человеком

Ну товарищ начальник, будьте человеком, я прошу вас.

Come on, boss, please, have a heart.

— Такси-блюз (1990)

Я стану выдающимся человеком нашей страны.

I will become an outstanding person in our country.

— Тайное сияние (2007)

Дэн был крайне жестоким человеком.

Dan was an extremely cruel man.

Том до женитьбы был очень богатым человеком.

Tom was a very wealthy man before he got married.

Будь человеком.

Be a human being.

— Ночной дозор (2004)

Спасибо, Витька стал человеком.

Thanks, Vitka has become a decent person.

— Маленькая Вера (1988)

Будьте человеком!

Be human!

— Afonya (1975)

За каждым человеком стоит какая-то история.

Everyone has a story.

Мне просто нужно было, чтобы ты знала, что я не была плохим человеком.

I just needed you to know that I wasn't a bad person.

— Горничная (2025)

Ты кажешься добрым человеком.

You seem like a kind person.

Это Ваша работа сделать ее человеком.

It is your job to make her a human being.

— Последняя надежда (2005)

Когда-то он был вполне нормальным человеком.

He used to be a perfectly normal person.

— Сука-любовь (2000)

Как дух может выглядеть живым человеком, не понимаю.

I don't understand how a spirit can look like a living person.

— Вопль (2016)

Я тебе помог человеком стать.

I made a human being out of you.

— The Fool (2014)

Том не был богатым человеком.

Tom wasn't a rich man.

Том стал очень состоятельным человеком.

Tom became a very wealthy man.

Будешь человеком.

You will be a human being.

— Такси-блюз (1990)

А когда я женился, все считали меня самым счастливым человеком на свете.

And when I got married, everyone thought I was the happiest man in the world.

— Ребекка (1940)

Притворяюсь человеком с помощью Лингвини.

Pretending to be human with Linguini.

— Рататуй (2007)

И прекрасным человеком.

And a wonderful person.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Они предлагают ему быть первым человеком в компании.

They’re offering him the chance to be the first person in the company.

— Три идиота (2009)

Открытия огня человеком.

Human-initiated firing.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я хочу поговорить с человеком по имени Жорж Лоран.

I want to speak to a man named Georges Laurent.

— Скрытое (2005)

Он станет большим человеком!

He will become a great man!

— Беги, Милка, беги! (2013)

До женитьбы Том был состоятельным человеком.

Before he got married, Tom was a wealthy man.

Я хочу, чтобы ты был человеком.

I want you to be human.

В прошлом я тоже был человеком.

In the past, I was also a human.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Очень необычным человеком.

A very unusual person.

— Ребекка (1940)

С каким человеком?

With what person?

— Сладкая жизнь (1960)

Человеком стал.

I became human.

— Дневной дозор (2006)

Ты кажешься разумным человеком.

You seem like a reasonable person.

Пол Баррисон был очень славным человеком.

Paul Barrison was a very nice man.

Я знаком с этим человеком.

I know this person.

Ты пахнешь человеком.

You smell like a person.

— Унесённые призраками (2001)

Здесь либо человеком живут, либо скотиной.

Either people or livestock live here.

— The Fool (2014)

Я всегда была одиноким человеком.

I have always been a lonely person.

Я стану выдающимся человеком в нашей стране!

I will become an outstanding person in our country!

— Тайное сияние (2007)

В этом мире трудно оставаться человеком.

It’s hard to remain human in this world.

Будь человеком!

Be human!

Твой отец был отличным человеком.

Your father was a great man.

По натуре Морис был очень подозрительным человеком.

By nature, Maurice was a very suspicious person.

Но я становлюсь человеком!

But I'm becoming a human!

— Солярис (1972)

Будь ты человеком, мы же в расчете теперь.

Even if you were a human being, we are even now.

— Такси-блюз (1990)

Билла Гейтса часто считают самым богатым человеком в мире.

Bill Gates is often considered the richest person in the world.

С человеком, знакомым человеком.

With a person, a familiar person.

— Сладкая жизнь (1960)

Полагаю, вы просыпаетесь с тем же человеком.

I assume you wake up with the same person.

— Платформа (2019)

С правильным человеком, конечно.

With the right person, of course.

— Горничная (2025)

Мой отец был убит человеком с шестью пальцами.

My father was killed by a six-fingered man.

— Принцесса-невеста (1987)

Ты человеком стань.

Be a human being.

— The Fool (2014)

Новым человеком.

As a new person.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Вам надо решить, каким человеком Вы хотите быть.

You need to decide what kind of person you want to be.

Вы хотите сказать, что Гибарян не был человеком?

Are you saying that Gibarian wasn’t human?

— Солярис (1972)

Он мне не кажется плохим человеком.

He doesn't seem like a bad person to me.

— Пустой дом (2004)

Ужасно расставаться с любимым человеком.

It's terrible to part with a loved one.

— Поговори с ней (2002)

Он не был человеком того типа, который нравится людям.

He wasn't the kind of person people liked.

Ты можешь сделать меня человеком?

Can you make me human?

— Дневной дозор (2006)

Лучше быть собакой в городе, чем человеком в деревне.

It’s better to be a dog in the city than a person in the countryside.

Ты умеешь готовить, а я умею выглядеть человеком.

You can cook, and I can pass for human.

— Рататуй (2007)

Отец был человеком слова.

My father was a man of his word.

Потому что он стал самым важным человеком в мире.

Because he became the most important person in the world.

— Оппенгеймер (2023)

Он очень хотел, чтобы ты вырос настоящим человеком.

He really wanted you to grow up to be a good person.

— Нашествие варваров (2003)