Yap.Town

она и

she also

→ она
phrase Common #3,093
she also The particle «и» can mean “also” or add emphasis, sometimes like “even.”
RU: Она и сейчас там работает.
EN: She still works there too.

Может потому что дом огромный, она и сошла с ума?

Maybe she went crazy because the house is so big?

— Служанка (2016)

Она и по-польски говорит?

Does she speak Polish too?

Она и сказала, слабо Вольдемару нырнуть?

And she said, “Is Voldemar too chicken to dive?”

— Afonya (1975)

Она и курить начала, чтобы все видели, какая она свободная.

She even started smoking so everyone could see how liberated she was.

— Маленькая Вера (1988)

Она и по-французски говорит.

She also speaks French.

Она и сама была капитаном корабля.

She herself was the captain of the ship.

Хоть она и была ребёнком, но не испугалась.

Although she was just a child, she wasn't afraid.

Конечно, именно это она и говорит.

Of course, that's exactly what she says.

— Великая красота (2013)

Об этом она и думает.

That's what she's thinking about.

— Амели (2001)

Если она и пришла, так тут разве найдёшь.

Even if she did come, you’d never find her here.

— The Cranes Are Flying (1957)

Самое классное, что она и не знает, как она хороша.

The best thing is, she doesn't even know how beautiful she is.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Она и сейчас там?

Is she still there?

— Плата за страх (1953)

Ты плохо ее воспитала, вот она и погибла!

You raised her poorly, and that’s why she died!

— Ушедшие (2008)

Она и тебя обратит в камень!

She will turn you into stone too!

— Нэчжа (2019)

Она и по-русски говорит.

She also speaks Russian.

Она и раньше к тебе приходила?

Did she come to see you before, too?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Хотя она и выросла в Японии, она прекрасно говорит по-английски.

Although she grew up in Japan, she speaks English perfectly.

Том пытался всё объяснить Мэри, но она и слушать не захотела.

Tom tried to explain everything to Mary, but she wouldn't even listen.

Тебе ведь она и самому нравилась?

You liked her yourself, didn't you?

— Токийская повесть (1953)

Она и понятия не имеет, с кем она.

She has no idea who she's with.

Она и сейчас такая.

She is still like that.

— Рука Бога (2021)

А вдруг она и в церковь не придёт?

What if she doesn't come to church?

— Таинственная река (2003)

Она и тебя заразила?

Did she infect you too?

— Разрушительница системы (2019)

Я был уверен, что она не заметит, она и не заметила.

I was sure she wouldn’t notice, and she didn’t.

— Четыреста ударов (1959)

Хоть она и выросла в Японии, тем не менее, свободно владеет английским языком.

Although she grew up in Japan, she is nevertheless fluent in English.

Вот она и вышла, как ночью.

Here she came out, as if at night.

— Иваново детство (1962)