the most
Я же сказал, на самый верх и налево.
I told you, to the very top and to the left.
— Брат (1997)
Да, думаю, на закате самый раз.
Yes, I think sunset would be just right.
— С меня хватит! (1993)
Он у нас самый мудрый.
He is the wisest among us.
— Семь Самураев (1954)
Том здесь самый богатый.
Tom is the richest here.
Какой язык самый простой?
Which language is the easiest?
Трир-самый старый город Германии.
Trier is the oldest city in Germany.
У тебя будет самый чистый тротуар в Бруклине.
You'll have the cleanest sidewalk in Brooklyn.
— Делай как надо (1989)
Да уж будьте уверены, я самый.
Yes, rest assured, I am the one.
— Однажды в… Голливуде (2019)
Я был самый маленький, и поэтому меня всегда ставили в ворота.
I was the smallest, so they always put me in goal.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Не самый плохой способ провести вечер.
Not the worst way to spend an evening.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
А самый первый?
And the very first one?
— Маленькая Вера (1988)
Наверное, Том здесь самый опасный человек.
Tom is probably the most dangerous person here.
Самый выдающийся человек из всех, кого я когда-либо встречал.
The most remarkable person I’ve ever met.
— Человек с Земли (2007)
Том-самый опасный человек в Бостоне.
Tom is the most dangerous man in Boston.
Моя жена тратит деньги, как будто я самый богатый человек в городе.
My wife spends money as if I were the richest person in town.
Это тот же самый.
It's the same one.
Я думаю, сейчас самый подходящий момент.
I think now is the perfect time.
Самый обыкновенный снег.
Just ordinary snow.
— Салют-7 (2017)
Кембридж — самый известный в мире университет.
Cambridge is the most famous university in the world.
Том — самый обычный парень.
Tom is a very ordinary guy.
Французский язык-самый прекрасный язык в мире!
French is the most beautiful language in the world!
Лето-самый тёплый сезон года.
Summer is the warmest season of the year.
Так, а где самый чудесный человек в мире?
So, where is the most wonderful person in the world?
— Бойфренд из будущего (2013)
Я самый обычный человек.
I'm just an ordinary person.
Самый бесполезный из всех.
The most useless of all.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Вы самый ленивый человек из тех, что я знаю.
You’re the laziest person I know.
В самом деле, принц, это самый лучший, самый прекрасный конь в мире.
Indeed, Prince, this is the very best, most magnificent horse in the world.
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
Это самый сложный вопрос.
This is the most difficult question.
Том-самый толстый человек из тех, что я знаю.
Tom is the fattest person I know.
Август — мой самый любимый сын.
August is my most beloved son.
Улыбаться-самый недорогой способ быть более красивой.
Smiling is the most affordable way to look more beautiful.
Самый полный.
The most complete.
— Подводная лодка (1981)
Ты самый прекрасный цветок в моей жизни.
You are the most beautiful flower in my life.
Говорят, что он самый богатый человек в городе.
They say he’s the richest man in town.
Самый шумный-самый слабый, понял меня.
The loudest one is the weakest—get me?
— Гангстер (2007)
Даже самый хороший ресторан может ему не понравиться.
Even the best restaurant might not appeal to him.
— Вожделение (2007)
Я самый богатый.
I am the richest.
Я думаю, это самый старый дуб на этом острове.
I think this is the oldest oak on the island.
Я сделал самый минимум.
I did the bare minimum.
Первый месяц на новой работе — самый сложный.
The first month at a new job is the hardest.
Океан, вот самый настоящий океан, это именно там.
The ocean—there it is, the real deal.
— Text (2019)
Нет, мой самый любимый город конечно же Берлин.
No, my absolute favorite city is Berlin, of course.
— Виктория (2015)
Том самый сильный.
Tom is the strongest.
Из всех демонов у него самый сильный запах Кибуцуджи!
Of all the demons, he smells the most strongly of Kibutsuji!
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Самый страшный кошмар для агента под прикрытием.
An undercover agent’s worst nightmare.
— Дзета (2026)
Ты самый удивительный человек из всех, кого я знаю.
You’re the most amazing person I know.
— Скафандр и бабочка (2007)
Но самый маленький брать не хочется.
But I don’t want to get the smallest one.
— Американская ночь (1973)
Наиболее известный супермаркет также самый дорогой.
The most famous supermarket is also the most expensive.
Трир-самый старый город в Германии.
Он мой самый младший брат.
He is my youngest brother.
Попала только на самый конец.
I only got there at the very end.
— Тар (2022)
Тогда бы и самый робкий человек знал, что сказать.
Then even the shyest person would know what to say.
— Амели (2001)
Во сколько самый ранний рейс завтра?
What time is the earliest flight tomorrow?
— Чунгкингский экспресс (1994)
Мюнхен — самый дорогой город Германии.
Munich is the most expensive city in Germany.
Том-самый сильный.
Рио-самый безопасный город в мире.
Rio is the safest city in the world.
Ты самый богатый человек из тех, что я знаю.
You’re the richest person I know.
Но ты самый лучший, самый верный маленький нацист, которого я знаю.
But you’re the best, most loyal little Nazi I know.
— Кролик Джоджо (2019)
Самый плохой день.
The worst day ever.
Том — самый талантливый художник в нашем классе.
Tom is the most talented artist in our class.
Самый чистый из того, что можно купить на улицах.
The purest you can buy on the streets.
Даже самый тяжкий грех.
Even the gravest sin.
— Конформист (1971)
Ты самый шикарный!
You're the most gorgeous!
— Вольт (2008)
Меннад-самый глупый человек в мире.
Mennad is the stupidest man in the world.
Какой самый маленький остров в мире?
What is the smallest island in the world?
Том не самый здоровый человек.
Tom isn't the healthiest person.
Мой народ самый великий!
My people are the greatest!
— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)
Синий-мой самый любимый цвет.
Blue is my favorite color.
Для Хосе это был не самый удачный способ критиковать кого-то.
That wasn’t the best way for José to criticize someone.
Надеюсь, что не пройдёт, это же самый секс.
I hope it doesn't work, it's sex after all.
— Мамочка (2014)
Я самый скромный?
Am I the most modest?
Африка-самый бедный континент.
Africa is the poorest continent.
Знай, перед тобой самый одинокий человек на свете.
Know that before you stands the loneliest person in the world.
— Развод по-итальянски (1961)
Потому что ты среди нас самый белый!
Because you’re the whitest one among us!
— Ненависть (1995)