не понимаю

Да я тоже не понимаю.

I don't understand either.

— Телохранитель (1961)

Не понимаю зачем он хочет идти на войну.

I don't understand why he wants to go to war.

— Война и мир (1968)

Я сам этого не понимаю.

I don't understand it myself.

Я тебя не понимаю.

I don't understand you.

— Славные парни (1990)

Этого я и не понимаю.

That's exactly what I don't understand.

Не понимаю почему.

I don't understand why.

Я девчонок вообще не понимаю.

I just don’t understand girls at all.

Я их не понимаю.

I don't understand them.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Не понимаю я этого.

I don't understand this.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Я даже почему-то не понимаю, работает ли телефон.

For some reason, I don't even know if the phone works.

— Мёртвые не умирают (2019)

Он говорит только по-английски и по-немецки, а я ни того ни другого не понимаю.

He only speaks English and German, and I don’t understand either one.

Извините, но я этого просто не понимаю.

I'm sorry, but I just don't understand this.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я всё ещё не понимаю всего, что он говорит.

I still don't understand everything he says.

Не понимаю, с чего вы взяли, что за нами следят.

I don't understand why you think we're being followed.

— Прокол (1981)

Но не понимаю, что к чему.

But I don't understand what's what.

— Всё о моей матери (1999)

Не понимаю, какого чёрта она с ними делает.

I don't understand what the hell she does with them.

— Великая красота (2013)

Я Тома просто не понимаю.

I just don't understand Tom.

Энтенерис, я больше тебя не понимаю.

Enteneris, I don’t understand you anymore.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Не понимаю о чем ты.

I don't understand what you're talking about.

— Вольт (2008)

Я нихуя не понимаю.

I don’t understand a damn thing.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Коля, милый, ну я просто вас не понимаю.

Kolya, darling, I just don’t understand you.

— Астенический синдром (1989)

Она сказала, что я её не понимаю.

She said that I don't understand her.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я по-немецки не понимаю.

I don't understand German.

Как дух может выглядеть живым человеком, не понимаю.

I don't understand how a spirit can look like a living person.

— Вопль (2016)

Я же совсем его не понимаю.

I don't understand him at all.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Не понимаю эту игру.

I don't understand this game.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я тоже не понимаю.

I don't understand either.

— Посредник (2022)

Извини, я что-то не понимаю.

Sorry, I don't understand something.

Иногда я его не понимаю.

Sometimes I don’t understand him.

Я притворилась, что не понимаю.

I pretended not to understand.

Не понимаю!

I don't understand!

— Сладкая жизнь (1960)

Не понимаю.

I don't understand.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я по-прежнему не понимаю эту идею.

I still don't understand this idea.

Я вас не понимаю, Джонси.

I don't understand you, Jonesy.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я вас тоже не понимаю.

I don't understand you either.

Я и сам себя не понимаю.

I don't even understand myself.

А ее тоже не понимаю.

I don't understand her either.

— Астенический синдром (1989)

Я тебя вообще не понимаю.

I don't understand you at all.

Прости, я не понимаю это предложение.

Sorry, I don't understand this sentence.

Не понимаю, ты же Рита.

I don't understand, you're Rita.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я тебя всё ещё не понимаю.

I still don't understand you.

Я сам не понимаю.

I don't understand it myself.

Не понимаю, как это делается.

I don't understand how this is done.

Не понимаю вас.

I don't understand you.

— М убийца (1931)

Я тебя не понимаю, Раймунда.

I don't understand you, Raimunda.

— Возвращение (2006)

Не понимаю о чём ты.

I don't understand what you're talking about.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я вас действительно не понимаю.

I really don't understand you.

Я одного не понимаю.

There's one thing I don't understand.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Ох, извините, я не понимаю.

Oh, I'm sorry, I don't understand.

— Пожары (2010)

Ничего не понимаю!

I don't understand anything!

— Пришельцы (1993)

Не понимаю я этих новых правил.

I just don’t understand these new rules.

Я совершенно не понимаю по-немецки.

I don't understand German at all.

Нет, я вас не понимаю.

No, I don’t understand you.

До сих пор не понимаю.

I still don't understand.

Я уже сама себя не понимаю.

I don’t even understand myself anymore.

Я совсем не понимаю его идеи.

I don’t understand his ideas at all.

Я до сих пор этого не понимаю.

I still don't understand it.

Не понимаю, к чему вы ведёте.

I don't understand what you're getting at.

Не понимаю, с чего бы Том стал врать.

I don't understand why Tom would lie.

Я вообще тебя не понимаю.

I don't understand you at all.

Не понимаю, чего вы от меня ждёте.

I don't understand what you expect from me.

Я этого не понимаю.

I don't understand this.

— Прокол (1981)

Интервью на немецком, и я ни слова не понимаю.

The interview is in German, and I don’t understand a word.

Не понимаю о чем вы.

I don't understand what you're talking about.

— Ребекка (1940)

Простите, я не понимаю.

I'm sorry, I don't understand.

— ПиКей (2014)

Я действительно не понимаю вопроса.

I really don't understand the question.

Не понимаю, о чем ты говоришь.

I don't understand what you're talking about.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Не понимаю только, как я не разбилась.

I just don't understand how I didn't crash.

— Небесный замок Лапута (1986)

Ничего не понимаю.

I don't understand anything.

— Малхолланд Драйв (2001)

Не понимаю я.

I don't understand.

— Брат 2 (2000)

Не понимаю, я плохо слышу.

I don't understand, I can't hear well.

— М убийца (1931)

Я сегодня странно себя чувствую и не понимаю почему.

I feel strange today, and I don't understand why.

Всё ещё не понимаю.

I still don't understand.

Этого-то я и не понимаю.

That’s exactly what I don’t understand.

Вообще не понимаю.

I don't understand at all.

— Мамочка (2014)

Ты думаешь, я не понимаю?

Do you think I don't understand?

— Солнечные понедельники (2002)

Я не могу перевести предложение, если я его не понимаю.

I can’t translate a sentence if I don’t understand it.

Иногда я тебя не понимаю.

Sometimes I don't understand you.

— Рука Бога (2021)

Не понимаю, к чему ты.

I don't understand what you're getting at.

— Фантастическая женщина (2017)

Не понимаю, синьора.

I don't understand, signora.

— Сладкая жизнь (1960)

Я и сама себя не понимаю.

I don't even understand myself.

Я сам не понимаю, а вы тем более не поймёте.

I don't understand it myself, and you certainly won't understand it either.

— Открой глаза (1997)

Я бы вам объяснила, но я сама не понимаю.

I’d explain it to you, but I don’t understand it myself.

Я его иногда не понимаю.

I don't understand him sometimes.

Не понимаю вас, извините.

I don't understand you, sorry.

— Сладкая жизнь (1960)

Извините, не понимаю.

Sorry, I don't understand.

— Кин-дза-дза! (1986)

Я Вас не понимаю.

I don't understand you.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Не понимаю, когда нашу прекрасную землю хватило пламя войны?

I don't understand—when did the flames of war engulf our beautiful land?

— Орган геноцида (2017)

И как ты с такими мыслями писать можешь, не понимаю.

And I don’t understand how you can write with thoughts like that.

— Андрей Рублёв (1966)

Я тебя, кажется, не понимаю.

I don't think I understand you.

Не понимаю о чём вы.

I don't understand what you're talking about.

— Тайна в его глазах (2009)

Я девушек вообще не понимаю.

I don't understand girls at all.

Не понимаю я таких людей, как Том.

I just don’t understand people like Tom.

Я его просто не понимаю.

I just don't understand him.

— Возвращение (2006)

Я притворился, что не понимаю по-французски.

I pretended not to understand French.

Не понимаю?

I don't understand?

— Малена (2000)

Я тебя тоже не понимаю.

I don't understand you either.

Том подробно объяснил, но я так до сих пор и не понимаю.

Tom explained it in detail, but I still don't understand.

Извините, я не понимаю.

Sorry, I don't understand.

— Тар (2022)

Я вас не понимаю.

I don't understand you.

— Анора (2024)

А сейчас не понимаю.

But now I don't understand.

— Салют-7 (2017)