look, take a look
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | посмотри | посмотрите |
А там ниже, такой туман, посмотри.
And there below, there is such fog, look.
— Двойная жизнь Вероники (1991)
А здесь, посмотри по сторонам, всё серьёзно.
But here, look around, everything is serious.
— Тайна в его глазах (2009)
Пожалуйста, посмотри этот фильм.
Please watch this movie.
Посмотри, получится у тебя уложить ровно мои волосы?
Let's see if you can style my hair perfectly straight.
Посмотри, там был гражданский зал.
Look, there was a civil courtroom there.
— Могила светлячков (1988)
Look in your pockets.
Посмотри вокруг и скажи мне, что ты видишь.
Look around and tell me what you see.
Посмотри-ка вот, маленькие-то какие все хорошенькие.
Look at them—all the little ones are so cute.
— Брат (1997)
Эй, посмотри, ты даже штаны не надел!!
Hey, look—you didn't even put your pants on!!
— Три идиота (2009)
Андрей, посмотри, сколько осталось до Бекетово?
Andrey, check how much farther it is to Beketovo.
— Возвращение (2003)
Посмотри какие грязные у тебя ботинки.
Look how dirty your shoes are.
— Однажды на Диком Западе (1968)
Забудь о своих проблемах, посмотри шоу, поиграй немного.
Forget about your problems, watch a show, and play for a while.
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
Вон, посмотри, это ведьма вылитая.
Look over there—she’s the spitting image of a witch.
— Ночной дозор (2004)
Look at this mountain.
Посмотри внимательно на тот столик.
Take a close look at that little table.
— Великая красота (2013)
Посмотри какое красивое, как у нее, точь-в-точь.
Look how beautiful it is—it’s exactly like hers.
— Плата за страх (1953)
Take a good look.
Скажи ей и посмотри, поймёт ли она.
Tell her and see if she understands.
— Солнечные понедельники (2002)
Обойди дом, посмотри, нет ли другого выхода.
Go around the house and see if there is another exit.
— Однажды в… Голливуде (2019)
Лучше посмотри, может, мы чего-то не заметили?
Better take a look—maybe we missed something?
— Такси (1998)
Когда не знаешь, посмотри здесь, а не спрашивай.
If you don't know, look here instead of asking.
— Никто не узнает (2004)
Если не знаешь, что это значит, посмотри в словаре.
If you don't know what it means, look it up in the dictionary.
Пойди посмотри, в порядке ли Том.
Go see if Tom is okay.
Посмотри на себя в зеркало и обхохочешься.
Look at yourself in the mirror and you'll laugh your head off.
— Ночи Кабирии (1957)
В общем, я хочу поделиться этим, и если ты хочешь увидеть, посмотри.
Anyway, I want to share this, and if you want to see it, take a look.
— Битва за битвой (2025)
Посмотри, на корабле хоть что-нибудь работает?
Look, does anything on the ship even work?
— Салют-7 (2017)
Посмотри, Тедди, в стране каждый четвёртый без работы.
Look, Teddy, one person in four in the country is out of work.
— Ветер, который качает вереск (2006)
Раньше моя всегда первый зверя посмотри, стреляй и всегда попадай.
Back then, my ... always took the first shot at the animal, and always hit.
— Dersu Uzala (1975)
Оксана посмотри, шарика нет, шарик есть.
Oksana, look, there is no balloon, there is a balloon.
— Астенический синдром (1989)
Посмотри, я имел в виду такой костюм.
Look, this is the kind of suit I meant.
— Фальшивомонетчики (2007)