эта

Эта прозрачная жидкость-яд.

This clear liquid is poison.

Эта тайна должна остаться между нами.

This secret must remain between us.

Эта сволочь мне сразу не понравилась.

I didn't like that bastard right from the start.

— Тайное сияние (2007)

А откуда эта вмятина?

And where did this dent come from?

— पीकू (2015)

И эта жестокость куда хуже простого убийства детей.

And this cruelty is far worse than simply killing children.

— Орган геноцида (2017)

Эта гостиница не дешёвая.

This hotel is not cheap.

Тебе идёт эта форма.

This uniform suits you.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Эта леди помогла нам.

This lady helped us.

— Центральный вокзал (1998)

Извини, теперь эта книжка моя.

Sorry, this book is mine now.

— Бешеные псы (1992)

Эта игрушка для мальчиков.

This toy is for boys.

Эта Дева Мария единственная в мире.

This Virgin Mary is one of a kind.

— Скафандр и бабочка (2007)

Вам нравится эта группа?

Do you like this band?

Эта осень была долгой и не такой уж и холодной.

This autumn was long and not all that cold.

Кто эта старая карга?

Who is this old hag?

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Эта любовная история-семейная тайна.

This love story is a family secret.

Не стоило бы, конечно, говорить, но ей эта операция не нужна.

Of course, I probably shouldn’t say this, but she doesn’t need the surgery.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Эта белка сводит меня с ума.

This squirrel is driving me crazy.

Откуда у тебя эта рана?

Where did you get this wound?

— Кто я (2014)

Как называется эта станция?

What is this station called?

Эта хрень была там утром.

This crap was there in the morning.

— Джуно (2007)

Как эта мерзость?

How is that vile stuff?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Он полетел в Ирак, чтобы своими глазами увидеть, как выглядит эта война.

He flew to Iraq to see for himself what this war looks like.

Ещё эта идиотка там, в окне!

And that idiot in the window, too!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Эта бумага белая.

This paper is white.

А эта Джина, она какая?

And this Gina, what is she like?

— Порко Россо (1992)

Эта часть города очень опасна.

This part of the city is very dangerous.

Как работает эта вспышка?

How does this flash work?

— Битва за битвой (2025)

И где эта проволока?

And where is that wire?

— Белая лента (2009)

Вот эта вся техника на ком?

Who’s all this equipment for?

— Radio Day (2008)

Что именно делает эта кнопка?

What exactly does this button do?

Мне нужна эта обезьяна.

I need this monkey.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Всегда эта Хайнрих-Хайне-штрассе.

Always this Heinrich-Heine-Straße.

— Жизнь других (2006)

Эта картинка напоминает мне о моём детстве.

This picture reminds me of my childhood.

Эта роза для вас.

This rose is for you.

Эта ведьма права.

This witch is right.

— Платформа (2019)

Думаешь, эта стратегия сработает?

Do you think this strategy will work?

Эта коричневая шапка старая.

This brown hat is old.

А эта сучка тоже хороша!

And this bitch is good too!

— Сука-любовь (2000)

Эта победа повернула счастье в нашу сторону.

This victory turned the tide in our favor.

Педрито, кто эта девчонка?

Pedrito, who is this girl?

— Дзета (2026)

Как вам эта красная шляпа?

How do you like this red hat?

Эта местная газета выходит раз в неделю.

This local newspaper is published once a week.

Из-за чего была эта тревога?

What was the cause of this alarm?

Где эта сволочь?

Where is that bastard?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Эта шутка не имеет к вам никакого отношения.

This joke has nothing to do with you.

Эта причёска старит её.

This hairstyle makes her look older.

Вам будет приятно узнать, что эта роль вызывает большой интерес.

You'll be pleased to know that this role is generating a great deal of interest.

— Малхолланд Драйв (2001)

Да, я знаю, но черт побери, я хочу, чтобы эта семья любила меня.

Yes, I know, but damn it, I want this family to love me.

— Семейка Тененбаум (2001)

Потом, эта же история шире.

Then, the same story on a larger scale.

— Radio Day (2008)

Позвони ей, нам интересна эта Марика.

Call her, we are interested in this Marika.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Эта проблема, которую должны решить молодые люди.

This is an issue that young people need to address.

Да, если эта тварь уже не завалила Михалыча.

Yeah, if that thing hasn’t already taken out Mikhalych.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Когда-нибудь эта ужасная война закончится.

Someday this terrible war will end.

Эта самая лучшая.

This one is the best.

Эта крыса, Рикки, сказал нам.

This rat, Ricky, told us.

— Гангстер (2007)

Меня достала эта система.

I’m fed up with this system.

Но меня беспокоит эта малышка.

But I'm worried about this little one.

— Манон с источника (1986)

Знаете, что эта красотка делает каждый месяц?

Do you know what this beauty does every month?

— Платформа (2019)

И эта башня на краю леса, поверьте, не к добру она.

And that tower at the edge of the forest—believe me, it can only mean trouble.

— Мальчик и птица (2023)

Ведь мы знаем, что именно эта тьма убивает лучшее в нас и лучших из нас.

Because we know that it is precisely this darkness that kills the best in us and the best among us.

— Сельма (2014)

Меня бесит эта холодная улыбка.

That cold smile infuriates me.

— Нет (2012)

По вкусу эта каша больше всего напоминает горячую воду!

This porridge tastes most like hot water!

— Принцесса Мононоке (1997)

Эта семейка не кусается.

This family doesn't bite.

— Три идиота (2009)

Сколько эта чашка стоит?

How much does this cup cost?

— Leto (2018)

На кой черт мне эта воля сдалась?

What the hell do I need this freedom for?

— Деликатесы (1991)

И эта ночь твоя.

And this night is yours.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Эта дрянь убьет нас мгновенно.

This crap will kill us instantly.

— Кролик Джоджо (2019)

Дамы и господа, эта конференция окончена!

Ladies and gentlemen, this conference is over!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Мам, эта прическа тебя старит.

Mom, this hairstyle makes you look older.

Эта грудь!

These breasts!

— Леопард (1963)

Очень скоро у тебя появится девушка, и эта грусть уйдет в прошлое.

Very soon, you'll have a girlfriend, and this sadness will be a thing of the past.

— Рука Бога (2021)

Эта лестница, конечно, та ещё штука.

This staircase is certainly something else.

— Горничная (2025)

Эта Лайла Крейн из Феникса.

This is Layla Crane from Phoenix.

— Психо (1960)

Эта отвёртка слишком маленькая, чтобы её как-нибудь использовать.

This screwdriver is too small to be of any use.

Ах, эта война!

Oh, this war!

— The Cranes Are Flying (1957)

Эта собака лает на всех незнакомых.

This dog barks at all strangers.

Для чего же тебе понадобилась эта гайка?

What did you need that nut for, anyway?

Эта маленькая история слишком проста, чтобы всё объяснить.

This little story is too simple to explain everything.

А где состоялась эта ужасная вечеринка?

And where did this terrible party take place?

— Бойфренд из будущего (2013)

И вот эта боль и напомнила ей, как она была девственницей.

And that pain reminded her of what it had been like to be a virgin.

— Бешеные псы (1992)

Откуда у тебя эта царапина на щеке?

Where did you get that scratch on your cheek?

Эта цена кажется разумной.

This price seems reasonable.

И сколько эта хрень идет?

And how long does this crap last?

— 1+1 (2011)

Эта ракетка принадлежит мне.

This racket belongs to me.

Эта колонна может упасть.

This column may fall.

Эта чёртова сука!

This damn bitch!

— Бешеные псы (1992)

Да, эта семья..

Yes, this family..

— Джуно (2007)

Как долго продержится эта хорошая погода?

How long will this good weather last?

Чем заканчивается эта драма?

How does this drama end?

А эта красотка откуда?

And where is this beauty from?

— Рука Бога (2021)

Нужна эта цепочка.

I need this chain.

— ПиКей (2014)

И кто эта глупая сучка?

And who is this stupid bitch?

— Подводная лодка (1981)

Эта пицца отвратительна.

This pizza is disgusting.

Мне нужна эта цепочка, брат.

I need this chain, bro.

— ПиКей (2014)

Вы говорили что эта крепость не падёт пока ваши люди её защищают.

You said that this fortress would not fall as long as your people defended it.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Эта роль принесла ему успех.

This role brought him success.

— Жертвоприношение (1986)

Эта вечеринка скучная.

This party is boring.

Эта постель холодная.

This bed is cold.

Эта ручка не очень хорошо пишет.

This pen doesn’t write very well.

Эта вилка грязная.

This fork is dirty.

Эта шутка стоит двадцать сантиметров.

This joke is worth twenty centimeters.

— Дипломная работа (1996)

Эта зависимость вас убьёт.

This addiction will kill you.

Странной была эта ночь.

It was a strange night.

— Dersu Uzala (1975)

Никогда не знаешь, что выдаст эта голова.

You never know what this head will come up with.

Где же эта секретная шишка?

Where is this secret bump?

— Принцесса-невеста (1987)

Для меня эта прогулка окончена.

For me, this walk is over.

— Плата за страх (1953)

Эта кровать очень удобная.

This bed is very comfortable.

Эта программа выходит каждые две недели.

This program is released every two weeks.

Эта сумочка очень дорогая.

This handbag is very expensive.

Эта новая машина принадлежит ей.

This new car belongs to her.

Эта выставка была четыре года назад.

This exhibition was four years ago.

— Летняя пора (1955)

Когда там эта свадьба?

When is that wedding again?

Кто еще эта"Дада"?

Who else is this “Dada”?

— И всё же Лоранс (2012)

Если бы эта гитара не была такой дорогой, я бы смог купить её.

If this guitar weren't so expensive, I could buy it.

Эта скотина знает всё.

That bastard knows everything.

— Дипломная работа (1996)

И кому нужна эта цивилизация?

And who needs this civilization?

— Сладкая жизнь (1960)

Эта гостиница лучше, чем та гостиница.

This hotel is better than that hotel.

Эта лампочка умирает, мисс Неа.

This light bulb is dying, Miss Nea.

— Последняя надежда (2005)

По-моему, эта тумбочка очень грязная.

I think this nightstand is very dirty.

— Жизнь прекрасна (1997)

Эта Анджелина.

This is Angelina.

— С меня хватит! (1993)

Что эта хуйня значит?

What the fuck does this mean?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Эта грустная история стара как мир.

This sad story is as old as time.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Эта ложка-столовая.

This spoon is a tablespoon.

Пусть эта толстуха зайдёт.

Let that fat woman come in.

— Сука-любовь (2000)

Как долго выдержит эта верёвка?

How long will this rope last?

Ты уверен, что эта поездка поможет?

Are you sure this trip will help?

— Маленькая Вера (1988)

Эта жалкая тварь.

This pathetic creature.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Как давно у тебя эта боль?

How long have you had this pain?

Эта парта моя.

This desk is mine.

Ты лучше мне скажи где эта падла прячется?

Why don’t you just tell me where that bastard is hiding?

— Dead Man's Bluff (2005)

Эта дверь закрыта.

This door is closed.

Куда ведет эта тропинка?

Where does this path lead?

— Ребекка (1940)

Зачем мне эта жизнь без любви?

What's the point of life without love?

— Son of a Rich (2019)

Эта боль.

This pain.

— Служанка (2016)

Эта часть в порядке.

This part is fine.

Думаете, эта стратегия сработает?

Do you think this strategy will work?

Вечно эта дурочка вмешивается!

This fool always interferes!

— Развод по-итальянски (1961)

Коробка ещё эта здоровая.

That box is still huge.

— O Som ao Redor (2012)

Почему эта кнопка ничего не делает?

Why doesn’t this button do anything?

Как тебе эта красная шляпа?

How do you like this red hat?

Ну давай же, давай, где эта чёртова кавалерия?

Come on, come on, where is that damned cavalry?

— Крепкий орешек (1988)

Рохини, мне очень жаль, но эта сделка очень важна.

Rohini, I’m very sorry, but this deal is very important.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Эта платье, которое Мэри сама сшила.

This is a dress that Mary made herself.

Эта машинка сломана.

This machine is broken.

— Тайна в его глазах (2009)

Зачем ему нужна эта черная работа?

Why does he need this menial work?

— Парень из гетто (2019)

Где эта Кения?

Where is this Kenya?

— Разрушительница системы (2019)

Офицер, эта студентка потеряла свою униформу.

Officer, this student has lost her uniform.

— Цветы войны (2011)

Эта принцесса в замке.

This princess is in the castle.

Мне очень нравится эта картинка.

I really like this picture.

Вы знаете, во сколько произошла эта авария?

Do you know what time this accident happened?

Эта вишня темно-красная.

This cherry is dark red.

Как думаешь, эта сумочка понравится Нисимии?

Do you think Nishimiya will like this handbag?

— Форма голоса (2016)

Эта закусочная находится совсем рядом с твоей, но посмотри на очередь.

This snack bar is right next to yours, but look at the line.

— Одуванчик (1985)

Никогда не знаешь, что родит эта голова.

You never know what this mind will come up with.

Мне чертовски нравится эта кухня!

I absolutely love this cuisine!

— Почти знаменит (2000)

Эта самая большая.

This is the biggest one.

Эта кровь настоящая, нет?

This blood is real, isn't it?

— Истинная грусть (1998)

Странно, неужели у дона Диего перед глазами всегда эта грустная картина?

Strange—does Don Diego really always have this sad sight before his eyes?

— Леопард (1963)

Эта тарелка круглая.

This plate is round.

Сколько стоит эта картошка?

How much do these potatoes cost?

Тогда для чего нужна эта кампания?

Then what is the purpose of this campaign?

— Нет (2012)

Эта сволочь!

This bastard!

— Поезд в Пусан (2016)

Я думаю, эта белая шлюха здесь с тобой!

I think that white whore is here with you!

— Карандиру (2003)

Ты понимаешь, что моей жене нужна эта тачка завтра?

Do you understand that my wife needs this car tomorrow?

— Анора (2024)

Что значит эта победа?

What does this victory mean?

И эта клятва.

And this oath.

— Развод по-итальянски (1961)

Эта толпа.

This crowd.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Кто эта девушка, которая всегда звонит поздно вечером?

Who is that girl who always calls late in the evening?

— Пустой дом (2004)

Мне не нравится, что эта рука свободна.

I don't like that this hand is free.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Зачем тебе эта огромная сумка?

Why do you need this huge bag?

— Пылающий (2018)

Эта смешная шутка.

This is a funny joke.

— Любовь – болезнь (2017)

Эта гостиница не подойдёт.

This hotel will not do.

Эта лестница может выдержать мой вес?

Can this ladder support my weight?

Эта Кармен из Эскориаль и та девушка из Барселоны.

This is Carmen from El Escorial, and that girl is from Barcelona.

— И твою маму тоже (2001)

Том спросил меня, кто эта рыжая девушка.

Tom asked me who the red-haired girl was.

Как называется эта звезда?

What is this star called?

Обычно эта дверь заперта.

This door is usually locked.

Эта особа его бросила и оставила ему двоих детей.

That woman left him and left him with two children.

— Служебный роман (1977)

"Как называется эта гора?"

What is this mountain called?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Кто эта шлюха?!

Who is this whore?!

— Беги, Лола, беги (1998)

Эта маленькая деревянная игрушка.

This is a small wooden toy.

— Шрэк (2001)

Эта беседа состоялась за два дня до убийства министра обороны.

This conversation took place two days before the defense minister was assassinated.

— Цвет шафрана (2006)

Эта цена кажется мне разумной!

This price seems reasonable to me!

— Жан Де Флоретт (1986)

А ты уверен, что эта журналистка звонила Фраге?

Are you sure that journalist called Fraga?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Эта бутылка пустая, а нужна ещё одна.

This bottle is empty, and I need another one.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

А эта Лейла тоже твоя подруга?

And is this Leyla also your friend?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Стоит эта гнида таких денег?

Is this bastard worth that kind of money?

— Такси-блюз (1990)

Знай, эта шлюха ждет от него ребенка.

You should know that this whore is expecting his child.

— Карандиру (2003)

Ну, что эта свинья наделала?

So, what has that pig done?

— Дьяволицы (1955)

А эта кепка зимняя.

And this cap is for winter.

— Mimino (1977)

И эта.

And this one too.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Мне кажется, что эта лучше.

I think this one is better.

— Тони Эрдманн (2016)

Которая книга Ваша-эта или та?

Which book is yours - this one or that one?

Да, эта короче, это точно.

Yes, this one is shorter, that’s for sure.

— The Student (2016)

Эй, эта?

Hey, this one?

— Вор (1997)

Эта!

This!

— Мальчик и птица (2023)

Эта занята.

This one is occupied.

— Королева (2014)

Эта не такая.

This one isn't like that.

Эта выглядит неплохо.

This one looks pretty good.

— Солнечные понедельники (2002)

Эта тебе.

This one's for you.

Дай мне другую лестницу, эта шатается.

Give me another ladder, this one is wobbly.

Эта пустая.

This one is empty.

Вы не могли бы показать мне камеру дешевле, чем эта?

Could you show me a cheaper camera than this one?

Потому что эта.

Because this one.

— Всё везде и сразу (2022)

Или эта?

Or this one?

— Дикие истории (2014)

Кто эта?

Who is this?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Эта бесплатно.

This one is free.

Эта была последняя для меня возможность.

This was my last chance.

Эта вам.

This is for you.

Почему эта такая дешёвая?

Why is this one so cheap?

Не эта, а соблазнительная!

Not this one—the seductive one!

— Рука Бога (2021)

А эта?

And this one?

— Любовь – болезнь (2017)

Эта мне не подходит.

This one doesn't suit me.

— 1+1 (2011)

Я надеюсь, эта подойдет, мистер де Винтер?

I hope this will do, Mr. de Winter?

— Ребекка (1940)

Эта?

This?

— Титаник (1997)

Эта свободна.

This one is available.

Эта и та-две разные истории.

This and that are two different stories.

Нет, эта смешная.

No, this one is funny.

— Любовь – болезнь (2017)

И эта, ты её не узнаёшь?

And this one—don't you recognize her?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Чем эта отличается от той?

How is this one different from that one?

Та шляпа мне нравится больше, чем эта.

I like that hat better than this one.

Эта ваша?

Is this yours?

— Психо (1960)

А эта не просыпается.

And this one isn't waking up.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Эта для нас.

This one is for us.

Эта на Вас похожа.

This one looks like you.

Эта вообще для оперы.

This one is actually for opera.

— Небо над Берлином (1987)

Та ручка дороже, чем эта.

That pen is more expensive than this one.

Эта работает.

This one works.

Эта что ли?

This one, maybe?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Эта совсем лёгкая.

This one is really easy.

— Забавные игры (1997)

Эта мне не нравится.

I don't like this one.

Эта.

This.

— С меня хватит! (1993)

Так, эта уже полная.

Okay, this one is full.

— Шрэк (2001)

Эта симпатичная.

This one is cute.

Немецкая сигарета, эта последняя.

German cigarette, this is the last one.

— Ветер крепчает (2013)

Эта ещё и здоровая какая.

And this one is huge, too.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Вот как эта например?

What about this one, for example?

— Человек с Земли (2007)

Мне больше нравится эта.

I like this one better.

Нет-нет, эта другая.

No, no, it’s a different one.

— Открой глаза (1997)