом в грязь.
EN: I don’t want to lose face.
hit, strike
RU: Он может ударить по мячу.
EN: He can hit the ball.
Conjugation of ударить
ударить
Indicative future
SingularPlural
First ударю —
Second ударишь —
Third ударит —
Imperative
SingularPlural
Second ударь ударьте

Хочу ударить тебя в лицо.

I want to punch you in the face.

Ударить как гром!

Strike like thunder!

— Битва у Красной скалы (2008)

Хочешь меня ударить?

Do you want to hit me?

— Королева (2014)

Он посмел ударить моего мальчика!

He dared to hit my boy!

— Мамочка (2014)

Так мне что ударить его или выбить из него дерьмо?

So should I hit him or beat the crap out of him?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Он даже может ударить.

He might even hit you.

— Город бога (2002)

Придётся ударить вас по рукам.

I'll have to slap you on the hands.

— Двойная страховка (1944)

У меня хороший повод ударить тебя за такую грубость.

I have good reason to hit you for being so rude.

Нужно ударить по врагу с воды!

We need to hit the enemy from the water!

— Битва у Красной скалы (2008)

Может, мне самому тебя ударить?

Maybe I should hit you myself?

— Таксист (2017)

Они знали точно куда ударить.

They knew exactly where to strike.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Мог бы и рукой ударить!

You could have hit me with your hand!

— Карандиру (2003)

Гуру Нанак, помоги не ударить в грязь лицом!

Guru Nanak, help me not to lose face!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я человека кулаком ударить не могу.

I can't hit a person with my fist.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Давно уже говорю, действительно же может ударить.

I've been saying this for ages—it really could hurt someone.

— O Som ao Redor (2012)

Я хотел ударить его, но он убежал от меня.

I wanted to hit him, but he ran away from me.

Мэри вызвала у меня желание ударить её по лицу.

Mary made me want to hit her in the face.

Вы лишь не хотите ударить в грязь лицом!

You just don't want to lose face!

Не вынуждай меня ударить тебя.

Don't make me hit you.

Sounds similar to

ударил ʊ d a rʲ ɪ ɫ ударит ʊ d a rʲ ɪ t ударишь ʊ d a rʲ ɪ ʂ