прийти

Они были разочарованы тем, что Вы не можете прийти.

They were disappointed that you couldn’t come.

Мы же тебе позвонили, и ты разрешил нам прийти.

We did call you, and you gave us permission to come.

— Сладкая жизнь (1960)

Он может не прийти.

He may not come.

Можно Тому тоже прийти?

Can Tom come too?

Многие должны прийти.

Many people are expected to come.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

К несчастью, он отказался прийти.

Unfortunately, he refused to come.

Если хочешь прийти, приходи.

If you want to come, come.

Ему надо бы прийти.

He should come.

Я могу в другой раз прийти.

I can come another time.

Как тебе это в голову могло прийти?

How could this even occur to you?

Вам надо было вчера прийти.

You were supposed to come yesterday.

Я, может быть, не смогу прийти.

I may not be able to come.

Простите, мы не смогли прийти в цирк.

We are sorry, we couldn't make it to the circus.

— Игра (1973)

Она не смогла прийти.

She couldn't come.

— Сельма (2014)

Я бы хотел прийти в девять.

I’d like to come at nine.

Постарайтесь прийти.

Try to come.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Том попросил нас прийти.

Tom asked us to come.

Ты можешь завтра прийти?

Can you come tomorrow?

Когда ты сможешь прийти ко мне домой?

When can you come to my house?

Скажи Тому, когда прийти.

Tell Tom when to come.

Почему бы тебе не прийти сегодня вечером?

Why don't you come over tonight?

Я не смогу прийти к вам на свадьбу.

I won't be able to come to your wedding.

Не думаю, что кто-нибудь из учеников ещё захочет прийти.

I don't think any of the students will want to come anymore.

Я не могу прийти и тут же уйти.

I can't just come and leave right away.

— Марти Великолепный (2025)

В следующий раз, она обещала уже прийти ко мне как врач.

Next time, she promised she would come to me as a doctor.

— Ветер крепчает (2013)

Мы можем прийти?

Can we come?

Кэнсукэ и Тодзи сделали всё возможное, чтобы прийти на станцию.

Kensuke and Toji did everything they could to get to the station.

Можно мне еще прийти?

Can I come again?

— Карандиру (2003)

Вы тоже можете прийти.

You can come too.

Мне следовало прийти раньше.

I should have come earlier.

— Конклав (2024)

Она сама попросила нас прийти.

She herself asked us to come.

Если вы не можете прийти, мы поймём.

If you can't make it, we'll understand.

Я позову его прийти помочь мне.

I'll call him to come help me.

Вы должны были прийти немедленно.

You should have come immediately.

Я попросила их прийти.

I asked them to come.

Видишь ли, Сарториус просил прийти в лабораторию.

You see, Sartorius asked me to come to the laboratory.

— Солярис (1972)

Как бы там ни было, надеюсь, у тебя получится прийти.

Either way, I hope you’ll be able to come.

Им надо бы прийти.

They should come.

Вы должны были сразу же прийти.

You should have come right away.

Когда ты собираешься прийти?

When are you planning to come?

Сюда можно прийти на замену, и попасть в основной состав сразу.

You can come here as a substitute and get into the starting lineup right away.

— Одержимость (2014)

Как жаль, что вы не можете прийти!

What a shame you can't come!

Я знаю, что вы можете прийти!

I know you can come!

Том согласился прийти.

Tom agreed to come.

Спасибо, что согласились прийти.

Thank you for agreeing to come.

Тому надо было раньше прийти.

Tom should have arrived earlier.

Почему вы не можете прийти в субботу?

Why can't you come on Saturday?

Тебе надо было пораньше прийти.

You should have come earlier.

Она хотела прийти, но заболела.

She wanted to come, but she got sick.

— Разрушительница системы (2019)

Я знала, что должна прийти.

I knew I had to come.

Она могла бы прийти, но не захотела.

She could have come, but she didn't want to.

Можешь прийти?

Can you come?

— 1+1 (2011)

Ты говорила, что хочешь прийти посмотреть.

You said you wanted to come and see it.

Тебе надо было прийти раньше.

You should have come earlier.

Я бы очень хотел прийти.

I would really like to come.

Вы можете прийти в воскресенье вечером?

Can you come on Sunday evening?

Я не смогу завтра прийти.

I won't be able to come tomorrow.

Только бы Лиао Тай Тай смогла прийти!

If only Liao Tai Tai could come!

— Вожделение (2007)

Жаль, что вы не можете прийти.

It's a pity you can't come.

Я выяснил, почему Том не захотел прийти.

I found out why Tom didn’t want to come.

Надо было мне прийти.

I should have come.

Вы планируете прийти?

Are you planning to come?

Бэкки можно прийти или нет?

Can Becky come or not?

— Всё везде и сразу (2022)

Почему ты не можешь прийти в субботу?

Why can't you come on Saturday?

Вы не хотите прийти?

Don't you want to come?

Очень рад, что ты смогла прийти.

I'm really glad you could come.

— Академия Рашмор (1998)

Они договорились прийти.

They agreed to come.

Том попросил Мэри прийти к нему в офис.

Tom asked Mary to come to his office.

Как Том убедил тебя прийти?

How did Tom convince you to come?

Если ты не можешь прийти, мы поймём.

If you can't come, we'll understand.

Мне нужно знать, планируешь ли ты прийти.

I need to know if you plan to come.

Пойди и попроси доктора прийти как можно скорее.

Go and ask the doctor to come as soon as possible.

— Амаркорд (1973)

Не прийти к ответственности.

Not to be held accountable.

— Астенический синдром (1989)

Благодарю всех за то, что вы смогли прийти.

Thank you all for being able to come.

Я согласился прийти.

I agreed to come.

Она сама просила нас прийти.

She herself asked us to come.

Если я смогу завтра опять прийти, я приду.

If I can come again tomorrow, I will.

Ну, давайте, какая-нибудь диктатура вам должна прийти на ум.

Well, surely some kind of dictatorship comes to mind.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Вы должны точно сказать, сможете ли прийти.

You must say for sure whether you can come.

Ты могла бы и прийти.

You could have come.

Том мог прийти вчера, но не пришёл.

Tom could have come yesterday, but he didn’t.

Нам тоже можно прийти?

Can we come too?

Том слишком занят, чтобы прийти.

Tom is too busy to come.

Том не захотел прийти.

Tom didn’t want to come.

Нам надо было прийти.

We had to come.

Вы знаете, почему она не смогла прийти?

Do you know why she couldn’t come?

Не могли бы вы прийти ко мне завтра?

Could you come to me tomorrow?

Но я должен был прийти и я пришел.

But I had to come and I came.

— Леопард (1963)

Она думает, что сможет скоро прийти.

She thinks she will be able to come soon.

Я хотел бы прийти.

I would like to come.

Скажите Тому, когда прийти.

Tell Tom when to come.

Я рад, что ты смогла прийти.

I'm glad you were able to come.

Не хочешь прийти на ужин после работы в понедельник?

Would you like to come over for dinner after work on Monday?

Вы уверены, что хотите прийти?

Are you sure you want to come?

Что вам помешало вчера прийти?

What stopped you from coming yesterday?

Вы можете прийти помочь?

Can you come and help?

Ты уверен, что не хочешь прийти?

Are you sure you don't want to come?

Мы не знаем, может Том прийти или нет.

We don't know whether Tom can come or not.

Если хочешь прийти, можешь прийти.

If you want to come, you can come.

Мы собирались прийти вместе.

We were going to come together.

— Боль и слава (2019)

Вам надо было вчера вечером прийти.

You were supposed to come yesterday evening.

Она не смогла прийти, потому что он был болен.

She couldn't come because he was sick.

Мы так рады, что вы смогли прийти.

We're so glad you could come.

Надеюсь, ты сможешь прийти.

I hope you can come.

Тебе надо бы прийти.

You should come.

Не знаю, могу ли я прийти.

I don't know if I can come.

— Одержимость (2014)

Я рад, что вы смогли прийти.

I'm glad you were able to come.

Конечно, я надеюсь, что ты сможешь прийти.

Of course, I hope you can come.

Вы должны прийти.

You must come.

Я попросил его прийти.

I asked him to come.

В какое время я сказал тебе прийти?

What time did I tell you to come?

Сегодня должны прийти из опеки.

The guardianship authorities are supposed to come today.

— Зачётный препод (2013)

Дождь помешал мне прийти.

The rain prevented me from coming.

Тапасви хочет прийти на наше шоу.

Tapasvi wants to come to our show.

— ПиКей (2014)

Мне жаль, что ты не сможешь прийти этим вечером.

I'm sorry that you won't be able to come this evening.

Том тоже хочет прийти.

Tom wants to come too.

Ты точно хочешь прийти?

Are you sure you want to come?

Можете вы прийти сегодня или завтра после обеда?

Can you come today or tomorrow afternoon?

Могла бы прийти, проводить брата.

I could come and see my brother off.

— Маленькая Вера (1988)

Думаешь, я могу прийти со своей девушкой?

Do you think I can come with my girlfriend?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Мне прийти?

Should I come?

Тому надо было прийти.

Tom was supposed to come.

Мне это и в голову не могло прийти.

That never even crossed my mind.

— Служебный роман (1977)

Она умоляла меня прийти.

She begged me to come.

Том, ты можешь завтра прийти?

Tom, can you come tomorrow?

Сообщи нам, сможешь ли ты прийти.

Let us know if you can come.

Том, по идее, должен скоро прийти.

Tom should be arriving soon.

Они должны прийти.

They must come.

Ты не хочешь прийти?

Don't you want to come?

Он решил прийти.

He decided to come.

Фестиваль Джей-Ви-Си, вдруг захочешь прийти.

JVC Festival, in case you want to come.

— Одержимость (2014)

Вы обещали прийти утром, помните?

You promised to come in the morning, remember?

— Летняя пора (1955)

Почему она не смогла прийти?

Why couldn't she come?

Я уже, было, подумала, Сяо Тай Тай, что этот тайфун не позволит вам прийти.

I had already started thinking, Mrs. Xiao, that this typhoon would keep you from coming.

— Вожделение (2007)

Я мог бы прийти в пять.

I could come at five.

Мне удалось уговорить Тома прийти.

I managed to persuade Tom to come.

Нам нужно уговорить Тома прийти.

We need to persuade Tom to come.

Вы должны все прийти.

You must all come.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я был не в состоянии прийти на его день рождения.

I wasn't able to make it to his birthday party.

Можешь вечером прийти ко мне домой?

Can you come to my house in the evening?

Он был болен, так что прийти не смог.

He was ill, so he couldn't come.

Я спрошу у него, планирует ли он прийти.

I’ll ask him if he plans to come.

Я вас ждал, потому что вы обещали прийти.

I was waiting for you because you promised to come.

Я бы хотел прийти на твою вечеринку.

I would like to come to your party.

Тому нужно прийти.

Tom needs to come.

Ты уверена, что не хочешь прийти?

Are you sure you don't want to come?

Ты знаешь, почему она не смогла прийти?

Do you know why she couldn't come?

Что помешало тебе прийти на концерт?

What stopped you from coming to the concert?

Да, и попросил прийти в костюме.

Yes, and he asked me to come in a suit.

— Академия Рашмор (1998)

Можете прийти завтра утром?

Can you come tomorrow morning?

Хочешь прийти ко мне?

Do you want to come to me?

Я не могу прийти, потому что заболел.

I can't come because I got sick.

Тебе надо было вчера прийти.

You were supposed to come yesterday.

Ему надо прийти.

He needs to come.

Вам лучше прийти посмотреть на это.

You’d better come take a look at this.

Они тоже могут прийти, если хотят.

They can come too if they want.

Том не уточнил, почему он не мог прийти.

Tom didn’t clarify why he couldn’t come.

Когда мне ещё прийти?

When else should I come?

Они обещали прийти.

They promised to come.

Вы должны были прийти.

You should have come.

Никому здесь не могло прийти в голову?

Couldn’t anyone here think of it?

— Radio Day (2008)

Мэри надо прийти.

Mary needs to come.

Он может к нам прийти.

He can come to us.

— На холостом ходу (1988)

Пожалуйста, позвоните, перед тем как прийти.

Please call before coming.

Я не знал, что вы собираетесь прийти.

I didn't know you were planning to come.

Ты же сам велел мне прийти.

You yourself told me to come.

— Вторжение динозавра (2006)

Вам надо было раньше прийти.

You should have come earlier.

Я не знаю, сможет ли он прийти сегодня.

I don't know if he can come today.

Сообщи нам, если сможешь прийти.

Let us know if you can come.

Я не знал, что ты собираешься прийти.

I didn't know you were going to come.

Почему ты хочешь прийти?

Why do you want to come?

Я должен убедить их прийти.

I have to convince them to come.

Стоило ей прийти, как она снова ушла.

As soon as she arrived, she left again.

Ты должен был сразу же прийти.

You should have come right away.

Почему вы не можете прийти?

Why can't you come?

В том случае, если я не смогу прийти, я заранее тебе позвоню.

If I can’t make it, I’ll call you in advance.

Надо было прийти три дня назад.

You should have come three days ago.

— Mimino (1977)

Карл, я могу прийти с тобой на работу завтра?

Carl, can I come to work with you tomorrow?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Он хотел прийти с нами.

He wanted to come with us.

Пораньше прийти не мог?

Couldn't you come earlier?

— Андрей Рублёв (1966)

Я велел ему прийти.

I told him to come.

Тебе действительно надо было прийти.

You really should have come.

Совсем забыл, что ты должна прийти.

I completely forgot that you were supposed to come.

— Ветер крепчает (2013)

Вы можете прийти ко мне?

Can you come to me?

Ты должен прийти.

You must come.

Она обещала прийти.

She promised to come.

Кто вам сказал, что вы можете прийти?

Who told you that you could come?

Нико попросил меня прийти, если это произойдет.

Niko asked me to come if that happens.

— Во время грозы (2018)

Когда нам говорят не приходить, нам только ещё сильнее хочется прийти.

When we're told not to come, we only want to come even more.

Я всегда могу прийти к ней.

I can always come to her.

— Я все еще здесь (2024)