с нами

Почему ты не хочешь с нами пообедать?

Why don't you want to have lunch with us?

Хосе, давай с нами.

José, come with us.

— Legend No. 17 (2013)

Как долго Том с нами пробудет?

How long will Tom stay with us?

И ты поедешь с нами.

And you’re coming with us.

— Бешеные псы (1992)

Том говорит, что не хочет с нами в Бостон.

Tom says he doesn't want to go to Boston with us.

Ну что, пойдешь с нами повеселиться в четверг?

So, are you going to come have some fun with us on Thursday?

— Пожары (2010)

Он с нами в Канаду поедет.

He's going to Canada with us.

— Legend No. 17 (2013)

Почему бы вам не остаться и не выпить с нами вина?

Why don't you stay and have some wine with us?

Им следовало остаться с нами.

They should have stayed with us.

— Большая прогулка (1966)

Юлия, пойдём с нами.

Julia, come with us.

— Жертвоприношение (1986)

Почему они с нами так поступают?

Why are they doing this to us?

Почему бы вам не пройтись до станции с нами?

Why don't you walk to the station with us?

Почему вы не идёте с нами?

Why aren't you coming with us?

Том, похоже, с нами согласен.

Tom seems to agree with us.

Тебе следует знать, что Германа с нами нет.

You should know that Herman is not with us.

— Бункер (2004)

Давайте успокоимся, ничего с нами не произойдет.

Let's stay calm; nothing's going to happen to us.

— Нет (2012)

Как ты мог с нами так поступить?

How could you do this to us?

— Человек с Земли (2007)

Эй, Милли, может, возьмёте себе тарелку и присядете с нами?

Hey, Millie, why don't you grab a plate and join us?

— Горничная (2025)

Том сказал, что хочет повидаться с нами перед отъездом.

Tom said he wanted to see us before leaving.

Тому нельзя ехать с нами.

Tom can't come with us.

Останетесь с нами поужинать?

Will you stay for dinner with us?

— Невидимый гость (2017)

Девочки с нами.

The girls are with us.

— Маленькая Вера (1988)

Хочешь с нами поехать?

Do you want to come with us?

— Виктория (2015)

Ты не можешь поесть с нами?

Can't you eat with us?

Как они могут так поступать с нами?

How can they treat us like this?

— Таксист (2017)

Я знаю, почему вы не идёте с нами.

I know why you’re not coming with us.

Тебе что, стыдно быть с нами?

Are you ashamed to be with us?

— Нет (2012)

Ты не будешь с нами есть?

Aren’t you going to eat with us?

Том будет с нами есть?

Will Tom eat with us?

Синьора Джентиле, вы пойдете с нами?

Signora Gentile, will you come with us?

— Рука Бога (2021)

Он идет с нами.

He is coming with us.

— Вольт (2008)

Том бы поехал с нами в Бостон, будь у него время.

Tom would go to Boston with us if he had time.

Том сказал, что вы хотите поехать в Австралию с нами.

Tom said that you want to go to Australia with us.

Как видите, с нами очень хорошо обращаются.

As you can see, we are treated very well.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Том хочет пойти туда с нами.

Tom wants to go there with us.

Те, кто только что пришёл, не думаю, что вы можете остаться с нами.

Those of you who have just arrived, I don't think you can stay with us.

— Поезд в Пусан (2016)

Спасибо, что остались с нами.

Thank you for staying with us.

Том может побыть с нами.

Tom can stay with us.

Идем с нами.

Come with us.

— Сладкая жизнь (1960)

Почему бы тебе не попросить Тома сесть с нами?

Why don't you ask Tom to sit with us?

Том был с нами.

Tom was with us.

Побудь с нами.

Stay with us.

Пойдём с нами.

Come with us.

Они работают с нами.

They work with us.

Почему ты не можешь остаться с нами?

Why can't you stay with us?

Почему ты это делаешь с нами?

Why are you doing this to us?

— Леон (1994)

Хотите работать с нами?

Want to work with us?

Ты знаешь, что с нами произошло?

Do you know what happened to us?

Вы тоже с нами.

You are with us too.

— Нэчжа (2019)

С нами ведь ничего не может случиться!

Nothing can happen to us!

— Бункер (2004)

И он тоже приехал с нами.

And he came with us too.

— Сука-любовь (2000)

Он пил с нами, потом ушел с Джо.

He drank with us, then left with Joe.

— Плата за страх (1953)

Вы будете с нами играть, господин Шеффер?

Will you be playing with us, Mr. Schäffer?

— Жестяной барабан (1979)

Стала она с нами жить.

She came to live with us.

— 12 (2007)

До самого конца говори, что ты не с нами.

Until the very end, say that you're not with us.

— Секретный агент (2016)

Кошка смотрит с нами телевизор.

The cat watches TV with us.

Ничего с нами не случится.

Nothing will happen to us.

С нами живёт маленькая девочка.

A little girl lives with us.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Том с нами не обедает.

Tom isn't having lunch with us.

Я надеюсь, что ничего плохого не случится с нами.

I hope nothing bad happens to us.

Он хочет в воскресенье покататься с нами на яхте.

He wants to go sailing with us on Sunday.

— Невидимый гость (2017)

Том, будешь с нами есть?

Tom, will you eat with us?

Ты поедешь с нами?

Will you come with us?

Почему вы оставляете его с нами?

Why are you leaving him with us?

— Цветы войны (2011)

Вы или с нами, или против нас.

You are either with us or against us.

С нами пошли и некоторые другие мальчики.

Some other boys came with us.

Он сказал, что сыграет с нами в теннис.

He said he would play tennis with us.

Том поздоровался с нами по-французски.

Tom greeted us in French.

Я не знал, что ты едешь с нами в Бостон.

I didn't know you were coming to Boston with us.

Ты отправишься с нами.

You will come with us.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Том с нами уже не живёт.

Tom doesn't live with us anymore.

Иди посиди с нами.

Come sit with us.

Они с нами покончат.

They will finish us off.

— Фальшивомонетчики (2007)

Как насчёт остаться с нами на несколько дней?

How about staying with us for a few days?

Побудьте с нами в этой комнате.

Stay with us in this room.

Том будет есть с нами.

Tom will eat with us.

Ты идёшь с нами!

You're coming with us!

— Ла-Ла Ленд (2016)

Нет, американцы же с нами.

No, the Americans are with us, after all.

— Нет (2012)

С нами это постоянно происходит.

This happens to us all the time.

Тебе с нами не сравниться.

You can't compare to us.

Вы идёте с нами.

You are coming with us.

— Я все еще здесь (2024)

Да, Райнер и вправду с нами правильно поработал.

Yes, Rainer really did a good job working with us.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Посмотрите, что с нами случилось.

Look what happened to us.

Она с нами играет только на бумаге.

She only plays with us on paper.

— Тар (2022)

Том никогда не говорит с нами по-французски.

Tom never speaks French to us.

Не хочешь с нами?

Don't you want to come with us?

— Летняя пора (1955)

Я хочу, чтобы ты был с нами!

I want you to be with us!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Что с нами случилось?

What happened to us?

— Снежное братство (2023)

Почему вы с нами говорите?

Why are you talking to us?

Идёмте с нами.

Come with us.

Ты мог поговорить с нами.

You could have talked to us.

У тебя не будет проблем с нами.

You won't have any problems with us.

— Цвет шафрана (2006)

Он с нами пойдет.

He’ll come with us.

— Иваново детство (1962)

Я знаю, что Том примерно одного с нами возраста.

I know that Tom is about the same age as us.

Жаль, что Тома сегодня с нами нет.

It's a shame that Tom isn't with us today.

Нет, она не с нами!

No, she is not with us!

— М убийца (1931)

Господь сейчас с нами.

The Lord is with us now.

— Тайное сияние (2007)

Надеюсь, тебе понравилось быть с нами.

I hope you enjoyed being with us.

Том раньше играл с нами в волейбол.

Tom used to play volleyball with us.

Тогда идем с нами.

Then come with us.

— Пиноккио (2019)

Поедет ли она с нами?

Will she go with us?

— Виктория (2015)

Мой принц, Вам не следует быть с нами.

My prince, you should not be with us.

— Бахубали: начало (2015)

Когда ты последний раз с нами играл?

When was the last time you played with us?

— Вожделение (2007)

Что ты с нами сделал?

What have you done to us?

— War (2002)

Ты тоже с нами пойдёшь?

Are you coming with us too?

Почему он так с нами поступает?

Why is he doing this to us?

Я хочу, чтобы ты пошёл сегодня вечером с нами.

I want you to come with us this evening.

Хорошо, что американец с нами.

It's good that the American is with us.

— За пригоршню долларов (1964)

На корабле с нами было два мальчика.

There were two boys with us on the ship.

Лакшман, ты не останешься с нами?

Lakshman, won't you stay with us?

— Цвет шафрана (2006)

Ты не хочешь остаться здесь с нами?

Don't you want to stay here with us?

Грустно, что с нами больше нет Тома.

It’s sad that Tom is no longer with us.

Не позволяй им так с нами поступать.

Don't let them treat us like this.

Ты же хочешь сотрудничать с нами, не так ли?

You want to cooperate with us, don't you?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Выпей с нами чашечку чая.

Have a cup of tea with us.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Дельфины плавают с нами.

Dolphins swim with us.

Ты тоже идёшь с нами.

You're coming with us too.

— Ходячий замок (2004)

Не разговаривайте с нами.

Don't talk to us.

Следующие выходные Том проведёт с нами.

Tom will spend next weekend with us.

Ты с ними или с нами?

Are you with them or with us?

— The Fool (2014)

Жаль, что вы не можете с нами пойти.

It's a pity you can't come with us.

Теперь ты не будешь садиться с нами за стол, понятно?

So you’re not going to sit down at the table with us anymore, understood?

— Малена (2000)

Что бы с нами было без любви?

What would become of us without love?

Я хочу, чтобы Том пошёл с нами.

I want Tom to come with us.

Вы не можете поесть с нами?

Can't you eat with us?

Учитесь с нами!

Learn with us!

Побудь сегодня с нами.

Stay with us today.

Ты можешь поговорить с нами.

You can talk to us.

Но почему Милка Сингх не желает поговорить с нами?

But why doesn't Milkha Singh want to talk to us?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ты ещё с нами, принцесса?

Are you still with us, princess?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Том пытался говорить с нами по-французски.

Tom tried to speak to us in French.

Том всё время был здесь с нами.

Tom was here with us the whole time.

С нами всё порядке.

We are fine.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Разве ты не едешь в Австралию с нами?

Aren’t you going to Australia with us?

Вы не знали, что Том живёт с нами?

Didn't you know that Tom lives with us?

Она разговаривает с нами.

She is talking to us.

Том говорит с нами.

Tom is talking to us.

Почему ты сделал это с нами, Ройал?

Why did you do this to us, Royal?

— Семейка Тененбаум (2001)

Не хотите ли выпить с нами?

Would you like to have a drink with us?

— Тони Эрдманн (2016)

С нами не считаются.

We are not taken into account.

— Цвет шафрана (2006)

Пойдет с нами.

Will come with us.

— Подводная лодка (1981)

Почему бы вам не вернуться в Бостон с нами?

Why don't you come back to Boston with us?

Том с нами не согласился.

Tom disagreed with us.

Тебе нельзя с нами идти в танке.

You can't go with us in the tank.

— T-34 (2018)

Почему бы вам не попросить Тома сесть с нами?

Why don't you ask Tom to sit with us?

Пока можешь побыть с нами.

For now you can stay with us.

С нами то же самое было.

The same thing happened to us.

Мама, поиграй с нами немножко.

Mom, play with us a little.

— Приют (2007)

Не думаю, что это с нами произойдёт.

I don't think that will happen to us.

Том хочет посмотреть фильм с нами?

Does Tom want to watch a movie with us?

Том редко с нами завтракает.

Tom rarely has breakfast with us.

Она жила с нами с прошлого лета.

She has been living with us since last summer.

Они живут с нами, потому что не в курсе, что могли бы выбрать кого-то получше.

They live with us because they have no idea they could have chosen someone better.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Другой с нами пойдёт.

Another one will go with us.

— Кавказский пленник (1996)

Почему не сядете с нами?

Why don't you sit with us?

— Рука Бога (2021)

Она будет с нами жить?

Will she live with us?

— Горничная (2025)

Что она с нами сделала?

What did she do to us?

Останьтесь с нами на несколько дней.

Stay with us for a few days.

Разве ты не останешься здесь с нами?

Won’t you stay here with us?

Думал, справишься с нами?

Did you think you could handle us?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Что с нами делает время.

What time does to us.

— Служебный роман (1977)

Жаль, что ты не пошла с нами.

It's a pity you didn't come with us.

Вы не должны с нами так разговаривать, доктор.

You shouldn't speak to us that way, Doctor.

— O Som ao Redor (2012)

Том говорит, что вы не хотите ехать с нами в Австралию.

Tom says that you don't want to go to Australia with us.

Почему бы тебе не пройтись до станции с нами?

Why don't you walk to the station with us?

Они уже должны были с нами связаться.

They should have contacted us by now.

Ты уже с нами.

You're already with us.

— Пророк (2009)

Поужинай с нами.

Have dinner with us.

— Я все еще здесь (2024)

Ты теперь вернешься с нами!

You will now come back with us!

— Акира (1988)

Ты не имеешь права разговаривать с нами!

You have no right to talk to us!

— И всё же Лоранс (2012)

Он не хотел иметь с нами ничего общего.

He didn't want anything to do with us.

— Горничная (2025)

Просто после войны они с нами покончат.

They'll simply finish us off after the war.

— Фальшивомонетчики (2007)

Папа тоже будет с нами играть, чтобы не скучал.

Dad will play with us too so he doesn’t get bored.

— Забавные игры (1997)

Ну, так едешь с нами?

Well, are you coming with us?

— Сладкая жизнь (1960)

Том почти всегда обедает с нами.

Tom almost always has lunch with us.

Она занимается с нами английским.

She teaches us English.

Почему вы не хотите с нами пообедать?

Why don't you want to have lunch with us?

Том не планирует ехать с нами в Австралию.

Tom isn’t planning to go to Australia with us.

Поживи пока с нами.

Live with us for a while.

Уже полгода, как его нет с нами.

It's been six months since he passed away.

Поговори с нами.

Talk to us.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Том не будет сегодня с нами есть.

Tom won't eat with us today.

Поедете с нами.

Will you go with us?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Эх сыночек, сыночек, если б ты тогда не побежал, был бы он сейчас с нами.

Oh, son, my dear son, if only you hadn't run off then, he would be with us now.

— Вор (1997)

Те, кто не будут с нами, пусть просто бегут.

Those who won't be with us should just run.

— Битва за битвой (2025)

Я знал, что Том захочет с нами пойти.

I knew Tom would want to go with us.

Они сказали мне, что не хотят ехать с нами.

They told me they don’t want to go with us.

Так что собирайся с нами в участок.

So get ready to come to the station with us.

— Дитя погоды (2019)

Кто с нами не согласен?

Who disagrees with us?

Почему ты не идёшь с нами?

Why don't you come with us?

— Токийская повесть (1953)