Yap.Town

договориться

to agree, to come to an agreement

d ə ɡ ə v ɐ rʲ i t͡sː ə
до completion or reaching an endpoint + говор to speak, to talk + и verb-forming + ть Infinitive + ся reflexive marker
verb Uncommon #10,873
to agree, to come to an agreement Often used with «с кем» (with someone) and «о чём» (about something).
RU: Нам нужно договориться о времени встречи.
EN: We need to agree on the time of the meeting.
Conjugation of договориться
договориться
Indicative future
SingularPlural
First договорюсь договоримся
Second — договоритесь
Imperative
SingularPlural
Second — договоритесь

Мы же можем договориться!

We can come to an agreement!

— Прокол (1981)

На той стороне есть человек, с которым можно договориться.

There’s someone on the other side we can reach an agreement with.

— Титаник (1997)

Я готов договориться об этой земле.

I am ready to negotiate about this land.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Нет, если сможет договориться.

No, if he can come to an agreement.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

С ней не договориться.

You can't come to an agreement with her.

— Всё везде и сразу (2022)

Может, договориться с ними?

Maybe we can make a deal with them?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Мне нужно договориться о встрече.

I need to arrange a meeting.

Никак не выходит договориться.

We can't seem to come to an agreement.

— Решение уйти (2022)

Не сомневаюсь, что мы сможем договориться.

I have no doubt that we will be able to come to an agreement.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Манзо хочет договориться с ними.

Manzo wants to negotiate with them.

— Семь Самураев (1954)

Но если мы не можем договориться, мы в тупике.

But if we can't reach an agreement, we're at an impasse.

— Принцесса-невеста (1987)

Я пыталась договориться, но без толку.

I tried to negotiate, but to no avail.

— Нашествие варваров (2003)

Я могу договориться об этом.

I can arrange that.

— Сенна (2010)

Мы должны договориться!

We must come to an agreement!

— Бешеные псы (1992)

Так как думаешь, Йен, мы сможем договориться?

So, what do you think, Ian—can we work something out?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Можно договориться.

We can come to an agreement.

— 2+1 (2016)

Мы не можем нанять самурая, значит, надо договориться.

We can't hire a samurai, so we'll have to negotiate.

— Семь Самураев (1954)

Уверен, мы с вами сможем договориться.

I'm sure we'll be able to reach an agreement.

— Марти Великолепный (2025)

Возможно, мы сможем договориться.

Maybe we can come to an agreement.

Обо всём можно договориться.

Everything is negotiable.