я отдам

Может я оставлю этого ребенка и отдам тем, кто действительно в нем нуждается.

Maybe I’ll leave this child and give him to people who truly need him.

— Джуно (2007)

Я потом отдам.

I'll pay you back later.

— Leto (2018)

Отдам, отдам, не ной только!

I'll give it to you, I'll give it to you, don't whine!

— Левиафан (2014)

Я пойду туда, отдам ему пленку и фильм, и покончим с этим.

I'll go there, give him the tape and the film, and be done with it.

— Прокол (1981)

Я в следующую поездку Вам отдам.

I’ll give it to you on my next trip.

— What Men Talk About (2010)

Эвелин, соберись, а то отдам твои смены Чеду.

Evelyn, get it together, or I’ll give your shifts to Chad.

— Всё везде и сразу (2022)

Только я все равно в Москве отдам.

I’ll still hand it over in Moscow, though.

— What Men Talk About (2010)

Я тебе его даром отдам.

I'll give it to you for free.

Да, отдам в следующую зарплату.

Yes, I'll give it to you in my next paycheck.

— Двойная рокировка (2002)

Я купил за три, и тебе так отдам.

I bought it for three, and I'll give it to you for the same price.

— Тумбад (2018)

Отдам ему твою.

I'll give him yours.

— Марти Великолепный (2025)

Всё отдам.

I'll give everything.

— Горничная (2025)

Я его отдам, идёт?

I'll give it to you, okay?

— С меня хватит! (1993)

Я все отдам за минуту славы.

I'd give anything for a minute of fame.

— Война и мир (1968)

Ладно, отдам нашим в лабораторию, там разберутся.

All right, I’ll give it to our lab team—they’ll figure it out there.

— Дневной дозор (2006)

Я всё отдам, только заткните дыры!

I’ll give up everything—just plug the holes!

— Телохранитель (1961)

Я вам её даром отдам.

I'll give it to you for free.

Отдам, когда будем уходить.

I'll give it back when we leave.

— Бешеные псы (1992)

Остальное отдам, когда сделаешь дело.

I'll give you the rest when you finish the job.

— За пригоршню долларов (1964)

Отдам ему пленку, фильм.

I'll give him the film.

— Прокол (1981)