home
Бо шел за вором до дома Ю.
Bo followed the thief to Yu's house.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Позвони мне, когда доедешь до дома.
Call me when you get home.
Тома нужно подвезти до дома?
Does Tom need a ride home?
Могу я проводить вас до дома?
Can I walk you home?
Я сам до дома дойду.
I'll walk home by myself.
Том взял такси до дома.
Tom took a taxi home.
Мужчины предлагали проводить до дома.
Men offered to walk me home.
— Courier (1986)
Нельзя подождать до дома?
Can't you wait until you get home?
— Почти знаменит (2000)
Том решил оставить себе собаку, которая шла с ним до дома.
Tom decided to keep the dog that followed him home.
Я подвёз Тома до дома.
I gave Tom a ride home.
До дома папы.
To dad's house.
— Центральный вокзал (1998)
Том сказал, что проводит Мэри до дома.
Tom said he would walk Mary home.
Ты можешь подвезти её до дома?
Can you give her a ride home?
Я подвёз их до дома.
I gave them a ride home.
Позвоните мне, когда доедете до дома.
Том проводил Мэри до дома.
Tom walked Mary home.
Может будет лучше, если я вас доставлю до дома?
Maybe it would be better if I drove you home?
— Паразиты (2019)
Давайте я провожу вас до дома.
Let me walk you home.
Том спросил Мэри, хочет ли она, чтобы он проводил её до дома.
Tom asked Mary if she wanted him to walk her home.
Том попросил подбросить его до дома.
Tom asked for a ride home.
Я провожу тебя до дома.
I'll walk you home.
— Любовное настроение (2000)
Андрей, здесь хватит на два билета до дома.
Andrey, this is enough for two tickets home.
— Возвращение (2003)
К тому времени как ты доберёшься до дома, я уже буду спать.
By the time you get home, I’ll already be asleep.
Как вы будете добираться до дома?
How will you get home?
Не боись, доедешь до дома.
Don't worry, you'll make it home.
— Марти Великолепный (2025)
Уверен, что Том будет голоден, когда доберётся до дома.
I'm sure Tom will be hungry when he gets home.
Тебя надо после этого подбросить до дома?
Do you need a ride home after this?
Я подвёз её до дома.
I gave her a ride home.
Можешь заказать с неё такси до дома.
Can you order her a taxi home?
— Тар (2022)
Скажи на милость, как ты собираешься добираться до дома один?
For goodness’ sake, how are you planning to get home by yourself?
Проводишь до дома?
Will you walk me home?
— Бойфренд из будущего (2013)
Нет, дорогой, теперь я тебя до дома довезу, время есть.
No, darling, I’ll drive you home now. We have time.
— Mimino (1977)
Я дошёл пешком до дома Дитрихсонов.
I walked to the Dietrichsons' house.
— Двойная страховка (1944)
Давай подождём до дома.
Let's wait until we get home.
— Фантастическая женщина (2017)