рассказывать

Том не хотел рассказывать мне, что произошло.

Tom didn't want to tell me what happened.

Нам необязательно обо всём Тому рассказывать.

We don't have to tell Tom everything.

Мне даже нельзя рассказывать, что это за проект.

I'm not even allowed to tell anyone what the project is.

— Оппенгеймер (2023)

Рассказывать нечего.

There's nothing to tell.

Том умеет рассказывать истории.

Tom knows how to tell stories.

Если не хочешь рассказывать, не надо.

If you don't want to tell, you don't have to.

— Сладкая жизнь (1960)

Не понимаю, почему я должен тебе что-то рассказывать.

I don't understand why I should tell you anything.

Не буду рассказывать, как я их обошел.

I won't tell you how I got around them.

— Такси (1998)

Может быть, вам не стоит им рассказывать.

Maybe you shouldn't tell them.

То, что я тебе только что сказал, нельзя никому рассказывать.

You mustn't tell anyone what I just told you.

Я не хочу рассказывать Тому, что я был в Бостоне.

I don’t want to tell Tom that I was in Boston.

Тому не стоило об этом Мэри рассказывать.

Tom shouldn't have told Mary about it.

Может, тебе не надо ему рассказывать.

Maybe you shouldn't tell him.

Том стал рассказывать Мэри о своих планах.

Tom began to tell Mary about his plans.

Если Джо не хочет вам рассказывать, значит я тоже не расскажу.

If Joe doesn't want to tell you, then I won't tell you either.

Я расскажу о евреях, но о семье ничего рассказывать не буду..

I’ll talk about Jewish people, but I won’t say anything about the family.

— Кролик Джоджо (2019)

Нечего рассказывать.

There's nothing to tell.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Она просто не хотела ему рассказывать.

She simply didn't want to tell him.

Мы решили рассказывать о наших личных делах.

We decided to share details about our personal lives.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Давайте не будем рассказывать Тому.

Let's not tell Tom.

Зачем ей что-то рассказывать?

Why tell her anything?

Я не хочу вам рассказывать.

I don't want to tell you.

Я не собирался рассказывать Тому.

I wasn't going to tell Tom.

Ты планировал кому-либо рассказывать?

Did you plan to tell anyone?

Почему я должна рассказывать?

Why should I tell?

— Вопль (2016)

Не о чем рассказывать.

There is nothing to tell.

— Идеальные незнакомцы (2016)

А после рассказывать всё мне.

And then tell me everything.

— Служанка (2016)

Не думаю, что мне стоит вам рассказывать.

I don't think I should tell you.

Я думаю, Тому не стоит рассказывать об аварии Мэри.

I don't think Tom should be told about Mary's accident.

Возможно, мне ничего не следовало рассказывать Тому.

Maybe I shouldn't have told Tom anything.

Не надо было нам вам рассказывать.

We shouldn't have told you.

Я не хотела рассказывать тебе это.

I didn't want to tell you this.

Я не хотел рассказывать Тому о том, что мы сделали.

I didn’t want to tell Tom what we had done.

Об этом нельзя рассказывать ни одной живой душе.

You can't tell a single living soul about this.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я не думаю, что мне нужно рассказывать Тому о том, что мы планируем.

I don’t think I need to tell Tom about what we’re planning.

Вы сказали, можно всё рассказывать.

You said I could tell you everything.

— Открой глаза (1997)

Я не собираюсь рассказывать вам, как это делается.

I'm not going to tell you how it's done.

Давай не будем рассказывать Тому.

Let's not tell Tom.

Я не имею права рассказывать.

I have no right to tell.

— На холостом ходу (1988)

Мария решила ничего не рассказывать родителям о случившемся.

Maria decided not to tell her parents anything about what had happened.

Давайте рассказывать детям, что такое революция.

Let's explain to children what a revolution is.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

То, что я вам только что сказал, нельзя никому рассказывать.

You mustn't tell anyone what I just told you.

Зачем им что-то рассказывать?

Why tell them anything?

Он тут будет сказки рассказывать, а мы молча слушать?

Is he going to sit here telling fairy tales while we just listen in silence?

— ПиКей (2014)

Зачем рассказывать, если знаешь?

Why tell if you know?

— Идеальные незнакомцы (2016)

И стала рассказывать о той своей жизни, когда я был ребенком.

And she began telling me about that life of hers from when I was a child.

— Во время грозы (2018)

Вы мне будете рассказывать, как мне делать мою работу?

Are you going to tell me how to do my job?

Я не хочу рассказывать Тому, что я была в Бостоне.

I don't want to tell Tom that I was in Boston.

Ты любишь сочинять истории, и рассказывать их детям.

You like making up stories and telling them to children.

— Жизнь Адель (2013)