иметь

Мы не можем иметь детей.

We cannot have children.

— Посредник (2022)

Вирджиния, жена не должна иметь секретов от мужа.

Virginia, a wife shouldn't keep secrets from her husband.

Я не желаю иметь к этому никакого отношения.

I don't want to have anything to do with this.

— Прокол (1981)

Иметь дар художника важно.

Having the gift of an artist is important.

— Жизнь Адель (2013)

Не иметь ни гроша, чтобы помочь им?

Not having a penny to help them?

— Служанка (2016)

Я всегда хотела иметь сына.

I always wanted to have a son.

— Всё о моей матери (1999)

Она устроилась на полставки, чтобы иметь возможность учиться в колледже.

She took a part-time job so she could attend college.

Том не хотел иметь с Мэри ничего общего.

Tom wanted nothing to do with Mary.

И я смогу иметь посетителей.

And I'll be able to have visitors.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Нельзя иметь всё сразу.

You can’t have everything at once.

Самое важное в жизни-иметь достаточно денег.

The most important thing in life is having enough money.

Хотела бы я иметь возможность сказать да.

I wish I could say yes.

Мало иметь.

It is not enough to have.

— Нэчжа (2019)

Если ты кому-нибудь скажешь, будешь иметь дело со мной.

If you tell anyone, you'll have to deal with me.

— Подними красный фонарь (1991)

Ну я считаю, что каждый мужик должен иметь свой ствол.

Well, I think every man should have a gun of his own.

— Левиафан (2014)

Видите, с чем мне приходится иметь дело?

See what I have to deal with?

— Анора (2024)

Но ты не можешь иметь все это.

But you can't have it all.

— И всё же Лоранс (2012)

Твой цвет кожи не должен иметь значения.

Your skin color shouldn't matter.

Алжиру необходимо иметь тесные контакты с Китаем и Россией.

Algeria needs to maintain close ties with China and Russia.

Бретт МакБэйн хотел иметь свою станцию.

Brett McBain wanted his own station.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Враньё может иметь последствия для здоровья.

Lying can have consequences for your health.

Разве не удобно не иметь месячных?

Isn't it convenient not to have a period?

— Решение уйти (2022)

Почему ты не даёшь мне то, что я хочу иметь?

Why won’t you give me what I want to have?

Мы не хотим иметь с ней ничего общего.

We don't want to have anything to do with her.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Она должна их иметь, потому что никогда не умрет.

She must have them because she will never die.

— Леопард (1963)

Ей запрещено иметь телефон!

She is forbidden to have a phone!

— Битва за битвой (2025)

По работе мне приходится иметь дело с самого разного рода людьми.

My job requires me to deal with all kinds of people.

Я хотел бы выучить английский, чтобы иметь возможность общаться со всем миром.

I would like to learn English so that I can communicate with the whole world.

Мои сотрудники должны иметь защиту от тебя.

My employees need protection from you.

— Ночной дозор (2004)

Но я не могу иметь собственных детей.

But I can't have children of my own.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Для этого мозги надо иметь.

You need brains for that.

— Son of a Rich (2019)

Я бы хотел иметь кошку.

I would like to have a cat.

Тебе ещё рано иметь права.

You’re not old enough to have a driver’s license yet.

Это счастье-иметь возможность работать, слушая Шопена.

It’s a joy to be able to work while listening to Chopin.

Тому захотелось иметь достаточно средств, чтобы уволиться.

Tom wanted to have enough money to quit his job.

Если хочешь иметь подобный, укради такой для себя.

If you want one like that, steal one for yourself.

— Акира (1988)

Он не хотел иметь с нами ничего общего.

He didn't want anything to do with us.

— Горничная (2025)

Я хочу иметь ее целиком.

I want to have her all to myself.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

С тобой скоро никто не будет иметь дела.

Soon no one will have anything to do with you.

Я всегда хотел иметь дочь.

I always wanted to have a daughter.

Мне бы хотелось иметь больше времени, чтобы расслабиться.

I wish I had more time to relax.

Я хотел бы иметь машину.

I would like to have a car.

Я даже не хочу иметь это в офисе на выходные.

I don't even want to have this in the office on the weekend.

— Психо (1960)

Кто хочет иметь ребенка в этой стране?

Who wants to have a child in this country?

— Он снова здесь (2015)

Лучше бы тебе иметь хорошее оправдание.

You'd better have a good excuse.

У нас иметь собственное мнение особенно трудно.

It’s especially difficult to have your own opinion where we live.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Единственный способ иметь друга — быть другом.

The only way to have a friend is to be a friend.

Нужно еще иметь башку.

You also need to have a head.

— Город бога (2002)

Я не могу себе позволить иметь учеников.

I can't afford to have students.

— Семь Самураев (1954)

Все девушки должны выходить замуж и иметь много детей.

All girls should get married and have lots of children.

— Ночи Кабирии (1957)

Я должна иметь это.

I have to have this.

Хорошо иметь деньги.

It's good to have money.

Тебе повезло иметь в друзьях Тома.

You're lucky to have Tom as a friend.

Было бы забавно иметь кого-нибудь, с кем можно поиграть.

It would be fun to have someone to play with.

Мы хотим иметь большую семью.

We want to have a big family.

Важно иметь мужество.

It’s important to have courage.

С ней трудно иметь дело.

She is difficult to deal with.

Я буду иметь честь защищать тебя.

I will be honored to protect you.

— М убийца (1931)

Я не намерен больше иметь ничего общего с Томом.

I intend to have nothing more to do with Tom.

Для этого надо иметь девять жизней!

You'd need nine lives for that!

— Телохранитель (1961)

Том не стал бы иметь со мной никаких дел.

Tom wouldn’t have anything to do with me.

Чтобы иметь честь не нужна форма никакая.

You don't need a uniform of any kind to have honor.

— Несколько хороших парней (1992)

Они хотят иметь машину.

They want to have a car.

Хотите вы иметь собаку?

Do you want to have a dog?

Я не хочу иметь с тобой ничего общего.

I want nothing to do with you.

Мне всегда было интересно, каково это-иметь братьев и сестёр.

I've always wondered what it's like to have brothers and sisters.

Вот и твоя тетя говорит, что такой мужчина как ты, должен иметь жену.

Even your aunt says that a man like you should have a wife.

— Жить (1952)

Да кто ж захочет иметь с ним дело?

Who would want to deal with him?

— Прокол (1981)

Я хотел бы иметь такого друга, как ты.

I wish I had a friend like you.

Во-вторых, только я буду иметь власть над Мишель.

Secondly, I alone will have power over Michelle.

— Последняя надежда (2005)

Счастье-иметь большую семью.

Happiness is having a big family.

Нам никогда не приходилось иметь дела с детьми.

We’ve never had to deal with children.

Я хочу быть счастливым, спать в кровати, иметь корни.

I want to be happy, sleep in a bed, and have roots.

— Леон (1994)

Непросто иметь такого отца.

It's not easy to have a father like that.

— Эксперимент (2001)

Да, женщина должна иметь гордость.

Yes, a woman should have pride.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ну, которые тебе хотелось бы иметь.

Well, the ones you'd like to have.

Когда вам в последний раз приходилось иметь дело с подобной проблемой?

When was the last time you had to deal with a similar problem?

Том не хотел иметь с тобой ничего общего.

Tom wanted nothing to do with you.

Кто бы не хотел иметь лучшую жизнь, где можно видеть рассвет в любое время?

Who wouldn’t want a better life where you can see the sunrise at any time?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Нельзя иметь всё, Лаура.

You can't have everything, Laura.

— Невидимый гость (2017)

На следующий день я проверила, что полагалось иметь мне.

The next day, I checked what I was supposed to have.

Я надеюсь, что теперь мы будем иметь счастье видеть вас очень часто.

I hope that now we’ll be lucky enough to see you very often.

— Леопард (1963)

Я бы хотел иметь возможность выучить русский язык.

I would like to have the opportunity to learn Russian.

Том ясно дал понять, что не хочет иметь с Мэри ничего общего.

Tom made it clear that he wanted nothing to do with Mary.

Хотел бы я иметь силу духу оставаться на диете.

I wish I had the willpower to stick to a diet.

Мы боремся за то, чтобы иметь возможность садиться в кафе за любой столик.

We’re fighting for the right to sit at any table in a café.

— Сельма (2014)

Я хочу иметь девушку.

I want to have a girlfriend.

Хотелось бы мне иметь ответ.

I wish I had an answer.

Я больше не желаю иметь что-то общее с Томом.

I no longer want anything to do with Tom.

Хотите иметь в обычной жизни больше свободного времени?

Would you like to have more free time in your everyday life?

Я хотел бы иметь домик с видом на море.

I would like to have a house with a sea view.

Когда вы приходите в школу, они мечтают иметь жену, похожую на вас.

When you come to school, they dream of having a wife like you.

— Хористы (2004)

Прошу вас иметь это в виду.

Please keep this in mind.

— Бункер (2004)

Ты не можешь иметь детей, верно?

You can't have children, right?

— Рука Бога (2021)

У нас иметь машину-это дорогое удовольствие.

Owning a car is an expensive luxury for us.

На Западе можно иметь только одну жену.

In the West, you can only have one wife.

— Последний император (1987)

Мне всегда хотелось иметь собаку.

I always wanted to have a dog.

Хочется иметь самому такую машину.

I wish I had a car like that myself.

— Ребекка (1940)

Есть моменты, когда невозможно иметь всё.

There are moments when it is impossible to have everything.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я бы хотела иметь семью, детей, мужа.

I would like to have a family, children, a husband.

— Амаркорд (1973)

Я бы очень хотел иметь больше детей.

I would really like to have more children.

Это классно, иметь инициалы в имени, а?

It's cool to have initials in your name, huh?

— Легенда о пианисте (1998)