а теперь

А теперь начинается развлечение.

And now the fun begins.

— Город бога (2002)

А теперь смотри!

And now, watch!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

А теперь ешьте, пока еда не остыла.

Now eat before the food gets cold.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

А теперь послушай.

Now listen.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

А теперь в меня Никита влюбился.

And now Nikita has fallen in love with me.

— Москва слезам не верит (1980)

А теперь это убьет меня!

And now this is going to kill me!

— Счастливы вместе (1997)

А теперь небольшие упражнения.

And now some small exercises.

— Суспирия (1977)

А теперь спать давайте.

Now let’s go to sleep.

— Dersu Uzala (1975)

А теперь за работу.

Now, let’s get to work.

— Ветер крепчает (2013)

А теперь посмотри.

Now look.

— Воспоминания об убийстве (2003)

А теперь весь вечер впереди.

And now the whole evening lies ahead.

— Солнечные понедельники (2002)

А теперь я действительно, пожалуй, спою.

And now I really think I’ll sing.

— Courier (1986)

А теперь никого.

And now there is no one.

— Плата за страх (1953)

А теперь струсил?

Chickened out now?

— Иваново детство (1962)

Ты получил свой ёбаный заработок, а теперь оставь меня одного, а?

You got your fucking pay, now leave me the fuck alone, will you?

— Делай как надо (1989)

А теперь залезай в кровать.

Now get into bed.

— Четыреста ударов (1959)

А теперь пошли и сделаем это.

Now let's go do it.

— Legend No. 17 (2013)

А теперь возвращаю.

And now I'm returning it.

— Марти Великолепный (2025)

А теперь я на пенсии, ничто не отвлекает меня.

And now I’m retired, with nothing to distract me.

— Тайна в его глазах (2009)

Отлично, а теперь самое время сказать"Привет"..

Great, now it's time to say "hello"...

— Делай как надо (1989)

А теперь он мой гость.

And now he's my guest.

Он предал короля, а теперь нас.

He betrayed the king, and now us.

— Леопард (1963)

А теперь тебе пора отдохнуть.

And now it’s time for you to rest.

А теперь злишься из-за того, что всё прошло не так, как ты планировал?

And now you’re angry because everything didn’t go the way you planned?

— Сельма (2014)

А теперь придётся.

And now I’ll have to.

— Radio Day (2008)

А теперь все вместе.

And now all together.

— Суспирия (1977)

А теперь я хочу домой!

And now I want to go home!

— Ночи Кабирии (1957)

А теперь он, знаете, сдурел!

And now he’s gone crazy, you know!

— The Student (2016)

"Как дела?", а теперь это"Ты где?"

“How are you?” And now this: “Where are you?”

— Идеальные незнакомцы (2016)

А теперь ты заперся здесь?

And now you've locked yourself in here?

— Белая лента (2009)

А теперь проиграл.

And now you've lost.

— Элитный отряд (2007)

А теперь вы просите поймать его и уничтожить.

And now you’re asking us to catch him and destroy him.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

А теперь, Мима, я буду все объяснять, так что слушай внимательно.

Now, Mima, I’m going to explain everything, so listen carefully.

— Истинная грусть (1998)

А теперь они охотятся за моей сестрой.

And now they are hunting my sister.

— Песнь моря (2014)

А теперь у него завтра всё будет в порядке.

And now everything will be fine for him tomorrow.

— Конклав (2024)

А теперь идите все спать.

Now everyone go to bed.

— Белая лента (2009)

А теперь расскажи об этом сне.

Now tell me about this dream.

— Открой глаза (1997)

А теперь говори мне!

Now you tell me!

— Шрэк (2001)

А теперь, глядя на нас, кто скажет кто есть кто?

And now, looking at us, who could say who’s who?

— Грозовой перевал (2026)

А теперь отвечай!

Now answer!

— Мальчик и птица (2023)

А теперь убирайтесь отсюда!

Now get out of here!

— Поле чудес (1989)

А теперь куда пойдём?

And where shall we go now?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

А теперь салфетки.

And now napkins.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

А теперь давай праздновать.

Now let’s celebrate.

А теперь отовсюду летят стрелы.

And now arrows are flying from all directions.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

А теперь успокойся.

Now calm down.

— Забавные игры (1997)

А теперь можно и поесть Здесь что?

Now we can eat. What's here?

— Ночи Кабирии (1957)

А теперь скажи, как ее зовут?

And now tell me, what is her name?

— Рука Бога (2021)

А теперь давайте услышим твой ответ.

And now, let's hear your answer.

— Солнечные понедельники (2002)

А теперь, принцесса, слушай!

Now listen, princess!

— Жизнь прекрасна (1997)

А теперь позволь нам перекусить.

And now, let us have a bite to eat.

— Пиноккио (2019)

А теперь"Динамо", стоять!

And now, Dynamo—stop!

— Legend No. 17 (2013)

А теперь чего ты хочешь?

Now what do you want?

А теперь мы можем вернуться к нашей небольшой проблеме?

Now, can we get back to our little problem?

— Однажды на Диком Западе (1968)

А теперь слушай меня внимательно.

And now, listen to me carefully.

— Секретный агент (2016)

А теперь его нет.

And now he's gone.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

А теперь, я сомневаюсь, что хочу его видеть.

Now I doubt I want to see him.

— Ребекка (1940)

А теперь попробуй их вместе.

Now try them together.

— Рататуй (2007)

А теперь беги.

Now run.

— Забавные игры (1997)

А теперь что-то изменилось?

Has anything changed now?

— Любовное настроение (2000)

А теперь не двигайся, пока я не позову.

And now, don't move until I call.

— Песнь моря (2014)

А теперь снимите.

And now take it off.

— Бриллиантовая рука (1969)

А теперь послушайте.

Now listen.

— Марти Великолепный (2025)

А теперь валите отсюда!

Now get out of here!

— Ненависть (1995)

Сначала она мне не понравилась, а теперь нравится.

At first, I didn’t like her, but now I do.

А теперь я все растерял.

And now I've lost everything.

— Сладкая жизнь (1960)

А теперь ненавидишь?

And now you hate it?

— Двойная страховка (1944)

А теперь спи.

Now go to sleep.

— War (2002)

А теперь закончила?

Are you done now?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

А теперь поторопимся.

Now let's hurry up.

— Город бога (2002)

А теперь вниз.

And now down.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

А теперь я должен ее забрать, Клео.

And now I have to pick her up, Cleo.

— Рома (2018)

А теперь новости рынка.

And now some market news.

— Ведьмина служба доставки (1989)

А теперь так, да?

And now it's like this, huh?

— Иваново детство (1962)

А теперь запоминайте.

Now remember this.

— Radio Day (2008)

А теперь появилась миссис МакБэйн.

And now Mrs. McBain has appeared.

— Однажды на Диком Западе (1968)

А теперь вперед, меняй этот мир.

Now go ahead and change the world.

— На холостом ходу (1988)

А теперь я скажу, что он бесполезен.

And now I will say that it is useless.

— Счастливый Лазарь (2018)

А теперь он с ней!

And now he's with her!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

А теперь тренировок нет, да?

So there aren’t any workouts now, right?

— Legend No. 17 (2013)

А теперь иди домой.

Now go home.

— Кролик Джоджо (2019)

А теперь присаживайся рядом.

Now sit down next to me.

— Легенда о пианисте (1998)

Раньше много бывало, а теперь никто не ходит.

There used to be a lot of people coming here, but now nobody comes.

— Рим, открытый город (1945)

Утром было три кусочка, а теперь один.

There were three pieces this morning, and now there’s only one.

А теперь все по домам!

And now everyone go home!

— Сладкая жизнь (1960)

А теперь я хочу сказать всем, кто сидит в этом зале.

And now I want to say something to everyone sitting in this hall.

— Агора (2009)

А теперь она опять распространяется.

And now it's spreading again.

— Любовь – болезнь (2017)

А теперь у меня денег нет.

And now I have no money.

— Игла (1989)

Хорошо, а теперь попробуй сам.

Okay, now try it yourself.

— Легенда о пианисте (1998)

А теперь просто слушай.

Now, just listen.

А теперь выкладывай.

Now spill it.

— Карандиру (2003)

А теперь, Тигриску, пора спать.

And now, Tigris, it's time to sleep.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

А теперь оставьте нас.

Now leave us.

А теперь у них появился новый шанс выступить против негодяев.

And now they have a new chance to stand up to the scoundrels.

А теперь идите.

Now go.

— Сталкер (1979)

А теперь расскажите нам.

Now tell us.

— Таинственная река (2003)

А теперь давай вместе помолимся.

And now, let's pray together.

— Тайное сияние (2007)

Ну а теперь пора спать.

Well, now it's time to sleep.

— Сладкая жизнь (1960)

А теперь, дамы и господа, потрясающий сюрприз от Гранд Отеля!

And now, ladies and gentlemen, an amazing surprise from the Grand Hotel!

— Жизнь прекрасна (1997)

А теперь отдай мне мой ключ.

Now give me back my key.

А теперь удачи вам!

And now good luck to you!

— Олдбой (2003)

Раньше я ел пиццу, а теперь вообще её не ем.

I used to eat pizza, but now I don't eat it at all.

А теперь ложись спать.

Now go to bed.

— Не говори никому (2006)

А теперь сделай одолжение и исчезни.

And now do me a favor and disappear.

— Счастливый Лазарь (2018)

А теперь давай-ка мыться и ужинать.

Now let's wash up and have dinner.

— Воспоминания о Марни (2014)

А теперь, откройте это.

Now, open this.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

А теперь подай мне вон тот большой камень, похожий на твою голову.

Now hand me that big rock over there that looks like your head.

— Шрэк (2001)

А теперь уходи.

Now go away.

— The White Sun of the Desert (1969)

А теперь музыка.

And now the music.

— Ночи Кабирии (1957)

А теперь слезайте, но не спешите.

Now climb down, but don’t rush.

— Пиноккио (2019)

А теперь держись!

And now, hang on tight!

— Он снова здесь (2015)

А теперь, разве ты не равен мне?

Now, aren't you my equal?

— Агора (2009)

А теперь поищем эту проклятую книгу заклинаний!

Now let’s find that damn spellbook!

— Пришельцы (1993)

А теперь Ближний Восток.

And now, the Middle East.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

А теперь что делать?

What to do now?

А теперь назад.

And now back.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

А теперь слушай сюда.

Now listen up.

— Он снова здесь (2015)

А теперь езжайте.

And now, go.

— Таксист (2017)

А теперь послушай меня.

Now listen to me.

— Делай как надо (1989)

А теперь быстро.

Now, quickly.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

А теперь чуть левее.

And now a little to the left.

— Снежное братство (2023)

А теперь не хочу.

But now I don't want to.

— Посредник (2022)

Сначала кинул тебя, а теперь на звонки не отвечает.

First he ditched you, and now he won't answer your calls.

— Анора (2024)

А теперь совсем.

And now, not at all.

— Мальчик и птица (2023)

А теперь за работу!

Now let's get to work!

— Унесённые призраками (2001)

А теперь посмотри что в карманах.

Now, look what's in your pockets.

— Беги, Милка, беги! (2013)

А теперь вдруг спасать ее собрался?

And now suddenly you're going to save her?

— Мальчик и птица (2023)

Сначала оно мне не понравилось, а теперь нравится.

At first, I didn’t like it, but now I do.

А теперь я дам тебе что-то действительно вкусное, Сэцуко!

And now I’ll give you something really delicious, Setsuko!

— Могила светлячков (1988)

А теперь несколько слов для радио.

And now a few words for the radio.

— Сладкая жизнь (1960)

А теперь становись в строй!

Now get in line!

— Сырое (2017)

А теперь закройте глаза.

Now close your eyes.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

А теперь пошел.

And now he left.

— 1+1 (2011)

А теперь внимательно следи.

And now, watch closely.

— Магазинные воришки (2018)

А теперь я его разорву!

And now I’ll tear it apart!

— Beware of the Car! (1966)

А теперь он в Иркутске.

And now he's in Irkutsk.

— Afonya (1975)

А теперь те, кто играет за ЦСКА, стоять!

And now, those playing for CSKA, stand up!

— Legend No. 17 (2013)

А теперь здание.

And now the building.

— पीकू (2015)

А теперь прекрати плакать.

Now stop crying.

А теперь все вместе!

And now all together!

— Карандиру (2003)

А теперь я уже никогда не смогу наверстать упущенное.

And now I'll never be able to catch up on what I've missed.

— Скафандр и бабочка (2007)

А теперь он святой.

And now he is a saint.

— Прокол (1981)

А теперь ты вернулся.

And now you're back.

— The Last Warrior (2017)

А теперь иди спать.

Now go to bed.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

А теперь прогноз погоды.

And now, the weather forecast.

А теперь всем смотреть сюда.

And now, everyone look here.

— Жестяной барабан (1979)

Сначала разбудил, а теперь делаешь вид, будто тебе не сказали, что я слепой!

First you woke me up, and now you're pretending no one told you I'm blind!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Поначалу он мне не нравился, а теперь нравится.

At first, I didn’t like him, but now I do.

А теперь я!

And now, my turn!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

А теперь они опять сменили направление и бегут в другое место.

And now they’ve changed direction again and are running somewhere else.

— Сладкая жизнь (1960)

А теперь у меня нет на это времени.

And now I don't have time for that.

— Жить (1952)

А теперь прошу всех сюда.

And now I ask everyone to come here.

— Подводная лодка (1981)

А теперь гвоздь программы.

And now the highlight of the program.

— На холостом ходу (1988)

А теперь, внимание.

And now, attention.

— Три идиота (2009)

А теперь отвечай на вопрос.

Now answer the question.

— Одержимость (2014)

А теперь убирайся.

Now get out.

— На холостом ходу (1988)

А теперь ищи.

Now go look.

— Преследователь (2008)

А теперь садись.

And now sit down.

— Рука Бога (2021)

А теперь давай положим барабан в шкаф!

And now let's put the drum in the closet!

— Жестяной барабан (1979)

А теперь, друзья, то, чего мы все так долго ждали.

And now, friends, what we’ve all been waiting for so long.

— Песнь моря (2014)

А теперь откроем!

And now, let's open it!

— Жестяной барабан (1979)

А теперь уничтожить их?

And now destroy them?

— Зов волка (2019)

А теперь можно вызывать лифт.

Now you can call the elevator.

— Возвращение (2006)

А теперь скажи мне правду.

Now tell me the truth.

— Пылающий (2018)

А теперь давайте посмотрим, сколько он весит?!

And now, let's see how much he weighs!

— Жестяной барабан (1979)

А теперь, посмотри на этого типа.

Now look at this guy.

— Легенда о пианисте (1998)

А теперь подождём.

And now, let's wait.

— Пиноккио (2019)

А теперь хочу.

And now I want to.

— Снежное братство (2023)

А теперь мы вместе с вами будем играть в одном спектакле.

And now you and I are going to be in the same play.

— Beware of the Car! (1966)

Мне нужно выступить с речью перед всеми, а теперь мне нечего сказать!

I have to give a speech in front of everyone, and now I have nothing to say!

— Горничная (2025)

А теперь слушай внимательно.

Now listen carefully.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

А теперь домой!

And now, home!

— Такси (1998)

А теперь, я кое-что тебе скажу.

Now, I'll tell you something.

— Хороший, плохой, злой (1966)

А теперь положите руки в карманы.

Now put your hands in your pockets.

А теперь Том говорит, что не хочет ехать.

And now Tom says he doesn’t want to go.

А теперь что, неясен?

And now what, is that unclear?

— 12 (2007)

А теперь наш следующий гость!

And now, our next guest!

— Он снова здесь (2015)

А теперь сними свой шлем.

Now take off your helmet.

— Шрэк (2001)

А теперь еще хуже, я сказала"блин".

And now it’s even worse—I said “damn.”

— Реальная любовь (2003)

А теперь послушайте меня.

Now listen to me.

— Сельма (2014)

А теперь вали отсюда.

Now get the hell out of here.

— ПиКей (2014)

А теперь я банкрот.

And now I'm bankrupt.

— Бойцовский клуб (1999)

А теперь неизвестно чего будет!

And now who knows what will happen!

— Маленькая Вера (1988)

А теперь спать.

Now go to sleep.

— Конформист (1971)

А теперь забудь всё и ступай домой.

And now forget everything and go home.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

А теперь посмотрите на это.

Now look at this.

— Небесный замок Лапута (1986)

А теперь взгляни сюда.

Now look here.

А теперь я должен вытащить маму.

And now I have to get Mom out.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

А теперь новости и прогноз погоды.

And now the news and weather forecast.

— Делай как надо (1989)

А теперь сюрприз.

And now, a surprise.

— Скафандр и бабочка (2007)