девушки

Нет, у меня нет девушки.

No, I don't have a girlfriend.

Девушки его вообще не интересуют.

He’s not interested in girls at all.

Посмотрим, девушки.

Let's see, girls.

— На холостом ходу (1988)

В общем, девушки любят музыкантов, так?

So, girls like musicians, right?

— Реальная любовь (2003)

Ему нравятся черные девушки?

Does he like black girls?

— Битва за битвой (2025)

Девушки не было в машине.

The girl was not in the car.

— Жизнь за кадром (2000)

А это девушки, с которыми он встречался.

And these are the girls he dated.

— Бойфренд из будущего (2013)

Девушки собираются на бал в поместье Броустон.

The girls are getting ready for a ball at the Browston estate.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Здесь девушки!

Here are the girls!

— Цветы войны (2011)

У девушки есть юбки.

The girl has skirts.

Ты уверена, что у него нет девушки?

Are you sure he doesn't have a girlfriend?

Девушки, давайте, я вас сразу группой!

Ladies, come on, I’ll take you all together!

— What Men Talk About (2010)

А мама твоей девушки.

And your girlfriend's mother.

— И твою маму тоже (2001)

У тебя не было девушки?

Didn't you have a girlfriend?

— Любовь – болезнь (2017)

Как долго у тебя не было девушки?

How long have you been without a girlfriend?

Ладно, это для его девушки они такие, а он влюблен по уши.

Well, that’s how they are with his girlfriend, but he’s head over heels in love.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Эти девушки ужасны.

These girls are terrible.

— Двойная рокировка (2002)

Том говорит, что у него никогда не было девушки.

Tom says he has never had a girlfriend.

Это мечта каждой девушки.

This is every girl's dream.

Мы не можем останавливать автобус возле каждой девушки в шортах.

We can't stop the bus for every girl in shorts.

— Почти знаменит (2000)

Ладно, ты так говоришь, потому что у тебя нет девушки.

Fine, you only say that because you don't have a girlfriend.

— Кролик Джоджо (2019)

Тебе не нравятся настоящие девушки.

You don't like real girls.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Портрет девушки в огне.

Portrait of a girl on fire.

— Портрет девушки в огне (2019)

У нас есть роль молодой девушки.

We have a role of a young girl.

— Жизнь за кадром (2000)

Ну, там такие девушки!

Well, the girls there are something else!

— What Men Talk About (2010)

Она подруга девушки, с которой я знаком.

She is a friend of the girl I know.

— Рим, открытый город (1945)

Ты до сих пор не можешь принять, что в этом мире мне нравятся девушки?

Can’t you still accept that I like girls in this world?

— Всё везде и сразу (2022)

Какие девушки вам нравятся?

What kind of girls do you like?

Девушки все равно за ним бегают если кому и нужна форма, так это мне.

Girls still chase after him anyway. If anyone needs to get in shape, it's me.

— Цвет шафрана (2006)

Обе девушки сели.

Both girls sat down.

Девушки завтракают!

The girls are having breakfast!

— Похитители велосипедов (1948)

Вот девушки.

Here are the girls.

— Американская ночь (1973)

Бывают девушки даже лучше ребят.

Some girls are even better than boys.

— Ballad of a Soldier (1959)

Молодые девушки?

Young girls?

— Психо (1960)

Те девушки красивые.

Those girls are beautiful.

Он очарован красотой девушки.

He is enchanted by the girl's beauty.

Девушки не могли уйти далеко.

The girls couldn't get far.

— Цветы войны (2011)

Девушки упали в обморок.

The girls fainted.

Отличное поведение после изнасилования девушки.

That’s excellent behavior after raping a girl.

— Сырое (2017)

Говорят, девушки устроили там шоу.

They say the girls put on a show there.

— Таинственная река (2003)

Девушки, пусть ваш шеф здесь поставит кондиционер.

Ladies, have your boss install an air conditioner here.

— Психо (1960)

У меня даже никогда не было девушки.

I've never even had a girlfriend.

Разве там не было другой девушки?

Wasn't there another girl there?

— ПиКей (2014)

Том пытался вспомнить имя девушки, с которой познакомился в Бостоне.

Tom tried to remember the name of the girl he had met in Boston.

Другие девушки тоже танцевали.

Other girls were dancing, too.

— Королева (2014)

У этой девушки очень тонкие черты.

This girl has very delicate features.

Тому не нравятся девушки?

Does Tom not like girls?

А как же Сэм и девушки?

What about Sam and the girls?

— Прокол (1981)

У Тома в настоящее время нет девушки.

Tom doesn't currently have a girlfriend.

Это может быть тяжело для девушки.

This could be difficult for a girl.

— Битва за битвой (2025)

Ты знаешь, первый раз для девушки очень важен.

You know, a girl’s first time is very important.

— Леон (1994)

Девушки дрожат от страха.

The girls are trembling with fear.

— Семь Самураев (1954)

Что за девушки пошли!

What girls these days!

— Цвет шафрана (2006)

Как девушки?

How are the girls?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Девушки могут взять с собой то, что им надо.

Girls can take with them what they need.

— Королевская битва (2000)

У меня давно не было девушки.

I haven't had a girlfriend in a long time.

Он говорит, в Уэлтоне должны учиться девушки.

He says that girls should study at Welton.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Девушки слишком много болтают.

Girls talk too much.

На фотографии у девушки корона не из золота, а из цветов.

In the photo, the girl’s crown is made of flowers, not gold.

Девушки, вы живы?

Girls, are you alive?

— Дневной дозор (2006)

Они как девушки.

They’re like girls.

— Жан Де Флоретт (1986)

Эти девушки не говорят, а поют.

These girls don't talk, they sing.

В классе всего три девушки.

There are only three girls in the class.

Том показал нам фотографию своей девушки.

Tom showed us a photo of his girlfriend.

У тебя нет девушки.

You don't have a girlfriend.

— Пятый элемент (1997)

Ты даже не представляешь, какие здесь красивые девушки!

You can’t even imagine how beautiful the girls are here!

Может оно было для другой девушки.

Maybe it was for another girl.

— ПиКей (2014)

Нет, у меня нет парня, и девушки тоже нет.

No, I don’t have a boyfriend, and I don’t have a girlfriend either.

Очень красивые девушки.

Very beautiful girls.

— Text (2019)

Несчастные девушки лучше как актрисы.

Unhappy young women make better actresses.

— Кинопроба (2000)

Девушки вошли одна за другой.

The girls entered one after another.

Послушайте, у этой девушки документы в порядке, и мы её отпустили.

Listen, this girl’s documents are in order, so we let her go.

— Открой глаза (1997)

Обе девушки красивые.

Both girls are beautiful.

У такой девушки не бывает грязи под ногтями.

A girl like this doesn't have dirt under her nails.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Девушки едят свои бутерброды.

The girls are eating their sandwiches.

Я так часто за хлебом не выхожу, как некоторые девушки замуж.

I don’t go out to buy bread as often as some girls get married.

Даже у самых странных из них есть девушки.

Even the weirdest of them have girlfriends.

— Реальная любовь (2003)

Этой девушки.

This girl.

— Жизнь за кадром (2000)

Девушки не знают что их ждёт.

The girls don't know what awaits them.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я знаю, что девушки это любят.

I know girls love it.

Где девушки?

Where are the girls?

Отцы и сыновья, матери и дочери, жены и мужья, парни и девушки, старые друзья.

Fathers and sons, mothers and daughters, wives and husbands, boys and girls, old friends.

— Реальная любовь (2003)

Я ещё никогда не видел такой красивой девушки.

I've never seen such a beautiful girl before.

У Тома никогда не было девушки.

Tom has never had a girlfriend.

Девушки тут ни при чем.

The girls have nothing to do with this.

— Иваново детство (1962)

У девушки на шее шарф.

The girl has a scarf around her neck.

Большинство моих друзей — девушки.

Most of my friends are girls.

Вот почему девушки любят огурцы.

This is why girls love cucumbers.

Девушки, прошу вас, с дороги.

Girls, please get out of the way.

— Бункер (2004)

Спасибо, девушки.

Thank you, girls.

— Большая прогулка (1966)

Я сел на поезд в Лондон, в поисках будущего и девушки.

I boarded a train to London in search of a future and a girl.

— Бойфренд из будущего (2013)

Насколько я знаю, у Тома нет девушки.

As far as I know, Tom doesn't have a girlfriend.

Ты уверен, что у Тома нет девушки?

Are you sure Tom doesn't have a girlfriend?

Я задавался вопросом, почему у Тома не было девушки.

I wondered why Tom didn’t have a girlfriend.

А есть с дуэтом, для девушки и парня?

Is there a duet for a girl and a guy?

— Мамочка (2014)

Многие девушки отдали бы все, чтобы побывать в Монте-Карло.

Many girls would give anything to visit Monte Carlo.

— Ребекка (1940)

Есть здесь девушки, с которыми вы ещё не знакомы?

Are there any girls here you haven't met yet?

Почему у тебя нет девушки?

Why don't you have a girlfriend?

Для молодой девушки это слишком большие воды.

That’s too much water for a young woman.

Ему нравятся жирные девушки.

He likes fat girls.

Какие девушки тебе нравятся?

What kind of girls do you like?

Девушки всё время так говорят.

Girls say that all the time.

И это все что ты можешь дать за спасение твоей любимой девушки?

Is that all you can offer to save the girl you love?

— Титаник (1997)

Девушки критикуют друг друга.

The girls criticize each other.

Кто слушает мнение девушки?

Who listens to a girl's opinion?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Девушки прибыли.

The girls have arrived.

— Бункер (2004)

Девушки!

Girls!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Но здесь Сэм и девушки, которые пришли на прослушивание.

But Sam is here, along with the girls who came to audition.

— Прокол (1981)