продолжать

Боже, да я мог бы продолжать весь день, но нельзя забывать о Михале.

God, I could go on all day, but we mustn't forget about Michal.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Я собираюсь продолжать петь.

I’m going to keep singing.

Мы не будем продолжать в таких условиях, это невыносимо.

We won't continue under these conditions; it's unbearable.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Иначе, пожалуйста покиньте помещение, чтобы я мог продолжать работу.

Otherwise, please leave the room so I can continue working.

— Дикие истории (2014)

Ну, сволочь, ты будешь продолжать?

Well, you bastard, are you going to keep going?

— Фальшивомонетчики (2007)

Том не хочет продолжать на нас работать.

Tom doesn’t want to continue working for us.

Ты хочешь продолжать или закончить?

Do you want to continue or finish?

— Дикие истории (2014)

Позвольте спросить вас, что вы выбираете-остановиться или продолжать?

May I ask you, which do you choose—to stop or to continue?

— Дьяволицы (1955)

Я буду продолжать курить, что бы вы ни говорили.

I’ll keep smoking no matter what you say.

Я мог бы продолжать, но мой стакан полон.

I could go on, but my glass is full.

— Почти знаменит (2000)

Продолжать!

Continue!

— Фальшивомонетчики (2007)

Я не мог продолжать лгать Тому.

I couldn't keep lying to Tom.

Мы должны продолжать бороться.

We must keep fighting.

Я причинил тебе боль, и я хочу продолжать делать тебе больно.

I hurt you, and I want to keep hurting you.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Может, у него не было сил продолжать дальше.

Maybe he didn't have the strength to go on.

— Солнечные понедельники (2002)

Я хочу продолжать изучать французский.

I want to continue learning French.

Мы не можем продолжать себя обманывать.

We can't keep fooling ourselves.

Он не может продолжать.

He can't continue.

Я должен продолжать идти.

I must keep going.

Я буду продолжать.

I will continue.

— Дьяволицы (1955)

Надо продолжать его искать.

We must continue to look for him.

— Нашествие варваров (2003)

Почему она не хочет продолжать?

Why doesn’t she want to continue?

— Дитя погоды (2019)

Продолжать воевать.

Continue to fight.

— Цветы войны (2011)

Мы должны продолжать.

We must continue.

Конечно продолжать.

Of course, continue.

— Дьяволицы (1955)

Ты должен продолжать, Кристиан.

You must go on, Christian.

— Мулен Руж (2001)

Я ни за что не буду продолжать этот разговор.

There’s no way I’m continuing this conversation.

Живые должны продолжать жить, ведь так?

The living must go on living, right?

— Таксист (2017)

Он говорит мне продолжать борьбу.

He tells me to keep fighting.

— Он снова здесь (2015)

Я хочу продолжать этим заниматься как можно дольше.

I want to keep doing this for as long as possible.

Ты не можешь и дальше так продолжать.

You can't keep going on like this.

— Королева (2014)

Ты хочешь продолжать встречаться с Томом?

Do you want to continue dating Tom?

Не смог продолжать тренировки.

I couldn't continue training.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я не могу продолжать ей врать.

I can't keep lying to her.

А я просто буду продолжать бежать, окей?

And I'll just keep running, okay?

— Беги, Лола, беги (1998)

Не вижу причин продолжать эту дискуссию.

I see no reason to continue this discussion.

Ты не можешь продолжать бегать из-за того чего не делал.

You can't keep running away because of something you didn't do.

— На холостом ходу (1988)

Продолжать пытать меня бесполезно!

There's no point in continuing to torture me!

— Хороший, плохой, злой (1966)

Можете не продолжать.

You don't have to go on.

— Кин-дза-дза! (1986)

Я мог бы ещё долго продолжать говорить об этом, но не буду.

I could go on talking about this for a long time, but I won’t.

Бессмысленно продолжать сопротивляться!

There is no point in continuing to resist!

— Акира (1988)

Он не может продолжать без Тома.

He can't continue without Tom.

И вы можете продолжать жить здесь.

And you can continue to live here.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я буду продолжать пытаться.

I’ll keep trying.

Мне продолжать работу, мэм?

Should I continue working, ma'am?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Она слишком устала, чтобы продолжать работу.

She was too tired to continue working.

Как же без тебя продолжать?

How can I continue without you?

Не вижу смысла продолжать.

I don't see any point in continuing.

Продолжать.

Continue.

— Он снова здесь (2015)

Я не мог продолжать.

I couldn't go on.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Мы должны продолжать сражаться.

We must keep fighting.

Но нам слишком рискованно продолжать встречаться!

But it’s too risky for us to keep seeing each other!

— Секретный агент (2016)

Ты должен продолжать драться.

You have to keep fighting.

Можете продолжать, господа!

You may proceed, gentlemen!

— Ruthless Romance (1984)

Я отправляю тебя обратно продолжать шпионить для нас.

I'm sending you back to continue spying for us.

— Дом летающих кинжалов (2004)