Yap.Town

поближе

closer, more closely

p ɐ b lʲ i ʐ ɨ
по limited or one-time action + ближ near; close + е comparative
adverb Common #6,447
closer, more closely
RU: Сядь поближе ко мне.
EN: Sit closer to me.

Я хотела быть поближе к городу, а не прямо в городе.

I wanted to be close to the city, but not right in the city.

— Горничная (2025)

Я бы хотел познакомиться с сестрой Тома поближе.

I’d like to get to know Tom’s sister better.

Поближе.

Closer.

— Титаник (1997)

Это позволит нам всем поближе познакомиться.

This will allow all of us to get to know each other better.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ну что, присядем и познакомимся поближе?

So, shall we sit down and get to know each other better?

— Джуно (2007)

Я хотел бы познакомиться с тобой поближе.

I’d like to get to know you better.

Я просто хочу поближе вас узнать.

I just want to get to know you better.

— Чунгкингский экспресс (1994)

А поближе ты никого не могла найти?

Couldn't you find anyone closer?

— Развод по-итальянски (1961)

Так, поближе друг к другу.

Okay, a little closer together.

— Son of a Rich (2019)

Том думает переехать, чтобы быть поближе к Мэри.

Tom is thinking of moving to be closer to Mary.

Подойди, посмотри поближе.

Come over and take a closer look.

Давай рассмотрим поближе.

Let's take a closer look.

Рад был узнать вас поближе.

It was nice getting to know you better.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Может не стоит судить людей до того, как познакомишься с ними поближе?

Maybe you shouldn’t judge people before getting to know them better?

— Шрэк (2001)

Я собираюсь зайти посмотреть поближе.

I'm going to go in and take a closer look.

— Крепкий орешек (1988)

Встаньте поближе, пожалуйста!

Please come closer!

— Я все еще здесь (2024)

Подождите, пока она подойдёт поближе!

Wait until she comes closer!

Можно взглянуть поближе?

Can I take a closer look?

— Человек с Земли (2007)

Они в общем славные люди, если узнать поближе.

They’re generally nice people once you get to know them better.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Поближе подойди.

Come a little closer.

— Телохранитель (1961)

Неужели твой отец не мог выбрать место поближе к цивилизации?

Couldn't your father have chosen a place closer to civilization?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Посмотри поближе.

Take a closer look.

Заодно станцию поближе осмотрим.

We'll take a closer look at the station while we're at it.

— Салют-7 (2017)

Так что когда будете стрелять, подойдите поближе.

So when you shoot, come closer.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

А, раньше кажется жили поближе к центру.

Oh, I think you used to live closer to the center.

— Дитя погоды (2019)

Попробуйте подойти поближе.

Try coming a little closer.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Том довольно славный парень, когда узнаёшь его поближе.

Tom is quite a nice guy once you get to know him better.

Узнать поближе?

Want to get to know me better?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

А вот пойдём поближе, поглядим.

Let’s go a little closer and have a look.

— Son of a Rich (2019)

Джуно захотелось поближе познакомиться с Кимбер.

Juno wanted to get to know Kimber better.

— Джуно (2007)

Нам надо встать немного поближе друг к другу.

We need to stand a little closer to each other.

— Титаник (1997)

Клео, сядь поближе.

Cleo, sit closer.

— Рома (2018)

Пусть подойдут поближе.

Let them come closer.

— Бункер (2004)

Попробуй подойти к ней поближе.

Try getting a little closer to her.

— Жизнь за кадром (2000)