предчувствие

У меня очень хорошее предчувствие, Милли.

I have a very good feeling, Millie.

— Горничная (2025)

А мне не хотелось, какое-то предчувствие.

I didn't want it, I had some kind of premonition.

— Бешеные псы (1992)

Это всего лишь предчувствие.

It's just a hunch.

Это было всего лишь предчувствие.

It was just a premonition.

Просто предчувствие.

Just a hunch.

— Призрак в доспехах (1995)

У меня такое предчувствие.

I have a feeling.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я ничего не знаю, просто у меня предчувствие.

I don’t know anything; I just have a feeling.

— Открой глаза (1997)

У меня хорошее предчувствие.

I have a good feeling about this.

— Любовь – болезнь (2017)

Может, опять предчувствие?

Maybe it's a premonition again?

— Призрак в доспехах (1995)

У меня дурное предчувствие насчёт них.

I have a bad feeling about them.

— Посредник (2022)