смеяться

Прекрати смеяться!

Stop laughing!

— Головой о стену (2004)

И я не советую вам смеяться.

And I don't advise you to laugh.

— За пригоршню долларов (1964)

Если я скажу тебе своё мнение, ты будешь смеяться.

If I tell you what I think, you’ll laugh.

Смею ли я смеяться?

Dare I laugh?

Том, наверное, не будет смеяться.

Tom probably won't laugh.

Смеяться будешь, вот сюда, в это самое место.

You'll laugh, right here, in this very place.

— Иди и смотри (1985)

Том не знал, смеяться ему или плакать.

Tom didn't know whether to laugh or cry.

Мне просто пришлось смеяться.

I just had to laugh.

— Он снова здесь (2015)

Хватит смеяться.

Stop laughing.

— 1+1 (2011)

Не могу смеяться перед камерами.

I can't laugh in front of the cameras.

Перестань смеяться!

Stop laughing!

Вам хочется смеяться.

You feel like laughing.

— 12 (2007)

Я рада, что ты можешь смеяться, Шин.

I'm glad you can laugh, Shin.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Сейчас ты перестанешь смеяться.

Now you're going to stop laughing.

— Грозовой перевал (2026)

Как я смеяться буду?

How will I laugh?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я не могу перестать над ней смеяться.

I can't stop laughing at her.

Я не люблю смеяться.

I don't like laughing.

Ты будешь смеяться.

You will laugh.

— Эксперимент (2001)

Мне хочется смеяться.

I feel like laughing.

Я думал, ты будешь смеяться.

I thought you would laugh.

Они заставили тебя смеяться, да?

They made you laugh, didn't they?

Вот именно, можешь смеяться.

Exactly, you can laugh.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Над такими вещами нельзя смеяться.

You can't laugh at things like this.

— Ночи Кабирии (1957)

Может мне смеяться?

Should I laugh?

— Капитан (2018)

Мы должны смеяться?

Are we supposed to laugh?

— Он снова здесь (2015)

Вы можете кричать на меня, вы можете смеяться.

You can yell at me, you can laugh.

— 12 (2007)

Хочу смеяться.

I want to laugh.

— Снежное братство (2023)

Ах ужас какой, чему тут смеяться, граф?

Oh, what horror, what's there to laugh about, Count?

— Война и мир (1968)

Не знаю, смеяться мне или плакать.

I don't know whether to laugh or cry.

Почему я должен смеяться?

Why should I laugh?

— Открой глаза (1997)

Нашел чему смеяться!

What a laugh!

— Порко Россо (1992)

Вы будете смеяться.

You'll laugh.

Постарайся не смеяться, пожалуйста.

Try not to laugh, please.

Мы с Томом оба начали смеяться.

Tom and I both started laughing.

Но она продолжала смеяться.

But she kept laughing.

— Решение уйти (2022)

Том просил нас не смеяться.

Tom asked us not to laugh.

Я не буду над вами смеяться.

I won't laugh at you.

Я когда покурю, не могу перестать смеяться.

When I smoke, I can't stop laughing.

— Пылающий (2018)

Прекрати смеяться, дебил.

Stop laughing, you moron.

— Рука Бога (2021)

Он не может перестать смеяться.

He can't stop laughing.

Обещай, что ты не будешь смеяться.

Promise you won't laugh.

Недолго ему осталось смеяться.

He won't be laughing for long.

Простите, я не должен был смеяться.

I'm sorry, I shouldn't have laughed.

— Решение уйти (2022)

Я знал, что ты будешь смеяться.

I knew you would laugh.

Тут смеяться нужно, это же смешно!

You have to laugh here, it's so funny!

— Амаркорд (1973)

Я старалась не смеяться.

I tried not to laugh.

Некогда смеяться.

There is no time to laugh.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Вместо того, чтобы смеяться..

Instead of laughing..

— Цвет шафрана (2006)

Том просил меня не смеяться.

Tom asked me not to laugh.

И тогда я буду смеяться, а вы будете плакать!!

And then I’ll be laughing while you’re crying!!

— Три идиота (2009)

Или я плачу, а они начинают смеяться!

Or I cry and they start laughing!

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я пытался не смеяться.

I tried not to laugh.

Прекратите смеяться!

Stop laughing!

Так смеяться же будут всё равно.

They'll laugh anyway.

— 12 (2007)

Они перестали смеяться.

They stopped laughing.