победить

Вы не можете победить.

You can't win.

Я мог бы победить.

I could have won.

Победить без шансов?

Win without a chance?

— Ice (2018)

Я смогу победить её и спасу тебя лишь став такой, как она.

I can defeat her and save you only by becoming like her.

— Всё везде и сразу (2022)

Мы просто хотим победить.

We just want to win.

Я ещё могу победить.

I can still win.

Мне их не победить.

I can't defeat them.

Не можешь победить, присоединяйся!

If you can't beat them, join them!

— Несколько хороших парней (1992)

И без тебя я не смогу победить Кирилла.

And without you I can’t defeat Kirill.

— Агора (2009)

Том сказал, что может не победить.

Tom said he might not win.

Том определенно должен победить.

Tom should definitely win.

Я дала Тому победить.

I let Tom win.

Том сказал, что хотел бы победить.

Tom said that he would like to win.

"Я хочу победить его".

I want to beat him.

— Сенна (2010)

Думаю, Том действительно хотел победить.

I think Tom really wanted to win.

Я позволил Тому победить.

I let Tom win.

И я та, кто сможет тебя победить.

And I’m the one who can defeat you.

— Всё везде и сразу (2022)

Том знает, что ему не победить.

Tom knows he can't win.

Думаешь, Том мог бы победить?

Do you think Tom could win?

Том вряд ли сможет победить.

Tom is unlikely to win.

Том очень хочет победить.

Tom really wants to win.

Не обвиняй меч, если не можешь победить меня.

Don’t blame the sword if you can’t defeat me.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Думаю, ты можешь победить.

I think you can win.

Они думали, что могут победить.

They thought they could win.

Том должен победить.

Tom must win.

А реальный ответ как победить был всю жизнь у меня под носом.

And the real answer to how to win had been right under my nose all along.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Не можете победить их, переходите к ним.

If you can't beat them, join them.

— На холостом ходу (1988)

У меня ещё есть возможность победить.

I still have a chance to win.

Я знаю, как победить.

I know how to win.

Мы надеемся победить.

We hope to win.

Поскольку, тут невозможно победить.

Because it is impossible to win here.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Роберт, ты не сможешь победить.

Robert, you cannot win.

— Оппенгеймер (2023)

Почему она должна победить?

Why should she win?

— Славные парни (1990)

Тому нужно победить.

Tom needs to win.

Вы должны сегодня победить.

You have to win today.

Том надеется победить.

Tom hopes to win.

Нам надо победить.

We need to win.

Так нам не победить и я говорю не о Библии.

We're not going to win this way, and I'm not talking about the Bible.

— Сельма (2014)

Что мы можем сделать, чтобы победить?

What can we do to win?

Ты ведь надеялся победить?

You were hoping to win, weren’t you?

Тебе надо сегодня победить.

You have to win today.

Том думал, что сможет победить.

Tom thought he could win.

Ты держишь меч так, словно знаешь, как победить Цао Цао.

You hold the sword as if you know how to defeat Cao Cao.

— Битва у Красной скалы (2008)

Том сказал, что хочет победить.

Tom said he wanted to win.

Ты не можешь победить Тома в одиночку.

You can't beat Tom on your own.

Я только больше победить хочу.

I just want to win more.

— Марти Великолепный (2025)

Ты должен победить свою боязнь темноты.

You must overcome your fear of the dark.

Мэри говорит, что ей очень хотелось бы победить.

Mary says she would really like to win.

Он сказал, что хочет победить.

He said he wanted to win.

Мэри говорит, что хотела бы победить.

Mary says that she would like to win.

Мы обязаны победить.

We must win.

Ты не можешь меня победить.

You can't beat me.

Том хотел победить.

Tom wanted to win.

Нельзя победить так, чтобы никто не проиграл.

You can't win without someone losing.

Конечно, мы хотим победить.

Of course we want to win.

Сможешь победить Шер Сингха Рану?

Can you defeat Sher Singh Rana?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Мы всё ещё можем победить.

We can still win.

Он по-настоящему хотел победить меня.

He genuinely wanted to beat me.

— Сенна (2010)

Конечно же, мы хотим победить.

Of course we want to win.

Они знают, что могут победить.

They know they can win.

Том не единственный, кто хочет победить.

Tom isn't the only one who wants to win.

Господин Халик, вы сможете победить его?

Mr. Halik, will you be able to defeat him?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я дал Тому победить.

I let Tom win.

Они не могут победить.

They can't win.

Они сказали мне, что хотят победить.

They told me they wanted to win.

Ты мог бы победить.

You could have won.

Ты действительно надеешься победить?

Do you really expect to win?

Извини, я думаю, что наша проблема в том, что мы все здесь хотим победить.

Sorry, I think our problem is that we all want to win here.

— Нет (2012)

И нас не победить.

And we can’t be defeated.

— Битва у Красной скалы (2008)

Мы с Томом оба хотели победить.

Tom and I both wanted to win.

Я хотел бы победить.

I would like to win.

Нам ни за что не победить.

There's no way we'll win.

Не знаю, смогу ли победить.

I don't know if I'll be able to win.

— Парень из гетто (2019)

Том знал, что Мэри хочет победить.

Tom knew that Mary wanted to win.

Не искал гонщика, которого бы я хотел победить.

I wasn't looking for a racer I wanted to beat.

— Сенна (2010)

Мы должны верить, что можем победить.

We must believe that we can win.

Интересно, как Тому удалось победить.

I wonder how Tom managed to win.

Том знает, как победить.

Tom knows how to win.

Том даже не собирается попытаться победить.

Tom isn't even planning to try to win.

Он говорит, что планирует победить.

He says he plans to win.

Том говорит, что хотел бы победить.

Tom says he would like to win.

Он сказал, что намерен победить.

He said he intended to win.

Я не позволю тебе победить, Растоги.

I won't let you win, Rastogi.

— Три идиота (2009)

Мы не позволим Тому победить.

We won't let Tom win.

Сколько я ни пытался, мне никогда не удавалось победить главного босса.

No matter how hard I tried, I could never beat the final boss.

Я надеюсь поехать в Японию и победить японцев в маджонг.

I hope to go to Japan and beat the Japanese at mahjong.

Ты все еще пытаешься победить?

Are you still trying to win?

— Принцесса-невеста (1987)

Интересно, сможет ли Том победить.

I wonder if Tom can win.

Мы хотим победить.

We want to win.

Он надеялся, что сможет победить.

He hoped he would be able to win.

Вы хотите победить?

Do you want to win?

Но никто не смог победить, потому что силы были равны.

But no one could win because the sides were evenly matched.

— Ночной дозор (2004)

Он говорит, что хочет победить.

He says he wants to win.

Я знаю, что могу победить.

I know I can win.

Я хочу победить.

I want to win.

Каждый хочет победить, так что я нужен обоим.

Everyone wants to win, so they both need me.

— Телохранитель (1961)

На этот раз я могу победить.

This time I can win.

Думаю, Том мог бы победить.

I think Tom could have won.