Yap.Town

может, и

maybe ... after all, maybe ... too

→ может
phrase Uncommon #10,520
maybe ... after all The particle «и» adds emphasis or a sense of “also/even”; the exact translation depends on context.
RU: Может, и получится.
EN: Maybe it’ll work out after all.

Может, и так.

Maybe so.

— Двойная страховка (1944)

Я, может, и наложила заклятье, но не помню, как его снять.

I may have cast a spell, but I don't remember how to undo it.

— Ходячий замок (2004)

Так, может, и не надо?

So maybe we don’t need to?

— What Men Talk About (2010)

Может, это правда, а может, и нет.

This may or may not be true.

Этих штук, может, и на свете-то не бывает!

These things might not even exist!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Может, и найдут.

Maybe they will find it.

— The Last Warrior (2017)

А, может, и не до крови.

Well, maybe not to the point of drawing blood.

— Courier (1986)

Может, и к лучшему.

Maybe it's for the best.

— Любовь – болезнь (2017)

Ну, может, и видел, но у тебя ничего с ними не было.

Well, maybe you did see them, but you never had anything going on with them.

— Центральный вокзал (1998)

Ты-то, может, и увидишь, но не я.

You might see it, but I won't.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Может, и вы бы хотели что-то ему передать?

Perhaps you would also like to pass something on to him?

— Секретный агент (2016)

Может, и на тело?

Maybe on the body, too?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Хотя, может, и нет.

Although, maybe not.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Кто знает, может, и тебе повезет.

Who knows, maybe you'll be lucky too.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Может, и платить не придётся.

Maybe I won't have to pay.

— Марти Великолепный (2025)

Но, может, и полезно.

But maybe it’s useful too.

— O Som ao Redor (2012)

А может, и не было вовсе никакой настоящей"меня".

Maybe there never was a real “me” at all.

— Призрак в доспехах (1995)

Может, я расскажу тебе, а может, и нет.

Maybe I'll tell you, maybe I won't.

Может, и будет.

Maybe it will.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Может, и сработает.

Maybe it will work.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Она, может, и видит.

She might see it.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

phrase Rare #31,028
maybe ... too The particle и can add the sense of “too” or simply emphasize the possibility, depending on context.
RU: Может, и он придёт вечером.
EN: Maybe he’ll come too this evening.

Может, и вам уже пойти?

Maybe you should go too?

— Ходячий замок (2004)

Может, и кусаться начнёшь?

Maybe you'll start biting?

— Бешеные псы (1992)

Да, может, и так.

Yes, maybe so.

— Двойная страховка (1944)

Может, и я поеду.

Maybe I'll go too.

— Токийская повесть (1953)

Может, и не стоило этого делать?

Maybe it wasn't worth doing?

— Эксперимент (2001)

Может, и сэндвич тогда захватишь?

Maybe you should grab a sandwich then?

— Таинственная река (2003)

Не знаю, может, и нет.

I don't know, maybe not.

— Ларс и настоящая девушка (2007)