уйти

Почему вы позволили ей уйти?

Why did you let her leave?

— Академия Рашмор (1998)

Надо уйти?

Should I leave?

— Прокол (1981)

Том с Мэри встали, чтобы уйти.

Tom and Mary stood up to leave.

Тому не позволят уйти.

They won’t let Tom leave.

Вы могли бы уйти.

You could leave.

Ты не можешь заставить нас уйти.

You can't force us to leave.

Я думаю, тебе надо уйти.

I think you should leave.

Почему ты не попросил Тома уйти?

Why didn't you ask Tom to leave?

Мне пришлось уйти.

I had to leave.

Они могли уйти.

They could have left.

Если хотите уйти, уходите.

If you want to leave, leave.

Я тоже вынужден был уйти.

I had to leave too.

— Жизнь других (2006)

Ты присмотрись, подумай, как уйти.

Take a closer look and think about how to leave.

— Брат (1997)

Нам попросить Тома уйти?

Should we ask Tom to leave?

Думаю, вам лучше уйти.

I think you better leave.

Нам нужно уйти.

We need to leave.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Том не смог уговорить Мэри уйти.

Tom couldn't persuade Mary to leave.

Ты мог уйти.

You could have left.

Скажите мне уйти, и я уйду.

Tell me to leave, and I will.

Дай мне знать, когда будешь готов уйти.

Let me know when you're ready to leave.

Хочу доделать всю бумажную работу, чтобы спокойно уйти.

I want to finish all the paperwork so I can leave without any worries.

— Элитный отряд (2007)

Хорошая посадка — это любая посадка, после которой можно уйти.

A good landing is any landing you can walk away from.

Те, кто против прогресса, могут уйти.

Those who are against progress can leave.

— Манон с источника (1986)

Я могу уйти в любое время, когда захочу, разве не это Вы говорили?

I can leave whenever I want, isn’t that what you said?

— Эксперимент (2001)

Пожалуйста, попроси Тома уйти.

Please ask Tom to leave.

За ворота не уйти.

There is no way out of the gate.

— Нэчжа (2019)

Хотите уйти-пожалуйста.

If you want to leave, please do so.

Извини, я должен уйти.

Sorry, I have to go.

Почему ты не сказал им уйти?

Why didn't you tell them to leave?

Робертс так разбогател, что захотел уйти на покой.

Roberts got so rich that he wanted to retire.

— Принцесса-невеста (1987)

Том не мог уйти слишком далеко.

Tom couldn’t have gone too far.

Ты не можешь когда-нибудь уйти?

Can't you ever leave?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я пока ещё не готов уйти.

I'm not ready to leave yet.

Позволь мне уйти.

Let me go.

Почему бы Тому не уйти?

Why doesn't Tom leave?

Я думаю, тебе следует уйти.

I think you should leave.

Мы все согласны, что нам следует уйти рано.

We all agree that we should leave early.

Я хочу, чтобы Том понял, почему ему надо уйти.

I want Tom to understand why he needs to leave.

Том хотел уйти, но не мог.

Tom wanted to leave, but he couldn't.

Я сама решила уйти.

I decided to leave myself.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Решил уйти из жизни, покинуть нас.

He decided to end his life, to leave us.

— Счастливый Лазарь (2018)

Она не могла уйти.

She couldn't leave.

— Вторжение динозавра (2006)

Почему бы тебе не уйти?

Why don’t you leave?

На это может уйти несколько месяцев.

This may take several months.

Только Тому можно уйти.

Only Tom can leave.

Тому пришлось уйти.

Tom had to leave.

Интересно, куда мог уйти Том?

I wonder where Tom could have gone?

Не было ни единого шанса, что он когда-нибудь позволит мне уйти из брака живой.

There wasn't the slightest chance he would ever let me leave the marriage alive.

— Горничная (2025)

Позволь нам уйти.

Let us go.

Я думаю, вам следует уйти.

I think you should leave.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я не могу от тебя уйти.

I can't leave you.

Во сколько вы хотите уйти?

What time do you want to leave?

Мне не терпится уйти из этого места.

I can't wait to get out of this place.

Если ты позволишь ей уйти, ты умрешь.

If you let her go, you’ll die.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Том согласился уйти.

Tom agreed to leave.

Вы просили их уйти?

Did you ask them to leave?

Когда ты решишь, что мы можем уйти, сообщи мне.

When you decide that we can leave, let me know.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Может нам действительно уйти?!

Maybe we really should leave?!

— Могила светлячков (1988)

Ты просил её уйти?

Did you ask her to leave?

Вы должны уйти немедленно!

You must leave immediately!

— Носферату. Симфония ужаса (1922)

Я попросил Тома уйти.

I asked Tom to leave.

Только попробуй уйти.

Just try to leave.

Кто разрешил Тому уйти?

Who allowed Tom to leave?

Сейчас тебе надо будет уйти.

You’ll have to leave now.

Ты, похоже, хочешь уйти.

You look like you want to leave.

Только попробуйте уйти.

Just try to leave.

Мы можем уйти, как только вы захотите.

We can leave whenever you want.

— Поле чудес (1989)

Меня вынудили уйти.

I was forced to leave.

Теперь оставалось совершить обмен и уйти.

All that was left was to make the exchange and leave.

— War (2002)

Почему бы нам не уйти?

Why don't we leave?

Ты должен дать мне уйти.

You have to let me go.

— Агора (2009)

Я сказал ему уйти.

I told him to leave.

Я собираюсь уйти.

I'm going to leave.

— Семейка Тененбаум (2001)

Мне хочется уйти.

I want to leave.

Они не могли уйти далеко.

They couldn’t have gone far.

— The White Sun of the Desert (1969)

Да, можно уйти с корабля, но вот от океана не уйдешь.

Sure, you can leave the ship, but you can’t leave the ocean behind.

— Легенда о пианисте (1998)

Уйти от тебя трудно.

It’s hard to leave you.

— The Cranes Are Flying (1957)

Не дай ей уйти!

Don't let her get away!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Уже не уйти!

There's no getting away now!

— Китайская история призраков (1987)

Один из двоих должен уйти.

One of the two must go.

Можете уйти сейчас, если хотите.

You can leave now if you want.

Мне надо уйти?

Should I leave?

— Прокол (1981)

Тем сложнее мне становится уйти от них.

The more difficult it becomes for me to get away from them.

— Почти знаменит (2000)

Кто попросил Тома уйти?

Who asked Tom to leave?

За ними гналась полиция департамента, но им удалось уйти!

The department police were chasing them, but they managed to get away!

— Амели (2001)

Ты что, хочешь уйти сухим?

Do you want to get away with it?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Хочу уйти, но не могу.

I want to leave, but I can't.

Я должен уйти?

Should I leave?

Одному из двоих придётся уйти.

One of the two will have to leave.

Скажи ей, что ты хотел бы уйти.

Tell her that you would like to leave.

Зак, не дай ей уйти.

Zack, don't let her leave.

— Не говори никому (2006)

Кому-то из них двоих придётся уйти.

One of them will have to go.

Можешь сегодня уйти раньше?

Can you leave early today?

— 2+1 (2016)

Вы не можете уйти.

You can't leave.

— С меня хватит! (1993)

Я попросила вас уйти, так что, пожалуйста уходите!

I asked you to leave, so please leave!

— Забавные игры (1997)

Я хотел уйти домой.

I wanted to go home.

Тогда он должен уйти.

Then he should leave.

— Последняя надежда (2005)

Кто просил Тома уйти?

Who asked Tom to leave?

Том хотел уйти жить к отцу.

Tom wanted to go and live with his father.

Мэри сказала, что ей надо куда-то уйти.

Mary said that she needed to go somewhere.

Думаю, Том предлагает нам уйти.

I think Tom is suggesting that we leave.

Дай ему уйти.

Let him go.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Дайте мне уйти!

Let me go!

Я знаю, когда вовремя уйти.

I know when it's time to leave.

Ты им намекаешь уйти, а до них не доходит.

You’re hinting that they should leave, but they just don’t get it.

— Шрэк (2001)

Том велел Мэри уйти.

Tom told Mary to leave.

Он не сможет уйти.

He won't be able to leave.

— Крепкий орешек (1988)

Я думаю, мы должны уйти с дороги.

I think we should get out of the way.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

К сожалению, нельзя просто взять и уйти.

Unfortunately, you can't just leave.

Я не могла уйти от Тома.

I couldn't leave Tom.

Позвольте им уйти.

Let them go.

Нам ни от одного не удавалось уйти.

We couldn't get away from any of them.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Боюсь, я должен уйти.

I'm afraid I have to leave.

— Тони Эрдманн (2016)

Но, разумеется, можем уйти глубже.

But, of course, we can go deeper.

— Подводная лодка (1981)

Думаю, тебе стоит попросить Тома уйти.

I think you should ask Tom to leave.

Не дайте им уйти!

Don't let them get away!

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Вы не могли бы уйти, пожалуйста?

Could you please leave?

— O Som ao Redor (2012)

Как добрались мы до этих мест, Абдулла решил уйти за границу.

Once we got to these parts, Abdullah decided to leave the country.

— The White Sun of the Desert (1969)

Я не могу уйти сейчас, я должен увидеть это поле.

I can't leave now; I have to see this field.

— Поле чудес (1989)

Тебе надо уйти?

Do you need to leave?

Джесси, ты не можешь так уйти.

Jesse, you can't just leave like that.

— Ночи Кабирии (1957)

Я вынужден был уйти из театра на середине концерта.

I had to leave the theater halfway through the concert.

Он сказал ей уйти.

He told her to leave.

Сейта должен на время уйти.

Seita has to leave for a while.

— Могила светлячков (1988)

Я думаю, нам лучше уйти.

I think we should leave.

Я не знаю, уйти мне или остаться.

I don't know whether to leave or stay.

Ее отцу из-за позора пришлось уйти из школы.

Her father was forced to leave school out of shame.

— Малена (2000)

Девушки не могли уйти далеко.

The girls couldn't get far.

— Цветы войны (2011)

Ты волен уйти в любое время.

You’re free to leave at any time.

Так что Вы должны уйти.

So you must leave.

— Последняя надежда (2005)

Я не позволю тебе уйти с этим.

I won’t let you get away with this.

Уйти в прошлое?

Go back to the past?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Прости, в таком случае тебе нужно уйти.

I'm sorry, in that case you need to leave.

— Тони Эрдманн (2016)

Дайте ребёнку уйти.

Let the child go.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Том позволил Мэри уйти домой рано.

Tom allowed Mary to go home early.

Надо уйти вглубь.

We need to go farther in.

— Зов волка (2019)

Они могли бы уйти.

They could have left.

Далеко им в любом случае не уйти.

They won’t get far anyway.

Скажи ему, что он должен уйти.

Tell him he must leave.

Мне следовало уйти с Томом.

I should have left with Tom.

Мне надо уйти до прихода Тома.

I need to leave before Tom arrives.

Если в конце концов захотел уйти?

What if you eventually wanted to leave?

— Королева (2014)

Это он тогда придумал по реке уйти.

He came up with the idea of escaping downriver then.

— War (2002)

Нам пришлось уйти.

We had to leave.

Не дай ему уйти.

Don't let him get away.

— Анора (2024)

Нам лучше уйти.

We’d better leave.

— С меня хватит! (1993)

Можете уйти, когда закончите, я сам всё закрою.

You can leave when you're finished; I'll lock up myself.

— Любовное настроение (2000)

Вы все должны уйти.

You all have to leave.

Ты не можешь от меня уйти.

You can't leave me.

Меня заставили уйти.

I was forced to leave.

Она говорит, что хочет уйти из группы.

She says she wants to leave the group.

Прости, но тебе нужно уйти.

I'm sorry, but you need to leave.

Не ты один хочешь уйти.

You're not the only one who wants to leave.

Ты не сможешь уйти тем путем.

You won't be able to leave that way.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Том сказал мне, что мне надо уйти.

Tom told me that I had to leave.

Я позволю Тому уйти.

I’ll let Tom leave.

Они сказали, что хотят уйти.

They said they wanted to leave.

Ты сам решаешь, когда уйти.

You decide when to leave.

Проси уйти, кусок дерьма.

Ask him to leave, you piece of shit.

— Элитный отряд (2007)

Ты позволишь ей уйти.

You will let her go.

— Шрэк (2001)

Я стараюсь заставить мозг уйти.

I'm trying to force my brain to go away.

— Почти знаменит (2000)

Позволь мне уйти!

Let me go!

Януш, скоро закроют двери, и вам придётся уйти.

Janusz, they’ll be closing the doors soon, and you’ll have to leave.

— Конклав (2024)

Том попросил Мэри уйти.

Tom asked Mary to leave.

Мне уйти?

Should I leave?

— Парень из гетто (2019)

Можешь остаться на ночь в доме, но с утра должна будешь уйти.

You can stay at the house overnight, but you'll have to leave in the morning.

— Анора (2024)

Если вам нужно уйти, уходите.

If you need to leave, leave.

Почему Том попросил Мэри уйти?

Why did Tom ask Mary to leave?

На это могли уйти часы.

This could take hours.

Я попросила их уйти.

I asked them to leave.

— Скрытое (2005)

Я не смогу уйти, видишь.

I can't leave, you see.

— История двух сестер (2003)

Это не я сказала Тому уйти.

It wasn't me who told Tom to leave.

"Почему бы тебе не уйти из гонок?"

Why don’t you quit racing?

— Сенна (2010)

Простите, но вам нужно уйти.

I'm sorry, but you need to leave.

Я не могу от вас уйти.

I can't leave you.

Ваш звонок позволил мне уйти.

Your call allowed me to leave.

— Вожделение (2007)

Тому, возможно, придётся уйти из школы.

Tom may have to leave school.

Не могу я так уйти, исповедаться должен.

I can’t leave like this, I have to confess.

— Андрей Рублёв (1966)

И теперь она может уйти.

And now she can leave.

— Кролик Джоджо (2019)

Почему ты попросил Тома уйти?

Why did you ask Tom to leave?

Я не могу уйти.

I can't leave.

— Жизнь Адель (2013)

Ей нужно уйти.

She needs to go.

Я знаю, что он собирается уйти.

I know that he is going to leave.

Почему бы нам не заставить Тома уйти?

Why don't we make Tom leave?

Мне надо немедленно уйти.

I need to leave immediately.

Я правда хочу уйти.

I really want to leave.

Скажите ему, что мне надо было уйти.

Tell him I had to leave.

Пожалуйста, прежде чем уйти, убедитесь, что все окна закрыты.

Please make sure all the windows are closed before you leave.

Было невозможно уйти, не оставив никаких следов.

It was impossible to leave without leaving any traces.

— Невидимый гость (2017)

Том сразу попросил Мэри уйти.

Tom immediately asked Mary to leave.