Yap.Town

попасть

to get to, to reach, to get into, to hit, to strike

p ɐ p a sʲ tʲ
по limited or one-time action + пасть mouth, maw (of an animal); mouth (vulgar when referring to a person)
verb Common #7,242
to get to, to reach, to get into Often used for reaching or entering a place; the exact translation depends on context.
RU: Как мне попасть в центр?
EN: How can I get to the city center?
to hit, to strike
RU: Мяч может попасть в окно.
EN: The ball might hit the window.
to end up in Often used for unexpectedly or undesirably landing in a situation or place.
RU: Он не хочет попасть в беду.
EN: He doesn't want to end up in trouble.
Conjugation of попасть
попасть
Indicative future
SingularPlural
First попаду попадем
Second попадешь попадёте
Third попадет —

Без ключа в дом не попасть.

You can't get into the house without a key.

Но это же значит, что я могу и обратно в свой мир попасть?

But that means I can get back to my own world too, right?

— The Last Warrior (2017)

Надо же так глупо в окружение попасть.

To get caught in an encirclement like that—what a stupid way to go.

— The Cranes Are Flying (1957)

Я не хочу попасть в час пик.

I don't want to get caught in rush hour.

Если не знаешь, куда идешь, можешь туда и не попасть.

If you don't know where you're going, you may never get there.

У воды по нему труднее попасть.

It’s harder to hit him near the water.

— Порко Россо (1992)

Иначе тебе никогда не попасть к Нацуко.

Otherwise you'll never get to Natsuko.

— Мальчик и птица (2023)

Я хочу уйти на небо, но я не хочу умереть, чтобы попасть туда.

I want to go to heaven, but I don't want to die to get there.

Трудно попасть?

Is it hard to get there?

— Порко Россо (1992)

Я должна попасть на поезд.

I have to catch the train.

— Летняя пора (1955)

Этот мяч мог в меня попасть.

That ball could have hit me.

Они будут в очереди стоять, чтобы попасть к тебе!

They’ll be lining up to see you!

— Тайное сияние (2007)

Потому что я не хочу попасть в психушку.

Because I don't want to end up in a mental hospital.

— Такси-блюз (1990)

И может попасть кому-нибудь в глаз.

And it could hit someone in the eye.

— Три идиота (2009)

Я должен попасть к Тому.

I have to get to Tom.

Прямо в тюрягу мы в любом случае не сможем попасть.

There’s no way we can go straight to jail anyway.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Мэри не смогла бы попасть к себе в комнату.

Mary wouldn't have been able to get to her room.

Сейчас оно изо всех сил пытается попасть обратно в руки Людей.

Right now, it’s doing everything it can to get back into the hands of the People.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Нужно быстрее попасть туда, где Хаул.

We need to get to where Howl is faster.

— Ходячий замок (2004)

Без денег не попасть.

You can't get in without money.

— Виктория (2015)

Я знала, куда хочу попасть, но как туда добраться?

I knew where I wanted to go, but how was I going to get there?

Но нам нужно туда как-то попасть.

But we need to get there somehow.

— М убийца (1931)

Я должна попасть к ней на семинар.

I need to get into her seminar.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Молодой человек, как мне попасть в аэропорт.

Young man, how do I get to the airport?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Даже если бы возможно было жить на Марсе, туда сначала нужно попасть.

Even if it were possible to live on Mars, you would first have to get there.

Внутрь никак не попасть.

There's no way to get inside.

К тебе на стол не дай Бог попасть.

God forbid anyone ever ends up at your table.

— The Fool (2014)

В Германию попасть сложно.

It is difficult to get into Germany.

— Он снова здесь (2015)

Моя подруга могла попасть под дождь.

My friend may have gotten caught in the rain.

— Воспоминания о Марни (2014)