стать

Ты могла бы ради меня стать проституткой?

Would you become a prostitute for me?

— Всё о моей матери (1999)

Девочка хотела стать кинозвездой.

The girl wanted to become a movie star.

Могло стать хуже.

It could have gotten worse.

Было бы весело стать частью того мира.

It would be fun to be a part of that world.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Вы решили стать исключением?

Have you decided to become an exception?

— Английский пациент (1996)

Ему предложили стать председателем клуба.

He was offered to become the chairman of the club.

Он рассказал, что хотел бы стать учёным.

He said that he would like to become a scientist.

Может, я не стал для нее тем, кем я мог бы стать.

Maybe I never became the person I could have been for her.

— Семейка Тененбаум (2001)

Она хотела стать учительницей.

She wanted to become a teacher.

И так будет всегда пока не появится человек, которому суждено стать Великим.

And it will always be this way until someone destined to become Great appears.

— Ночной дозор (2004)

Стать певицей не вышло.

It didn't work out to become a singer.

— Посредник (2022)

Это могло стать настоящей помехой.

This could have become a real hindrance.

Мне бы хотелось стать леди.

I would like to become a lady.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Том сказал мне, что хотел бы стать водителем автобуса.

Tom told me that he would like to become a bus driver.

Я тебе помог человеком стать.

I made a human being out of you.

— The Fool (2014)

Это ваш первый шаг к тому, чтобы стать мужчиной.

This is your first step toward becoming a man.

— Кролик Джоджо (2019)

Тебе надо стать серьёзнее.

You need to become more serious.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Том мечтал стать богатым.

Tom dreamed of becoming rich.

Вам придется сильно постараться, чтобы не стать таким как он.

You'll have to try really hard not to become like him.

— Королевская битва (2000)

Я никогда не должна была стать такой.

I was never supposed to become like this.

— Цветы войны (2011)

Не уверена, что я могу стать хорошей актрисой.

I'm not sure I can become a good actress.

— Кинопроба (2000)

Скажите, что главное, чтобы стать хорошим пилотом?

What would you say is the most important thing for becoming a good pilot?

— Порко Россо (1992)

Оно могло стать большой проблемой.

It could have become a big problem.

Согласился стать приманкой для Азада.

He agreed to act as bait for Azad.

— Цвет шафрана (2006)

Мы должны стать лучше.

We must become better.

Этот парень на носилках мог бы стать нашим президентом.

This guy on a stretcher could become our president.

— Прокол (1981)

Ты действительно считаешь, что сможешь стать хозяйкой Мандели?

Do you really think you can become the mistress of Mandela?

— Ребекка (1940)

Я думаю, как стать богатым?

I'm thinking how to become rich?

Девушка хотела стать кинозвездой.

The girl wanted to become a movie star.

"Кумаил, как это ты смог стать гораздо красивее своего брата Навида?"

Kumail, how did you manage to become so much more handsome than your brother Navid?

— Любовь – болезнь (2017)

Однажды колдун захотел стать бессмертным.

One day, a wizard wanted to become immortal.

— The Last Warrior (2017)

Из Вас мог стать хороший руководитель.

You could have become a good leader.

— Москва слезам не верит (1980)

Она должна стать воином Уданя.

She is supposed to become a warrior of Udanya.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Разве вы не хотите стать дядей?

Don't you want to become an uncle?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

И можешь стать кем захочешь.

And you can become whoever you want.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Скажите, а почему вы решили, стать педагогом?

Tell me, why did you decide to become a teacher?

— Courier (1986)

Что я должна сделать, чтобы им стать?

What do I have to do to become one?

— Паразиты (2019)

Она хотела бы стать учительницей.

She would like to become a teacher.

Только так мы сможем разбить свои цепи и стать свободными!

Only then will we be able to break our chains and become free!

— Почтальон (1994)

Если я захочу стать вдовой, я сама тебя прибью.

If I ever want to become a widow, I'll kill you myself.

— Амаркорд (1973)

Я очень благодарен правительству за предложение стать сенатором.

I am very grateful to the government for offering me the position of senator.

— Леопард (1963)

И у меня нет шансов стать начальником отдела.

And I have no chance of becoming the head of the department.

— Жить (1952)

Я мечтаю стать миллионером.

I dream of becoming a millionaire.

Посмотрите на невесту Сухаза, она собирается стать доктором.

Look at Sukhaz’s bride; she’s going to become a doctor.

— Три идиота (2009)

Я мог бы стать звездой.

I could have become a star.

Думает пристрелить меня и стать героем.

He's thinking of shooting me and becoming a hero.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Нелегко стать парой.

It's not easy to become a couple.

— Жизнь Адель (2013)

И так как ты хорошо работал, тебе снова придется стать безработным.

And since you worked so well, you'll have to become unemployed again.

— 1+1 (2011)

Её мечта-стать медсестрой.

Her dream is to become a nurse.

Ну, я точно не планировала стать домработницей.

Well, I definitely didn’t plan on becoming a housewife.

— Горничная (2025)

Вы были рабом жизни, а сейчас пытаетесь стать ее хозяином.

You were a slave to life, and now you're trying to become its master.

— Жить (1952)

Он боится того, кем ты можешь стать.

He's afraid of what you might become.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ты чё, актрисой хотела стать?

What, did you want to be an actress?

— Courier (1986)

Я надеюсь в будущем стать стоматологом.

I hope to become a dentist in the future.

Ему не стать доктором.

He will not become a doctor.

Я собираюсь стать лучшей.

I'm going to become the best.

Кем бы ты хотел стать?

What would you like to become?

Ты тоже всю жизнь мечтал стать папой?

Did you also dream of becoming a dad your whole life?

— Джуно (2007)

Но я не собираюсь просить тебя стать моей подругой.

But I'm not going to ask you to be my girlfriend.

— Форма голоса (2016)

Может Вам интересно будет стать моделью?

Maybe you would be interested in becoming a model?

— Истинная грусть (1998)

Ты не сможешь стать солдатом, если не будешь здоровым.

You won't be able to become a soldier if you aren't healthy.

— Могила светлячков (1988)

Моя цель-стать счастливой.

My goal is to become happy.

"Я могу никогда не стать невестой, но я стану подружкой невесты."

I may never be a bride, but I’ll be a bridesmaid.

— Последняя надежда (2005)

Хотелось бы мне стать большим, хоть на разок.

I wish I could become big, just once.

— Славные парни (1990)

Я мечтал стать миллионером.

I dreamed of becoming a millionaire.

Смогу ли я стать прежним,..

Will I be able to become who I used to be...

— Олдбой (2003)

Тебе надо стать проще и немного повеселиться!

You need to loosen up and have a little fun!

— Делай как надо (1989)

А ее жертвами могли стать ваши сердца и ваши души.

And your hearts and souls could have become its victims.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я могла бы стать звездой.

I could have become a star.

Кем ты собираешься стать в будущем?

What do you plan to become in the future?

Ты могла бы стать превосходной матерью.

You could be an excellent mother.

Потому что жениться на тебе только для того, чтобы стать королём.

Because marrying you just to become king.

— Шрэк (2001)

Нельзя забывать ни на минуту, что их вдруг может не стать.

We must never forget, even for a minute, that they could suddenly be gone.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Однажды я бы тоже хотела стать злой старой ведьмой.

One day, I’d like to become an evil old witch too.

Черный человек просил ее стать его женой.

The black man asked her to be his wife.

— Семейка Тененбаум (2001)

Когда я был ребенком, я мечтал стать знаменитостью, как Сэйко Мацуда.

When I was a child, I dreamed of becoming a celebrity like Seiko Matsuda.

Я хотел бы стать журналистом.

I would like to become a journalist.

Она может такой стать.

She can become like that.

— Леопард (1963)

Стать серьёзнее?

Become more serious?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Вы не хотите стать знаменитыми?

Don't you want to become famous?

Ты думаешь, я смогу стать такой же, как великая Сара?

Do you think I can become as great as Sarah?

— Мулен Руж (2001)

Но друзьями стать легко!

But it's easy to become friends!

— Китайская история призраков (1987)

Надо было стать юристом.

I should have become a lawyer.

— Ла-Ла Ленд (2016)

У вас же, напротив, есть система, при которой любой может стать богатым.

You, on the other hand, have a system where anyone can become rich.

— Нет (2012)

Если не хочешь стать бухгалтером.

If you don't want to become an accountant.

— До свидания, дети (1987)

Если она согласится стать моей женой, я буду вне себя от счастья!

If she agrees to be my wife, I'll be over the moon!

— Манон с источника (1986)

И я могу стать такой помимо своей воли.

And I can become like this against my will.

— Токийская повесть (1953)

Богатым легко стать ещё богаче.

It’s easy for the rich to get even richer.

А чтобы почувствовать жертву, нужно стать таким же, как и они.

And to understand what the victim feels, you have to become just like them.

— Ночной дозор (2004)

Жизнь никогда не бывает настолько плохой, чтобы она не могла стать ещё хуже.

Life is never so bad that it couldn't get even worse.

Кем бы ты хотел стать, когда вырастешь?

What would you like to be when you grow up?

Вы хотите стать ведьмой?

Do you want to become a witch?