to the matter
Господа, к делу.
Gentlemen, let's get down to business.
— Оппенгеймер (2023)
Он ясно дал понять, что никакого отношения к делу не имеет.
He made it clear that he had nothing to do with the matter.
Давайте, перейдем к делу.
Let's get down to business.
— Семейка Тененбаум (2001)
Которая не имеет к делу никакого отношения!
Which has absolutely nothing to do with it!
— The Student (2016)
Давай к делу.
— Битва за битвой (2025)
Ну, раз уж она нам всё равно понадобится, может, вернёмся к делу?
Well, since we're going to need it anyway, shall we get back to business?
Давайте перейдем к делу.
— Дзета (2026)
Я бы хотел сразу перейти к делу.
I would like to get straight to the point.
— Мулен Руж (2001)
Да, к делу Николоси.
Yes, to the Nicolosi matter.
— Тайна в его глазах (2009)
Ваши замечания к делу не относятся.
Your comments are irrelevant.
Этот диалог имеет отношение к делу?
Is this dialogue relevant to the matter?
— Несколько хороших парней (1992)
Этот вопрос к делу не относится.
This question is irrelevant.
Это интересно, но не относится к делу.
That's interesting, but it's beside the point.
Это к делу не относится.
This is irrelevant.
— Нашествие варваров (2003)
Бен тоже имеет какое-то отношение к делу.
Ben has something to do with it too.
Это не имело отношения к делу.
That had nothing to do with it.
Ну давай к делу.
Well, let’s get down to business.
— Dead Man's Bluff (2005)
Немного, но все к делу.
Not much, but every bit of it is useful.
— Зеркало (1975)
Сказанное Томом не относилось к делу.
What Tom said was irrelevant.
Передо мной человек, который сразу переходит к делу?
Am I dealing with someone who gets straight to the point?
— Малхолланд Драйв (2001)
Позвольте мне перейти прямо к делу.
Let me get straight to the point.
Вернёмся к делу.
Let's get back to business.