извиниться

Мэри позвонила Тому, чтобы извиниться, но он бросил трубку.

Mary called Tom to apologize, but he hung up.

Я чувствовала, что должна извиниться.

I felt like I should apologize.

Значит, ты меня выследил чтобы просто извиниться?

So you tracked me down just to apologize?

— Вожделение (2007)

Ты должен передо мной извиниться.

You owe me an apology.

Он мог хотя бы извиниться.

He could at least apologize.

Том здесь, чтобы извиниться.

Tom is here to apologize.

Этот человек и не потрудился извиниться за то, что наступил мне на ногу.

This person didn't even bother to apologize for stepping on my foot.

Вы должны извиниться передо мной.

You owe me an apology.

Он мог бы, по крайней мере, извиниться.

He could at least apologize.

Сколько еще раз мне нужно извиниться?

How many more times do I need to apologize?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Тебе надо бы извиниться.

You should apologize.

Я просто хочу извиниться.

I just want to apologize.

Я хочу перед всеми извиниться.

I want to apologize to everyone.

Я пришел извиниться за вчерашнее.

I came to apologize for yesterday.

Я успел извиниться за него?

Did I manage to apologize for him?

— Форма голоса (2016)

Тому надо извиниться за то, что он сказал.

Tom needs to apologize for what he said.

Ты не звонишь только, чтоб извиниться, верно?

You’re not calling just to apologize, are you?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Это мне бы извиниться за неудобства.

I should be the one apologizing for the inconvenience.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Мне, пожалуй, следует извиниться.

I think I should apologize.

Его заставили извиниться.

He was forced to apologize.

Том знал, что ему надо извиниться.

Tom knew he had to apologize.

Не забудьте извиниться.

Don't forget to apologize.

Я хочу извиниться.

I want to apologize.

— Подводная лодка (1981)

Я пришёл извиниться за вчерашнее.

I came to apologize for yesterday.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Тому нужно извиниться.

Tom needs to apologize.

Он мог бы хотя бы извиниться.

He could at least apologize.

Я также хотел бы извиниться перед вами за своё поведение.

I would also like to apologize to you for my behavior.

Я хочу перед всеми здесь извиниться.

I want to apologize to everyone here.

Я должен перед тобой извиниться.

I owe you an apology.

Я хотел бы извиниться.

I would like to apologize.

Чтобы извиниться, я думаю.

To apologize, I think.

— Академия Рашмор (1998)

И тогда, от имени мэрии, вам следует извиниться, потому, что я прав.

And then, on behalf of City Hall, you should apologize because I'm right.

— Дикие истории (2014)

Позвольте мне извиниться.

Allow me to apologize.

— Мулен Руж (2001)

Он пришёл извиниться.

He came to apologize.

Может, желание извиниться за прошлое?

Perhaps a desire to apologize for the past?

— Форма голоса (2016)

Вы должны извиниться.

You must apologize.

Он хочет извиниться, Дэви.

He wants to apologize, Davey.

— История Дэвида Копперфилда (2019)