я останусь

I will stay

→ я

phrase Very common #1,519

I will stay The first-person singular future form of остаться, meaning that the speaker will stay or remain somewhere or with someone.

RU: Я останусь дома сегодня вечером.

EN: I’ll stay home tonight.

Я останусь на столько, на сколько богу будет угодно.

I’ll stay as long as God wills.

— Возвращение (2006)

Я останусь с ней.

I will stay with her.

— Агора (2009)

Я останусь, сколько потребуется.

I will stay as long as necessary.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

У меня так много работы, что я останусь еще на один час.

I have so much work that I’ll stay for another hour.

Можно я останусь с тобой?

Can I stay with you?

— Шрэк (2001)

Мне бы стоило уйти, но я останусь.

I should leave, but I'll stay.

— Человек с Земли (2007)

Если сегодня еще кто-нибудь умрет или родится, я останусь без обеда.

If anyone else dies or is born today, I’ll miss lunch.

— Служебный роман (1977)

Я останусь и буду сражаться.

I’ll stay and fight.

Я останусь с Томом.

I'll stay with Tom.

Хочешь, я останусь на ночь?

Do you want me to stay overnight?

— Боль и слава (2019)

Я останусь с тобой до понедельника.

I'll stay with you until Monday.

Можно я останусь и помогу?

Can I stay and help?

Я останусь на ночь.

I'll stay overnight.

— Английский пациент (1996)

А вот где я останусь.

And this is where I'll stay.

— Капитан (2018)

Сегодня я останусь с тобой.

Today I will stay with you.

— Всё о моей матери (1999)

Я останусь с вами.

I’ll stay with you.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ты ведь не думал, что я останусь навсегда?

You didn't think I'd stay forever, did you?

— Рататуй (2007)

Я останусь, если пойдёт дождь.

I'll stay if it rains.

Ты же знаешь, что я останусь с тобой.

You know that I will stay with you.

— Бункер (2004)

Лучше я останусь.

I'd better stay.

— Английский пациент (1996)

Можно я останусь с тобой, пожалуйста?

Can I stay with you, please?

— Шрэк (2001)

Я останусь до вечера.

I'll stay until evening.

Ты иди тогда, а я останусь с Мокой.

You go ahead, then—I’ll stay with Moka.

— Дитя погоды (2019)

Я останусь навсегда.

I will stay forever.

— Дангал (2016)

Я останусь с ним.

I will stay with him.

— Беги, Лола, беги (1998)

Я останусь.

I'll stay.

— Человек с Земли (2007)

Можно я останусь в Австралии ещё на пару дней?

Can I stay in Australia for a couple more days?

Значит, здесь и начало, и я останусь тут, пока не придет Виссини.

So I’ll start here, and I’ll stay here until Vizzini comes.

— Принцесса-невеста (1987)

Может я останусь там на долго.

Maybe I'll stay there for a long time.

— Жизнь за кадром (2000)

Я останусь ещё на какое-то время, если ты хочешь.

I’ll stay a little longer if you want.

Я останусь и присмотрю за ним.

I’ll stay and look after him.

Я останусь с Фюрером до конца!

I will stay with the Führer until the end!

— Бункер (2004)

Хочешь, я останусь?

Do you want me to stay?

Я останусь!

I'll stay!

— Манон с источника (1986)

Лучше я останусь в такси.

I'd rather stay in the taxi.

— Такси (1998)

Можно я останусь на ночь?

Can I stay overnight?

— Машинист (2004)

Я останусь в Париже?

Will I stay in Paris?

— Конформист (1971)

Если я останусь, это повторится опять.

If I stay, it will happen again.

— Цвет шафрана (2006)