ну че

so, what?

→ ну

phrase Rare #35,211

so, what? Very colloquial and informal; че is a shortened form of что. Used to prompt someone, ask for an update, or express impatience, and can sound brusque depending on tone.

RU: Ну че, идём или остаёмся?

EN: So, are we going or staying?

Ну че стали?

So, why did you stop?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ну че?

So what?

— Левиафан (2014)

Ну че, вкусно?

So, is it tasty?

— Дневной дозор (2006)

Ну че, фраерок, может мне тебя так оставить, а?

So, tough guy, maybe I should just leave you like this, huh?

— Вор (1997)

Ну че там, далеко еще?

Well, is it still far?

— Возвращение (2003)

Ну че, как себя чувствуешь?

So, how are you feeling?

— Дневной дозор (2006)