я вас

Вы еще не забыли того, чему я вас научила?

Have you forgotten what I taught you yet?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Я вас прекрасно понимаю.

I understand you perfectly.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Я вас вспомнил теперь.

I remember you now.

— Пятый элемент (1997)

За это я вас и не люблю.

That's exactly why I don't like you.

Простите, если я вас обидела.

I'm sorry if I offended you.

Молодой человек, я вас правильно понял, вы сказали"все"?

Young man, did I understand you correctly—you said “everything”?

— Legend No. 17 (2013)

Я вас чуть не подстрелил.

I almost shot you.

Я вас не забыл.

I haven’t forgotten you.

Это я вас спросил, где Том.

I was asking you where Tom is.

Давайте я вас отвезу.

Let me take you there.

Я вас простил.

I have forgiven you.

Стойте так, чтобы я вас видела.

Stand where I can see you.

Но вы не обольщайтесь, я вас не прощу.

But don't flatter yourself, I won't forgive you.

— Сталкер (1979)

Пусть Профессор будет свидетелем, я вас туда не посылал.

Let the Professor be my witness: I didn't send you there.

— Сталкер (1979)

Я вас раньше не видел?

Haven't I seen you before?

— М убийца (1931)

Я вас еле нашел.

I could barely find you.

— Кин-дза-дза! (1986)

Я вас оставлю.

I'll leave you.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Разрешите я вас при жене буду называть по званию – товарищ старший лейтенант!

Would you mind if I addressed you by your rank in front of your wife—Comrade Senior Lieutenant!

— Бриллиантовая рука (1969)

Я вас слышал.

I heard you.

Помните, чему я вас учил.

Remember what I taught you.

— ПиКей (2014)

Я вас завтра навещу.

I’ll visit you tomorrow.

Вспомните, чему я вас учил.

Remember what I taught you.

Я вас отвлекаю.

I'm distracting you.

— Тар (2022)

Я вас не отпущу.

I won't let you go.

Вот увидите, я вас сделаю первой леди Америки.

You'll see, I'll make you the First Lady of America.

— Порко Россо (1992)

Я вас здесь уже видел.

I've seen you here before.

Я рад, что я вас пригласил.

I'm glad I invited you.

А я вас даже не знаю.

But I don't even know you.

— Анатомия падения (2023)

Мне, с тех пор, как вы заболели и я вас не вижу, тоже хочется спать.

Ever since you got sick and I haven’t seen you, I’ve felt sleepy too.

— Астенический синдром (1989)

Садитесь, я вас подвезу.

Get in, I'll give you a ride.

— Я видел дьявола (2010)

Но я вас не предавал.

But I didn't betray you.

— Legend No. 17 (2013)

Давай, давай, давай, давай и без хороших вестей чтоб я вас не видел.

Come on, come on, come on, come on—and don’t come back without good news, or I don’t want to see you.

— Dead Man's Bluff (2005)

Я вас тоже не понимаю.

I don't understand you either.

Я вас ищу.

I'm looking for you.

Я вас подберу.

I'll pick you up.

Я вас больше не увижу.

I will never see you again.

Простите, что я вас прерываю.

Sorry to interrupt you.

Я вас туда отведу.

I'll take you there.

Я вас как-нибудь навещу.

I'll come visit you sometime.

Я вас покину, спасибо вам за все.

I’ll leave you now; thank you for everything.

— Тони Эрдманн (2016)

Если вы скажете мне правду, то я вас прощу.

If you tell me the truth, I’ll forgive you.

Я вас ненавижу.

I hate you.

Вы сделали то, о чём я вас просил?

Did you do what I asked you to?

Я вас уволю.

I'll fire you.

Я вас последний раз предупреждаю.

I'm warning you for the last time.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я вас никогда не забуду.

I will never forget you.

Я вас узнал!

I recognized you!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я вас накрыл.

I've got you covered.

Я вас предупредила.

I warned you.

— The Student (2016)

Сейчас я вас чем-то угощу.

Let me treat you to something.

— The Cranes Are Flying (1957)

Я вас не впущу.

I won't let you in.

Я вас приглашал?

Did I invite you?

Я вас выпущу!

I'll let you out!

— Эксперимент (2001)

Как я рад, что я вас увидел!

How glad I am that I saw you!

— Иваново детство (1962)

Я вас..

I...

— 9th Company (2005)

Я вас не заметил.

I didn't notice you.

— 2+1 (2016)

Я вас разочаровал.

I disappointed you.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Или я вас арестую.

Or I'll arrest you.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я вас один раз предупредил.

I warned you once.

Я вас с женой познакомлю.

I'll introduce you to my wife.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я вас ждал.

I was waiting for you.

Я вас остановлю!

I will stop you!

— Всё везде и сразу (2022)

Я вас спасу в любом случае.

I’ll save you no matter what.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Я вас заранее предупредил.

I warned you in advance.

Я вас очень буду ждать.

I’ll be really looking forward to seeing you.

— Бриллиантовая рука (1969)

Я вас сюда не звала.

I didn’t invite you here.

— Приют (2007)

Я вас очень, очень сильно люблю.

I love you very, very much.

Если что-нибудь случится, я вас позову.

If anything happens, I’ll call you.

Я вас не слышала.

I didn't hear you.

— Посредник (2022)

Но я вас совсем не знаю!

But I don’t know you at all!

Я вас три часа жду!

I've been waiting for you for three hours!

Чтоб я вас больше не видел.

I don't want to see you again.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я вас к ним отведу.

I'll take you to them.

Я вас в следующее воскресенье навещу.

I'll visit you next Sunday.

Сожалею, но либо вы покинете это судно, либо я вас арестую.

I'm sorry, but either you leave this vessel, or I arrest you.

— Легенда о пианисте (1998)

Я вас недооценил.

I underestimated you.

Ну, господа, ну я вас прошу, ну, есть же правила.

Come on, gentlemen, I’m begging you—there are rules, after all.

— 12 (2007)

Я вас туда свожу.

I'll take you there.

Я вас когда-нибудь убью.

I’ll kill you one day.

Я вас видела ночью.

I saw you at night.

— И твою маму тоже (2001)

Я вас ни в чём не обвинял.

I didn't accuse you of anything.

Я вас уже и не ждал!

I wasn't expecting you anymore!

— Деликатесы (1991)

И чтобы не говорили, что я вас использовала.

And so that they don’t say that I used you.

— Возвращение (2006)

А вот я вас помню хорошо.

But I remember you well.

— Во время грозы (2018)

Я вас на улице буду ждать.

I'll wait for you outside.

Я вас правильно понял?

Did I understand you correctly?

Я вас никогда не отпущу.

I will never let you go.

Я вас узнала.

I recognized you.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я вас нашел.

I found you.

— Три цвета: Синий (1993)

За то, что я вас ударила.

For hitting you.

— Ballad of a Soldier (1959)

Что будет, если я вас отпущу?!

What will happen if I let you go?!

— Сочувствие господину Месть (2002)

Ничего, если я вас оставлю наедине?

Is it okay if I leave you alone?

— Паразиты (2019)

Простите, если я вас напугал.

Sorry if I scared you.

Я вас целиком поддерживаю.

I fully support you.

Я вас не забуду.

I will not forget you.

— Титаник (1997)

Это я вас спас.

I’m the one who saved you.

Свидетель Хачикян, я вас должна по всей Москве искать?

Witness Khachikyan, am I supposed to search all over Moscow for you?

— Mimino (1977)

Я вас провожу.

I'll take you there.

— Нашествие варваров (2003)

Именно так я вас и нашла.

That's exactly how I found you.

Я вас действительно не понимаю.

I really don't understand you.

Я вас обманула.

I deceived you.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Вы что, думали, я вас не вижу?

What, did you think I couldn't see you?

Вы знаете, как я вас уважаю.

You know how much I respect you.

— Скрытое (2005)

Я вас разочаровала?

Have I disappointed you?

Я вас достаточно долго слушал.

I've listened to you for quite a while.

— Дзета (2026)

Я вас оставлю, разбирайтесь.

I'll leave you to sort it out.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я вас за это убью!

I’ll kill you for this!

А вы всё прекрасно сделали, зачем я вас буду мучить?

You did everything perfectly—why would I put you through that?

— What Men Talk About (2010)

Я вас отвезу.

I'll give you a ride.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Когда я уеду отсюда, я вас заберу с собой.

When I leave here, I’ll take you with me.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Почему вы думаете, что я вас боюсь?

Why do you think I'm afraid of you?

Ну почему я вас должна пропускать?

Why should I let you through?

— Похитители велосипедов (1948)

Это ведь я вас научила?

I taught you this, didn't I?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я вас спрашивал?

Did I ask you?

Вот я вас!

Just you wait!

— Китайская история призраков (1987)

Я вас здесь подожду, так что не беспокойтесь.

I'll wait for you here, so don't worry.

А я вас вот так!

And I will do this to you!

— Маленькая Вера (1988)

Я вас так люблю.

I love you so much.

Извините, что вмешиваюсь, но я вас слушала.

Sorry to interrupt, but I was listening to you.

— Дикие истории (2014)

Я вас искал.

I was looking for you.

— Три цвета: Синий (1993)

Я вас повсюду искал.

I've been looking for you everywhere.

Я вас не совсем расслышал.

I didn't quite hear you.

Девушки, давайте, я вас сразу группой!

Ladies, come on, I’ll take you all together!

— What Men Talk About (2010)

Я вас туда не пущу.

I won't let you in there.

Я вас как-нибудь друг с другом познакомлю.

I’ll introduce you to each other sometime.

Я вас покидаю.

I am leaving you.

— Скафандр и бабочка (2007)

Ешьте сами, я вас здесь подожду.

Eat yourself, I'll wait for you here.

— Возвращение (2003)

Я вас в этом не могу впустить.

I can't let you in on this.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я рада, что я вас пригласила.

I'm glad I invited you.

Я вас ненавижу, вы мне сломали жизнь.

I hate you, you ruined my life.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я вас увидел.

I saw you.

— Три цвета: Синий (1993)

Я вас любила.

I loved you.

Я вас попрошу!

I ask you!

— Пришельцы (1993)

В обмен на то, что я вас спасла, научите меня строить звездолёт.

In exchange for saving you, teach me how to build a starship.

Я вас никогда в жизни не видел.

I've never seen you in my life.

Может будет лучше, если я вас доставлю до дома?

Maybe it would be better if I drove you home?

— Паразиты (2019)

Я вас уже пять часов жду!

I've been waiting for you for five hours already!

Я вас надолго не задержу.

I won’t keep you long.

Сначала я вас осмотрю.

First, I will examine you.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я вас предал.

I betrayed you.

Теперь я вас не вижу.

Now I can't see you.

— Последний император (1987)

Я вас не видел.

I didn't see you.

Я вас прекрасно слышал.

I heard you perfectly.

А ведь он не хотел, чтобы я вас просила.

But he didn't want me to ask you.

— Леопард (1963)

Я вас всё ещё ненавижу.

I still hate you.

Я вас этому не учил.

I didn’t teach you that.

Извините, что я вас тут бросил, но идти все равно рано было.

Sorry I left you here, but it was still too early to go.

— Сталкер (1979)

Давайте я вас подвезу.

Let me give you a ride.

Я вас разбудил?

Did I wake you up?

Я вас рассмешил.

I made you laugh.

Я вас ждал, потому что вы обещали прийти.

I was waiting for you because you promised to come.

Я вас оставляю.

I'm leaving you.

— Скафандр и бабочка (2007)

Не двигайтесь, я вас сфотографирую.

Don't move, I'll take a picture of you.

— Великая красота (2013)

Я вас со всеми познакомлю.

I'll introduce you to everyone.

— Американская ночь (1973)

Порко, давайте я вас поцелую!

Porco, let me kiss you!

— Порко Россо (1992)

Я вас запомню, суки!

I'll remember you, you bitches!

— Пророк (2009)

Я вас отпущу.

I'll let you go.

Незачем так орать, я вас и так прекрасно слышу.

There's no need to shout like that; I can hear you perfectly well as it is.

На этот раз я вас прощу.

This time, I’ll forgive you.

Порко, я вас обожаю!

Porco, I adore you!

— Порко Россо (1992)

Я вас очень уважаю.

I respect you very much.

Если вы будете говорить на французском, я вас не пойму.

If you speak French, I won't understand you.

А можно я вас буду папой называть?

Can I call you Dad?

— Courier (1986)

Но я вас опередил!

But I beat you to it!

— Проклятие золотого цветка (2006)

Не припомню, чтобы я вас сюда приглашал.

I don't recall inviting you here.

Я вас толком не знаю.

I don’t really know you.

Я вас к нему отведу.

I'll take you to him.

Я вас поздравляю!

I congratulate you!

— Малхолланд Драйв (2001)

Я вас больше не увижу?

I won't see you again?

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Я вас туда отвезу.

I'll take you there.

Я вас когда-либо видел?

Have I ever seen you?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Аглая Дмитриевна, давайте я вас домой отнесу.

Aglaya Dmitrievna, let me carry you home.

— Son of a Rich (2019)

Я вас помню.

I remember you.

— Английский пациент (1996)

Я вас неоднократно просил этого не делать.

I have repeatedly asked you not to do that.

Я вас уже где-то видел.

I've seen you somewhere before.

Я вас почти не ждал.

I hardly waited for you.

Я вас никогда не любил.

I never loved you.

Я вас узнал.

I recognized you.

— Марти Великолепный (2025)

Я вас научу!

I'll teach you!

— Четыреста ударов (1959)

Ты не слышал, как я вас звал?

Didn't you hear me calling you?

— Возвращение (2003)

Я вас хорошо слышу.

I can hear you well.

Это я вас арестовал.

I'm the one who arrested you.

— Фальшивомонетчики (2007)

Знаете, зачем я вас позвал?

Do you know why I called you here?

— Проклятие золотого цветка (2006)

У меня такое ощущение, что я вас уже видел.

I have a feeling that I have seen you before.

Полюбил я вас ну прямо всей душой.

I fell in love with you with all my heart.

— Вор (1997)

Я вас приглашаю.

I’m inviting you.

Я вас даже не знаю.

I don't even know you.

— С меня хватит! (1993)

Можно я вас поцелую?

Can I kiss you?

— Сладкая жизнь (1960)

Ещё раз так сделаете-я вас не прощу.

If you do that again, I’ll never forgive you.

Вы присядьте здесь, а я вас позову как будет готова комната.

Have a seat here, and I’ll call you when the room is ready.

— Королева (2014)