не будем

Ни я, ни Том не будем вам мешать.

Neither Tom nor I will bother you.

— Забавные игры (1997)

Не будем драться.

Let's not fight.

Не будем их хоронить.

Let's not bury them.

— За пригоршню долларов (1964)

Не будем преувеличивать.

Let's not exaggerate.

— Пришельцы (1993)

Джесси, не будем ссориться, ну хватит.

Jessie, let's not fight, that's enough.

— Ночи Кабирии (1957)

Лучше не будем говорить об этом маме, хорошо?

We’d better not tell Mom about this, okay?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Мы ведь не будем этого делать?

We’re not going to do this, are we?

Не будем это сегодня обсуждать.

Let's not discuss this today.

— Парень из гетто (2019)

Мы тобой и твоей едой жить не будем.

We won't live on you and your food.

— Дылда (2019)

Ну, если мы уже проиграли, не будем ничего делать.

Well, if we’ve already lost, let’s not do anything.

— Нет (2012)

Не будем больше это пробовать.

We won’t try this again.

Не будем действовать напоказ, но продолжим поиски как пассажиры.

We won’t make a show of it, but we’ll continue the search as passengers.

— Секретный агент (2016)

Не будем играть в прятки.

Let's not play hide-and-seek.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

То есть торговаться не будем?

So, we won't be haggling?

— O Som ao Redor (2012)

Не будем никогда терять надежду!

Let's never lose hope!

Мы вас долго беспокоить не будем.

We won't bother you for long.

— Покаяние (1987)

Не будем спешить.

Let's not rush.

— Я видел дьявола (2010)

Но и помогать не будем.

But we won't help either.

— Счастливый Лазарь (2018)

Некоторые новости мы печатать не будем.

We won't print some of the news.

Не будем торопиться.

Let's not rush.

— Вожделение (2007)

Может, не будем беспокоить Тома?

Maybe we shouldn't bother Tom?

Так что не будем тянуть время, а по-честному скажем, где героин.

So let’s not waste any time—let’s be honest about where the heroin is.

— Dead Man's Bluff (2005)

Давайте сегодня не будем заниматься французским.

Let's not study French today.

Не будем больше об этом думать.

Let's not think about it anymore.

Но не будем возвращаться к этому.

But let's not go back to that.

— Несколько хороших парней (1992)

Не будем вас задерживать.

We won't keep you.

— Гангстер (2007)

Не будем делать этого.

We won't do that.

— Виктория (2015)

Не будем их беспокоить.

We won’t bother them.

Не будем отвлекаться, падре.

Let's not get distracted, padre.

— Леопард (1963)

Не будем старое вспоминать.

Let's not bring up the past.

— The Island (2006)

Расслабляться в поездке не будем, так как будем много ходить пешком.

We won’t be relaxing on the trip, since we’ll be doing a lot of walking.

Не будем это голосовать, да?

We’re not going to vote on this, are we?

— 12 (2007)

Не будем вспоминать прошлое.

Let's not dwell on the past.

— Жить (1994)

Как это ждать не будем?

What do you mean, we’re not going to wait for it?

— Москва слезам не верит (1980)

Сережу ждать не будем.

We won't wait for Seryozha.

— Москва слезам не верит (1980)

Не будем его беспокоить.

Let's not bother him.

Не будем кормить, пока не расскажет.

We won't feed him until he tells us.

— Тумбад (2018)

Мы рискуем потерять контроль над ситуацией, если не будем действовать быстро.

We risk losing control of the situation if we don't act quickly.

Не будем разговаривать.

We won't talk.

До Ханки недалеко, ну а там долго задерживаться не будем.

Khanka isn’t far, and we won’t stay there long.

— Dersu Uzala (1975)

Давайте больше не будем об этом говорить, ладно?

Let's not talk about this anymore, okay?

Прощаться не будем.

We won't say goodbye.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)