я мог бы

У тебя есть калькулятор, который я мог бы одолжить?

Do you have a calculator I could borrow?

Я мог бы есть это на завтрак, обед и ужин.

I could eat this for breakfast, lunch and dinner.

Я мог бы сделать это сегодня.

I could do it today.

Я мог бы забрать Светлану?

Could I pick up Svetlana?

— Дневной дозор (2006)

Я мог бы сохранить это в тайне.

I could keep it a secret.

Я мог бы изменить это.

I could change that.

Я мог бы тут весь день сидеть.

I could sit here all day.

Я мог бы научить тебя этому.

I could teach you this.

Я мог бы поговорить с Томом.

I could talk to Tom.

Я мог бы позвать его.

I could call him.

— Делай как надо (1989)

Я мог бы помочь Тому.

I could help Tom.

Я мог бы продолжать, но мой стакан полон.

I could go on, but my glass is full.

— Почти знаменит (2000)

Я мог бы вам с Томом помочь.

I could help you and Tom.

Я мог бы всё ей рассказать.

I could tell her everything.

У вас есть какая-нибудь коробка, в которую я мог бы это положить?

Do you have a box I could put this in?

Я мог бы сделать это ещё раз.

I could do it again.

Я мог бы жить в Бостоне.

I could live in Boston.

Я мог бы сказать тебе, кто это сделал.

I could tell you who did it.

Я мог бы заставить её говорить.

I could make her talk.

Я мог бы стать звездой.

I could have become a star.

Может, я не стал для нее тем, кем я мог бы стать.

Maybe I never became the person I could have been for her.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я мог бы написать ей песню взамен.

I could write her a song in return.

— И всё же Лоранс (2012)

Я мог бы целый день тут сидеть.

I could sit here all day.

Я мог бы оставить его без внимания, но он не заслужил этого.

I could have ignored him, but he didn't deserve it.

Но я мог бы над этим поработать.

But I could work on that.

— Почти знаменит (2000)

Может быть, я мог бы помочь Тому это сделать.

Maybe I could help Tom do that.

Я мог бы поехать в Бостон с Томом, но не захотел.

I could have gone to Boston with Tom, but I didn't want to.

Я мог бы пойти с тобой.

I could go with you.

Если бы у меня было достаточно денег, я мог бы купить эту камеру.

If I had enough money, I could buy this camera.

Если хочешь, я мог бы отвести Лео.

If you want, I could take Leo.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я мог бы попробовать.

I could try.

Я мог бы с ней поговорить.

I could talk to her.

Я мог бы вас за это уволить.

I could fire you for this.

Если вам нужны деньги, я мог бы вам одолжить.

If you need money, I could lend you some.

Я мог бы сделать то же самое.

I could have done the same thing.

Я мог бы ей помочь.

I could help her.

— Любовное настроение (2000)

Да, я мог бы тебя научить.

Yes, I could teach you.

— Виктория (2015)

Я мог бы за него умереть.

I could die for him.

Я мог бы составить ей компанию.

I could keep her company.

Я мог бы тебя подвезти, если это по пути.

I could give you a lift if it's on the way.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я мог бы научить тебя двигаться.

I could teach you how to move.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я мог бы побывать в Бостоне, но вместо этого решил поехать в Чикаго.

I could have visited Boston, but instead I decided to go to Chicago.

Я мог бы поехать с ней.

I could go with her.

О, я мог бы поклясться, что что-то видел.

Oh, I could have sworn I saw something.

— Принцесса-невеста (1987)

Я мог бы поместить ее к себе в клинику, но это дорогое удовольствие.

I could admit her to my clinic, but it would be expensive.

— Дьяволицы (1955)

Я мог бы прийти в пять.

I could come at five.

Интересно, насколько дальше я мог бы зайти, если бы правда старался.

I wonder how much further I could have gone if I had really tried.

Я мог бы вам помочь, если бы вы дали мне знать, что вам нужна помощь.

I could have helped you if you had let me know you needed help.

Я мог бы сберечь его для тебя.

I could save it for you.

— Драйв (2011)

Я мог бы вечно стоять с тобой здесь, просто глядя на море.

I could stand here with you forever, just looking out at the sea.

Боже, да я мог бы продолжать весь день, но нельзя забывать о Михале.

God, I could go on all day, but we mustn't forget about Michal.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Я мог бы ещё долго продолжать говорить об этом, но не буду.

I could go on talking about this for a long time, but I won’t.

Я мог бы сказать вам, кто это сделал.

I could tell you who did it.

Я мог бы заниматься этим часами.

I could do this for hours.

Я мог бы спокойно жить здесь.

I could live here peacefully.

Я мог бы использовать один.

I could use one.

Я мог бы убить вас.

I could kill you.

У меня нет дома, в который я мог бы вернуться.

I have no home to return to.

На все деньги, что мне обещали, я мог бы купить дом!

With all the money I was promised, I could have bought a house!

— Таксист (2017)

Я мог бы ничего не говорить.

I could have said nothing.

Я мог бы это сейчас сделать, если хотите.

I could do it now if you want.

Я мог бы поехать в «Денни ».

I could go to Denny's.

— Машинист (2004)

Я мог бы пойти с Томом.

I could go with Tom.

Я мог бы попробовать достать вам билет.

I could try to get you a ticket.

Я мог бы пройти тест лучше.

I could have done better on the test.

Я мог бы вам с этим помочь.

I could help you with that.

Вышло даже лучше, чем я мог бы ожидать.

It turned out even better than I could have expected.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я мог бы делать это вечно.

I could do this forever.

Я мог бы сделать это завтра.

I could do it tomorrow.

Я мог бы жить во Флориде.

I could live in Florida.

— Гангстер (2007)

Так что я мог бы тебе что-нибудь показать.

So I could show you something.

— Виктория (2015)

Я мог бы сказать, что я хочу, но я не политик.

I could say whatever I want, but I'm not a politician.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Не думаю, что я мог бы поступить так с Томом.

I don't think I could do that to Tom.

Я мог бы заставить тебя это сделать, но не буду.

I could make you do it, but I won’t.

Я мог бы съесть лошадь.

I could eat a horse.