Yap.Town

для них

for them

→ для
phrase Common #4,751
for them
RU: Я купил подарок для них.
EN: I bought a gift for them.

Это не имело для них значения.

It didn't matter to them.

Для них это была бы честь.

It would be an honor for them.

— Тар (2022)

Да нету для них людей.

But there’s no one for them.

— The Fool (2014)

Мы приготовили для них ужин.

We prepared dinner for them.

Да только наши деньги для них ничего не стоят!

Yeah, but our money is worthless to them!

Для них я сам чудище.

For them, I am a monster myself.

— Нэчжа (2019)

Обувь Тома и Мэри слишком маленькая для них.

Tom and Mary's shoes are too small for them.

И для них это гибель!

And for them it is death!

— Битва у Красной скалы (2008)

Для них ты никто.

For them you are nobody.

— Кто я (2014)

Ты, пожалуйста, включи мне музыку сейчас для них, а?

Could you please put on some music for them right now?

— Ice (2018)

Для них это легко.

It’s easy for them.

Подержите книги на минутку, пока я ищу для них место.

Hold the books for a minute while I find a place for them.

Это для них.

This is for them.

Я всё для них делал.

I did everything for them.

Что вы можете для них сделать?

What can you do for them?

У меня есть для них сообщение.

I have a message for them.

Я это не для них сделал.

I didn't do this for them.

Теперь у меня нашлось для них дело.

Now I’ve found something for them to do.

Так почему ты не хочешь для них играть?

So why don't you want to play for them?

— На холостом ходу (1988)

Для них это бы очень много значило.

It would mean a great deal to them.

— Поле чудес (1989)

Для них это просто.

It’s easy for them.

У меня для них сообщение.

I have a message for them.

Знаешь, что будешь делать для них?

Do you know what you'll do for them?

— Пророк (2009)

Сделаем для них всё, что в наших силах.

We will do everything in our power for them.

— Снежное братство (2023)

Расскажите, а приготовили ли вы для них что-нибудь особенное?

Tell me, did you make anything special for them?

— Legend No. 17 (2013)

Я купил для них пирожные.

I bought some cakes for them.

— Токийская повесть (1953)

Что Том может для них сделать?

What can Tom do for them?

У нас для них плохие новости.

We have bad news for them.

Не хочу печатать для них деньги.

I don't want to print money for them.

— Фальшивомонетчики (2007)

Для них это вопрос жизни и смерти.

For them, it’s a matter of life and death.

Это для них важно.

This is important to them.

А продолжение жизни в виде растений для них благо.

And for them, continuing life as plants is a blessing.

— Кин-дза-дза! (1986)

У тебя есть надёжное место для них?

Do you have a safe place for them?

— Сука-любовь (2000)

Мы всё для них делали.

We did everything for them.

У меня есть для них информация.

I have information for them.

Для них эти деньги ничто,..

That money means nothing to them...

— Сочувствие господину Месть (2002)

Он это сделал потому что мы, для них, добыча!

He did it because we’re prey to them!

— 12 (2007)

Для них это обычное дело.

This is business as usual for them.

— Элитный отряд (2007)

Пусть сами скажут, что для них благо, а что нет.

Let them say for themselves what is good for them and what isn’t.

— Кин-дза-дза! (1986)

Я хочу быть здесь для них.

I want to be here for them.

Мы это не для них сделали.

We didn’t make this for them.

Я написала это для них.

I wrote this for them.

Я купил это для них.

I bought this for them.

У нас для них кое-что есть.

We have something for them.

Это опасно и для тебя и для них.

It's dangerous for both you and them.

— На холостом ходу (1988)

Просто пишу для них книги.

I just write books for them.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)