семью

Ты знаешь эту семью?

Do you know this family?

Если хотите спасти семью.

If you want to save your family.

— Вопль (2016)

Мне пришлось оставить позади тысячи миль, семью и друзей.

I had to leave thousands of miles, my family, and friends behind.

— Сенна (2010)

Я смогу вернуться в семью, зная, что оставил после себя достойного командира.

I’ll be able to return to my family knowing that I’ve left behind a worthy commander.

— Элитный отряд (2007)

Нет, я провел между нами линию, потому что я должен кормить семью!

No, I drew a line between us because I have a family to feed!

— Три идиота (2009)

Позовите всю семью.

Call the whole family.

— Жить (1994)

А потом перешла работать в семью новых жильцов.

And then she went to work for a new family who had just moved in.

— Паразиты (2019)

Может, мы знаем его семью.

Maybe we know his family.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Он познакомил семью со своей невестой.

He introduced the family to his bride.

Разрушить семью.

To destroy a family.

— Сельма (2014)

Ты только что потерял семью и всех друзей.

You’ve just lost your family and all your friends.

— Рататуй (2007)

Я не вижу Чанга, только его семью.

I don't see Chang, only his family.

— Счастливы вместе (1997)

Этот парень женился и создал семью.

This guy got married and started a family.

Мы с Далвой создали семью.

Dalva and I started a family.

— Карандиру (2003)

Копы в больнице защищают Абделя и его семью.

The cops at the hospital are protecting Abdel and his family.

— Ненависть (1995)

Пусть идёт работать в другую семью.

Let her go work for another family.

— Ведьма (2016)

Я приехала поблагодарить семью Куракава за всё то, что они для нас сделали.

I came to thank the Kurakawa family for everything they’ve done for us.

— Ветер крепчает (2013)

Добро пожаловать в семью.

Welcome to the family.

— Славные парни (1990)

Чтоб ты дом построил, семью создал, чтоб ты дерево посадил.

May you build a house, start a family, and plant a tree.

— Leto (2018)

Я хорошо знаю её семью.

I know her family well.

Джон Пол потерял семью в Сараево.

John Paul lost his family in Sarajevo.

— Орган геноцида (2017)

Оставьте эту бедную семью в покое.

Leave this poor family alone.

— Леон (1994)

Вы работаете на семью Ивана, значит, вы работаете и на него, так?

You work for Ivan’s family, so you work for him too, right?

— Анора (2024)

Ради таких женщин ты разрушил семью!

For the sake of such women you destroyed your family!

— Нашествие варваров (2003)

Рахила хотела завести семью, хотела стать матерью.

Rahila wanted to start a family; she wanted to become a mother.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мне надо кормить семью.

I need to support my family.

— Славные парни (1990)

Найдём семью для Томасин, отвезём Калеба к доктору.

We'll find a family for Thomasin and take Caleb to the doctor.

— Ведьма (2016)

Я только что потерял семью и всех друзей, возможно, навсегда.

I’ve just lost my family and all my friends, perhaps forever.

— Рататуй (2007)

Я не могу быть причиной, по которой ты потеряешь семью.

I can’t be the reason you lose your family.

— Любовь – болезнь (2017)

Забирай семью, и чтобы ночь тебя не было в городе.

Take your family and make sure you’re out of town tonight.

— The Fool (2014)

Лицо, дом, семью, подругу, религию, бога.

A face, a home, a family, a female friend, religion, God.

— Тайна в его глазах (2009)

Я бы хотела иметь семью, детей, мужа.

I would like to have a family, children, a husband.

— Амаркорд (1973)

Тогда семью может представлять один отец Вон-Мо.

Then Father Won-Mo alone can represent the family.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Если она хочет сломать семью, и думать забудь.

If she’s thinking of breaking up the family, she can forget it.

— 2+1 (2016)