пить

Одного мне точно не хотелось — пить.

There was one thing I definitely didn’t feel like doing: drinking.

Мы все хотим пить.

We are all thirsty.

Ну что джентльмены, идем пить бренди?

Well, gentlemen, shall we go drink some brandy?

— Титаник (1997)

Нам на охоту идти, а вы пить!

We have to go hunting, and you’re drinking!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Так значит, ты умеешь больше чем просто пить.

So, you can do more than just drink, then.

— Цветы войны (2011)

Я не могла ни есть, ни пить.

I couldn't eat or drink.

Да, а молоко он все равно будет пить из банки.

Yeah, he’ll still drink milk straight from the can anyway.

— Courier (1986)

В Австралии можно пить воду из-под крана?

Is it safe to drink tap water in Australia?

Я пообещал себе, что больше не буду пить.

I promised myself I wouldn’t drink anymore.

Больше не давай ей пить.

Don't give her anything else to drink.

Слишком много пить опасно.

Drinking too much is dangerous.

Том любит пить кофе без сахара.

Tom likes to drink coffee without sugar.

Я не могу пить кофе без сахара.

I can't drink coffee without sugar.

Я буду пить свой кофе.

I will drink my coffee.

У него была дурная привычка пить слишком много вина.

He had a bad habit of drinking too much wine.

Я не буду пить.

I won't drink.

— Ненависть (1995)

Опасно пить слишком много.

It is dangerous to drink too much.

Ты сейчас же бросишь пить!

You will stop drinking right now!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Давайте есть, пить и веселиться.

Let’s eat, drink, and be merry.

Пришлось бы много пить.

I would have had to drink a lot.

— Любовь – болезнь (2017)

Тебе надо прекращать пить.

You need to stop drinking.

Ты знаешь как нужно пить шнапс?

Do you know how to drink schnapps?

— Виктория (2015)

Значит под словом"пить"Вы понимаете только алкоголь?

So when you say “drink,” do you mean only alcohol?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я подумал, что ты можешь захотеть пить.

I thought you might be thirsty.

Том не хотел ничего есть или пить.

Tom didn't want to eat or drink anything.

Меньше надо пить!

You need to drink less!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Что будем пить?

What shall we drink?

— Бриллиантовая рука (1969)

Я не привык так много пить.

I'm not used to drinking this much.

— Бункер (2004)

Но любит, понимаете, пить молоко из банки.

But he likes, you know, drinking milk straight from the can.

— Courier (1986)

И зачем на годовщину моего брака тебе было пить и танцевать?

And why did you have to drink and dance at my wedding anniversary?

— पीकू (2015)

Пить надо меньше.

You need to drink less.

— Левиафан (2014)

Чай паршивый, но надо пить.

The tea is lousy, but you have to drink it.

— Мальчик и птица (2023)

Я больше никогда не буду пить.

I will never drink again.

Я очень рад, что вы здесь, пойдёмте пить.

I'm very glad you're here. Let's go have a drink.

— Анора (2024)

Они любят ржать, они любят пить, они любят трахаться.

They love laughing their asses off, they love drinking, they love fucking.

— Сырое (2017)

Но пить его вовсе не обязательно.

But drinking it is not at all necessary.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Пить хочешь?

Do you want a drink?

— Королевство полной луны (2012)

А им как пить?

How should they drink?

— Нэчжа (2019)

Можешь пить дальше.

You can continue drinking.

— Сука-любовь (2000)

И буду пить, чтобы забыть.

And I'll drink to forget.

— Анатомия падения (2023)

Да, но как ты можешь пить его так поздно?

Yes, but how can you drink it so late?

— Мёртвые не умирают (2019)

Я пить хочу!

I'm thirsty!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Том обещал Мэри, что бросит пить.

Tom promised Mary that he would stop drinking.

Он сказал, что был голоден, а затем добавил, что ему также хотелось пить.

He said he was hungry, and then added that he was thirsty too.

Я не хотел пить.

I didn't want to drink.

Вам никогда больше не придётся пить этот яд.

You will never have to drink this poison again.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Значит, будем пить без них.

So, we'll drink without them.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Как я буду пить?

How will I drink?

— Сука-любовь (2000)

По сколько их надо пить?

How many of them should I take?

— Открой глаза (1997)

Ты пить не хочешь?

Don't you want something to drink?

Не давай ему пить этот сок.

Don't give him this juice to drink.

Семенов, водку пить будешь?

Semyonov, would you like some vodka?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Хочешь пить?

Do you want a drink?

— पीकू (2015)

Алкоголик проклятый, сколько можно пить!

Damned alcoholic, how much can you drink!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Как пить дать это не его родители.

I’m absolutely certain those aren’t his parents.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Благодарю тебя, Господи, что мой муж бросил, наконец, пить.

Thank you, Lord, for my husband finally giving up drinking.

— Центральный вокзал (1998)

Ты щас с бабушкой чай будешь пить.

You're going to have tea with Grandma now.

— Елена (2011)

Я не хотела пить.

I didn't want to drink.

Нет, но я пить хочу.

No, but I’m thirsty.

Теперь они пойдут пить бренди и курить.

Now they will go drink brandy and smoke.

— Титаник (1997)

Этот чай слишком горячий, чтобы его пить.

This tea is too hot to drink.

Тебе надо бросать пить.

You need to stop drinking.

Старайся не пить спиртного.

Try not to drink alcohol.

Ты не достаточно взрослый, чтобы пить.

You’re not old enough to drink.

Пить больше нечего.

There's nothing else to drink.

А то нечего будет пить!

Otherwise there will be nothing to drink!

— Никто не узнает (2004)

Ты, наверное, пить хочешь.

You probably want something to drink.

Пить много воды полезно для здоровья.

Drinking plenty of water is good for your health.

Не давайте Тому ни есть, ни пить.

Don't give Tom anything to eat or drink.

Мистер де Винтер будет пить со мной кофе.

Mr. de Winter will have coffee with me.

— Ребекка (1940)

Не давай Тому пить.

Don't let Tom drink.

Нам ничего уже не осталось, только пить.

We have nothing left to do but drink.

— Бункер (2004)

Я хотел пить, но воды не было.

I was thirsty, but there was no water.

Пить охота.

I’m thirsty.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Давай пить, давай веселиться всю ночь.

Let’s drink and party all night.

— Son of a Rich (2019)

Что я сделал, чтобы его пить?

What did I do to drink it?

— Амаркорд (1973)

Я думал, ты захочешь пить.

I thought you might be thirsty.

Мне захотелось пить.

I felt thirsty.

Пить!

Drink!

— Зачётный препод (2013)

Может хватит пить-то уже, а?

Maybe you’ve had enough to drink already, huh?

— Левиафан (2014)

Что, будешь пить?

What are you having to drink?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Полицейским запрещено пить алкоголь во время службы.

Police officers are prohibited from drinking alcohol while on duty.

Я перестала пить таблетки.

I stopped taking the pills.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Тебе нужно пить больше воды.

You need to drink more water.

Вам, наверное, пить хочется.

You must be thirsty.

Том пообещал больше не пить.

Tom promised not to drink anymore.

Слишком много пить вредно для здоровья.

Drinking too much is bad for your health.

Ты не можешь позволить Тому пить в одиночку.

You can't let Tom drink alone.

Я не могу пить алкоголь.

I can't drink alcohol.

Люблю пить холодную воду.

I like to drink cold water.

Не только пить.

Not just drinking.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Не буду я его пить!

I won't drink it!

— Подними красный фонарь (1991)

Особенно если у тебя нечего пить.

Especially if you have nothing to drink.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Она поклялась, что не будет пить.

She swore that she would not drink.

Отец бросил пить.

My father stopped drinking.

Как пить хочется!

I'm so thirsty!

— Ballad of a Soldier (1959)

А самой есть, пить, детей поднимать?

And do you even eat, drink, or raise the kids yourself?

— The Fool (2014)

Ты начала пить?

Have you started drinking?

— Королева (2014)

Тому не надо бы пить.

Tom shouldn't drink.

Хватит пить.

Stop drinking.

— Токийская повесть (1953)

Ты тоже хочешь что-нибудь пить?

Do you want something to drink too?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты устал, чай-то будешь пить?

You're tired, will you drink some tea?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Мам, я пить хочу!

Mom, I'm thirsty!

— Левиафан (2014)

Что будешь пить?

What will you drink?

— Делай как надо (1989)

Какое пиво ты любишь пить?

What kind of beer do you like to drink?

Можешь не пить.

You don't have to drink.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Спасибо, я не буду пить.

Thank you, I won't drink.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Вот стаканы, чтобы не пить из бутылок.

Here are some glasses so you don't have to drink from the bottles.

— Жестяной барабан (1979)

Мы будем пить кофе втроем.

The three of us will have coffee.

— Ребекка (1940)

Я подумал, ты захочешь пить.

I thought you might want something to drink.

Пить будешь?

Would you like a drink?

— Ice (2018)

Мне не хочется пить.

I don't feel like drinking.

Том слишком мал, чтобы пить.

Tom is too small to drink.

"Хочешь пить?"-"Хочу".

“Do you want something to drink?” “Yes, I do.”

Вы обещали, что не будете сегодня пить.

You promised you wouldn’t drink today.

Что пить будешь?

What will you drink?

— Рома (2018)

Пить надо меньше!

You need to drink less!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я очень хочу пить.

I'm very thirsty.

— Могила светлячков (1988)

Не давайте Тому пить молоко.

Don't give Tom any milk to drink.

Разговаривать с гостями было всё равно что пить из водопада.

Talking to the guests was like drinking from a waterfall.

Уважаю, но пить не буду.

I respect that, but I won't drink.

— Бриллиантовая рука (1969)

Тебе лучше не пить так много кофе так поздно.

You’d better not drink so much coffee this late.

Пить хочется.

I'm thirsty.

— Dead Man's Bluff (2005)

Дети должны каждый день пить молоко.

Children should drink milk every day.

Нет, больше не могу эту дрянь пить.

No, I can't drink this swill anymore.

— Мёртвые не умирают (2019)

Ты сюда пить приехал?

Did you come here to drink?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Не надо пить.

No need to drink.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Том захочет пить.

Tom will be thirsty.

А ты когда бросил пить?

When did you quit drinking?

— Покаяние (1987)

В классе есть и пить запрещено.

Eating and drinking is prohibited in the classroom.

Тому не следует пить.

Tom shouldn't drink.

Я захотела пить, вот и спустилась.

I wanted to drink, so I went downstairs.

— История двух сестер (2003)

Никто не хочет пить?

Does anyone want a drink?

Как только она бросила пить, она сбросила немного веса.

As soon as she stopped drinking, she lost some weight.

Ты уже достаточно взрослый, чтобы пить, не так ли?

You're old enough to drink, aren't you?

Съем немного мороженого, пить мне нельзя.

I'll eat some ice cream, I can't drink.

— Всё о моей матери (1999)

Я стараюсь не пить кофе по утрам.

I try not to drink coffee in the morning.

Мне не стоило пить столько вина.

I shouldn't have drunk so much wine.

Сиси бы обожала пить из них сок.

Sisi would love to drink juice from these.

— Горничная (2025)

Тебе не стоит пить эту воду.

You shouldn't drink this water.

Я сказал Тому, чтобы он бросил пить.

I told Tom to stop drinking.

Я говорю себе, что это все равно, что пить яд.

I tell myself it's like drinking poison.

— Жить (1952)

Вы не должны есть и не должны пить.

You must not eat and you must not drink.

— За пригоршню долларов (1964)

Есть, пить, мужчина, женщина.

To eat, to drink, man, woman.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Не стоило позволять ему пить.

We shouldn't have let him drink.

— Академия Рашмор (1998)

Тому ещё рано пить.

It's too early for Tom to drink.

Мне не надо было столько пить.

I shouldn't have drunk so much.

Пить было нечего.

There was nothing to drink.

Кто мешает тебе не пить?

Who's stopping you from drinking?

Он не хочет их пить.

He doesn't want to drink them.

— Карандиру (2003)

Спросите у Тома, что он будет пить.

Ask Tom what he’ll have to drink.

Звери идут к реке, вода пить.

The animals are heading to the river to drink.

— Dersu Uzala (1975)

Пить не вредно.

Drinking isn’t harmful.

— До свидания, дети (1987)

Меня заставили пить.

I was forced to drink.

Вредно пить так много кофе.

It is harmful to drink so much coffee.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Древобород говорил что тебе не следует этого пить.

Treebeard said that you shouldn't drink this.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Пора пить таблетки.

It's time to take the pills.

— Разрушительница системы (2019)

И пить тоже.

And drink too.

— Амаркорд (1973)

Пить хочу.

I'm thirsty.

— Открой глаза (1997)

В тот день я бросил пить.

I quit drinking that day.

— Таксист (2017)

Не давайте ему пить этот сок.

Don't let him drink this juice.

Когда ты начала пить?

When did you start drinking?

Можешь пить, что захочешь.

You can drink whatever you want.

— Анора (2024)

Я пить хочу.

I'm thirsty.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Доктор сказал ему бросить курить и пить.

The doctor told him to stop smoking and drinking.

Сейчас весь клуб будет шампанское пить.

The whole club is about to drink champagne.

— Son of a Rich (2019)

А правда, пойдемте к нам пиво пить.

Really, come and drink beer with us.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Идите все пить кофе!

Everyone go drink coffee!

— Малхолланд Драйв (2001)

Ты пить-то будешь сегодня?

Are you going to drink today?

— Маленькая Вера (1988)

Тебе можно пить шампанское?

Can you drink champagne?

Вот, Дима, да, а я ведь пить не хотел.

There you go, Dima. Yeah, I wasn’t even planning to drink.

— Radio Day (2008)

Я должна прекратить пить.

I need to stop drinking.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я буду пить все время.

I'll be drinking all the time.

— Мулен Руж (2001)

За что будем пить?

What shall we drink to?

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Да нет, пить можно.

No, it’s fine to drink.

— Амаркорд (1973)

Слушай, а что ты будешь пить до первого числа?

Hey, what are you going to drink until the first of the month?

— Плата за страх (1953)

Не хочу поднимать этот вопрос, но мы оба знаем, что он стал пить ещё больше.

I don’t want to bring this up, but we both know he’s started drinking even more.

— Конклав (2024)

Ты же не хочешь пить лекарство, вот они за тобой и пришли.

You don't want to take your medicine, so they've come for you.

— Пиноккио (2019)

Я думаю, она пить хочет.

I think she wants something to drink.

Я думаю мы не должны пить.

I think we shouldn't drink.

— Леон (1994)

Начал страшно пить.

He started drinking heavily.

— 12 (2007)

Ты должна пить.

You must drink.

— Суспирия (1977)

Он не может пить.

He cannot drink.

— Таксист (2017)

Как пить дать, на сколько споришь?

How much do you bet, I bet?

— Плата за страх (1953)

Курить и пить не разрешается.

Smoking and drinking are not allowed.

Но он бросил пить после рождения Кёко.

But he quit drinking after Kyoko was born.

— Токийская повесть (1953)

Ты хочешь пить?

Are you thirsty?

Да, я понимаю вас, но все равно вам не следует пить.

Yes, I understand you, but you still shouldn’t drink.

— Жить (1952)

Не есть и не пить.

Do not eat or drink.

— Вопль (2016)

Ты обещал, что не будешь сегодня пить.

You promised you wouldn’t drink today.