Yap.Town

так хорошо

so well; so good

→ так
phrase Very common #2,269
so well; so good Хорошо can mean “well” or “good,” depending on context.
RU: Мне так хорошо здесь.
EN: I feel so good here.

Мне так хорошо было в Лондоне!

I had such a wonderful time in London!

— Анатомия падения (2023)

Я не умею так хорошо писать.

I can't write that well.

Мне и так хорошо.

I'm fine as is.

— Сталкер (1979)

Но мне так хорошо сегодня.

But I feel so good today.

— Ночи Кабирии (1957)

Все и так хорошо.

Everything is fine as it is.

— Бойфренд из будущего (2013)

И главное, первые шесть так хорошо пошли.

And the best part is, the first six went so well.

— What Men Talk About (2010)

Он так хорошо поёт, что невозможно сдержать слёзы.

He sings so beautifully that it’s impossible to hold back the tears.

Я не знал, что ты так хорошо знаешь французский.

I didn't know you knew French so well.

Зачем ты так хорошо его постриг?

Why did you give him such a good haircut?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Том не знал, что Мэри может так хорошо петь.

Tom didn't know that Mary could sing so well.

Я вижу голубое небо, и мне так хорошо.

I see the blue sky and I feel so good.

Так хорошо тебя увидеть!

It's so good to see you!

— Последняя надежда (2005)

Том не так хорошо знал Мэри, как я.

Tom didn’t know Mary as well as I did.

Так хорошо?

So good?

— Одержимость (2014)

Поверьте мне, все было так хорошо, когда они встретились.

Believe me, everything was going so well when they met.

— Тайное сияние (2007)

Нет, он бы так хорошо не смог.

No, he wouldn't have been able to do it that well.

— What Men Talk About (2010)

Ты его так хорошо знаешь?

Do you know him that well?

Ты не так хорошо меня знаешь, как тебе кажется.

You don't know me as well as you think you do.

Вы не так хорошо меня знаете, как вам кажется.

You don't know me as well as you think you do.

У моря так хорошо.

It's so nice by the sea.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Ты же так хорошо рисовал.

But you used to draw so well.

— 8 с половиной (1963)

Мы уже давно не сидели так хорошо вдвоём.

We haven't sat together this well for a long time.

— Делай как надо (1989)

Где Вы так хорошо научились водить машину?

Where did you learn to drive so well?

Это так хорошо.

This is so good.

Я не знал, что Вы так хорошо готовите.

I didn't know you cooked so well.

За тренировку не платят так хорошо как за работу, Леон.

They don’t pay as well for training as they do for work, Leon.

— Леон (1994)

Они всегда так хорошо к тебе относились.

They've always been so good to you.

— И твою маму тоже (2001)

Как вы научились так хорошо танцевать?

How did you learn to dance so well?

Пока все не так хорошо, не так все понятно.

So far, everything is not so good, not everything is so clear.

— Сенна (2010)

Здесь в тени так хорошо.

It's so nice here in the shade.

— Белая лента (2009)

Здесь так хорошо.

It's so nice here.

— Он снова здесь (2015)

Вы так хорошо рассказываете эти истории!

You tell these stories so well!

— Леопард (1963)

В жизни так хорошо не водил!

I've never driven so well in my life!

— Таксист (2017)

Вам так хорошо, кузен Юбер?

Are you so happy, cousin Hubert?

— Пришельцы (1993)

Я не знал, что вы так хорошо говорите по-французски.

I didn’t know you spoke French so well.

На террасе так хорошо, правда?

It's so nice on the terrace, isn't it?

— Поговори с ней (2002)

Он так хорошо выглядел.

He looked so good.

— Тайное сияние (2007)

Я не знал, что ты так хорошо готовишь.

I didn't know you were such a good cook.

Так хорошо на той стороне.

It’s so nice over there.

— Ruthless Romance (1984)

Так хорошо.

That’s good.

— Леон (1994)

Мало кто из детей так хорошо рисует, как Том.

Few children draw as well as Tom.

У ваших детей всё так хорошо.

Your children are doing so well.

— Токийская повесть (1953)

Это было так честно и так хорошо.

It was so honest and so good.

— Любовь – болезнь (2017)

Давненько не смеялся так хорошо.

It’s been a long time since I laughed so well.

— Он снова здесь (2015)

Было так хорошо с вами.

It was so nice being with you.

— Дьяволицы (1955)

Так хорошо!

So good!

Я и не знал, что ты так хорошо поёшь.

I had no idea you could sing so well.

Здесь так хорошо!

It's so nice here!

— Леопард (1963)

Вы так хорошо ладите!

You get along so well!

— Твоё имя (2016)