подняться

Помогите женщине подняться на ноги.

Help the woman get back on her feet.

Хочешь туда подняться?

Do you want to go up there?

— Конформист (1971)

Том помог Мэри подняться на ноги.

Tom helped Mary to her feet.

Но Вы говорили, что только после падения человек может подняться выше.

But you said that only after falling can a person rise higher.

— Последняя надежда (2005)

Нет сил подняться в хмурый день.

There is no strength to get up on a gloomy day.

— Ведьма (2016)

Только Феззик достаточно силен, чтобы здесь подняться.

Only Fezzik is strong enough to climb up here.

— Принцесса-невеста (1987)

Вы должны подняться и пойти к остальным на площадке.

You need to get up and go join the others on the playground.

— Битва за битвой (2025)

Почему бы тебе не подняться туда?

Why don't you go up there?

— История двух сестер (2003)

Мистер де Винтер просил вас подняться в его комнату.

Mr. de Winter asked you to come up to his room.

— Ребекка (1940)

Я устал, я хочу подняться к себе, поесть, поспать.

I'm tired. I want to go upstairs to my place, eat, and sleep.

— O Som ao Redor (2012)

Хочешь подняться сюда и сделать сам?

Do you want to come up here and do it yourself?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Ты хочешь подняться?

Do you want to go up?

— Платформа (2019)

Помогите мне подняться.

Help me up.

Я не могу сейчас подняться, меня ждут в машине.

I can't come upstairs right now; they're waiting for me in the car.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Когда я споткнулся, мне было трудно подняться.

After I tripped, I had trouble getting up.

Можешь подняться к себе.

You can go upstairs to your place.

— Парень из гетто (2019)

Помогите мне, пожалуйста, подняться.

Please help me get up.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Святой отец, могу я подняться?

Holy Father, may I rise?

— Сладкая жизнь (1960)

Вам надо подняться на холм.

You need to climb the hill.

Чтобы снова подняться.

To rise again.

— Платформа (2019)

Я собираюсь подняться на эту гору.

I'm going to climb this mountain.

Старушка упала и не могла подняться.

The old woman fell and could not get up.

Упасть и подняться?

Fall and rise?

— Игла (1989)

Я хочу подняться на гору.

I want to climb the mountain.

Ей можно подняться?

Can she go upstairs?

— Американская ночь (1973)

Ты можешь подняться?

Can you get up?

— Королевская битва (2000)

Надо подняться немного выше!

We need to go a little higher!

— Снежное братство (2023)

Подняться, войти, и сразу налево.

Go upstairs, come in, and immediately turn left.

— Сталкер (1979)

Ну же, дайте мне подняться.

Come on, let me get up.

— Платформа (2019)

А во двор можно выйти, а потом снова подняться?

Can I go out into the courtyard and then come back upstairs?

— Дьяволицы (1955)

Но подняться по ним можно за одно и то же время.

But you can climb them in the same amount of time.

— Решение уйти (2022)

Друг, не мог бы ты подняться, пожалуйста?

Friend, could you please get up?

— O Som ao Redor (2012)

Капитан, они хотят подняться на борт.

Captain, they want to come aboard.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Тебе нужно будет всего лишь подняться по лестнице.

You'll just need to go up the stairs.

— Паразиты (2019)

Почему бы вам не подняться к нам выпить стаканчик?

Why don't you come upstairs and have a drink with us?

Хочешь подняться в мою комнату?

Do you want to come up to my room?

— На холостом ходу (1988)

Я должен подняться с девочкой.

I have to go up with the girl.

— Платформа (2019)

Машине позволили снова подняться в воздух.

The aircraft was allowed to take off again.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Том помог Мэри подняться.

Tom helped Mary up.

Я попытаюсь подняться вверх в следующем месяце.

I'll try to move up next month.

— Платформа (2019)

Помоги мне подняться.

Help me up.