принять

Желание принять героин ещё вернётся.

The desire to take heroin will return.

— Боль и слава (2019)

Ну же, брат, ты готов принять Иисуса?

Come on brother, are you ready to receive Jesus?

— Карандиру (2003)

Ты же психотерапевт, ты должна принять себя.

You are a psychotherapist, you must accept yourself.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Мне нужно принять мои лекарства.

I need to take my medication.

— Песнь моря (2014)

Вы уверены, что Фюрер хочет меня принять?

Are you sure the Führer wants to see me?

— Бункер (2004)

Могу я принять ваш заказ?

May I take your order?

— Любовь – болезнь (2017)

Люди могут принять тебя за сумасшедшего, если ты это сделаешь.

People might think you're crazy if you do that.

Не можем принять Вашего предложения.

We can't accept your offer.

— Ruthless Romance (1984)

Я не могу это принять.

I can't accept this.

— Любовное настроение (2000)

Вы не забыли принять своё лекарство?

Did you remember to take your medicine?

Моя дорогая ты можешь принять герцога?

My dear, can you receive the Duke?

— Мулен Руж (2001)

Мне пора принять таблетки.

It’s time for me to take my pills.

Том слишком занят, чтобы принять вас сейчас.

Tom is too busy to see you now.

Я уговорил его принять в этом участие.

I persuaded him to take part in this.

Тебя могут принять за сумасшедшую, если ты это сделаешь.

People might think you're crazy if you do that.

Не могли бы вы принять сообщение, пожалуйста?

Could you please take a message?

У нас, возможно, есть время принять ещё рюмочку.

We might have time for one more shot.

Я не мог принять участия во встрече по причине болезни.

I couldn't attend the meeting because I was ill.

Я пытался заставить Тома принять свое лекарство.

I tried to get Tom to take his medicine.

Мне надо было принять синюю таблетку.

I had to take the blue pill.

Тебе нужно принять успокоительное, слышишь, Стив?

You need to take a sedative, do you hear me, Steve?

— Мамочка (2014)

Она отказалась принять деньги.

She refused to accept the money.

Это трудно принять.

It’s hard to accept.

Конечно, но сегодня он не сможет тебя принять.

Of course, but he won't be able to see you today.

— Жертвоприношение (1986)

Можно принять это за доказательство, но это лишь иллюзия.

You could take this as proof, but it’s merely an illusion.

— Анатомия падения (2023)

Ты можешь принять правильное решение.

You can make the right decision.

— Салют-7 (2017)

Вы могли принять их за детей.

You might have mistaken them for children.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я понимаю, это трудно принять.

I understand, it's hard to accept.

— Дзета (2026)

Тому надо принять трудное решение.

Tom has a difficult decision to make.

Не могу я принять это ваше заявление.

I cannot accept this statement of yours.

— Левиафан (2014)

Я готов принять тебя такой, какая ты есть.

I am ready to accept you as you are.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Тебе надо принять эти таблетки.

You need to take these pills.

Ты готов принять Иисуса?

Are you ready to accept Jesus?

— Карандиру (2003)

Ты до сих пор не можешь принять, что в этом мире мне нравятся девушки?

Can’t you still accept that I like girls in this world?

— Всё везде и сразу (2022)

Я ни одного решения не могу принять сама.

I can’t make a single decision on my own.

Не забудьте принять лекарство, которое вам дал врач.

Don’t forget to take the medicine the doctor gave you.

Я решил принять ваше предложение.

I decided to accept your offer.

Мне нужно это принять.

I need to accept this.

— Ребекка (1940)

Наш банк готов принять их, это необязательно.

Our bank is willing to accept them, but it’s not required.

— Фальшивомонетчики (2007)

Я остаюсь, и я готова принять смерть.

I’m staying, and I’m ready to accept death.

— Принцесса Мононоке (1997)

Я отказываюсь это принять.

I refuse to accept this.

К сожалению, я не могу принять ваше приглашение.

Unfortunately, I can't accept your invitation.

Вас могут принять за сумасшедшего, если Вы это сделаете.

They may think you're crazy if you do that.

Вы должны принять меня такой, какая я есть.

You must accept me as I am.

Принять такое решение нелегко.

It's not an easy decision to make.

Не забудь принять свои витамины перед смертью.

Don’t forget to take your vitamins before you die.

Может надо принять лекарства?

Maybe I should take some medication?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Тебя могут принять за сумасшедшего, если ты это сделаешь.

People might think you're crazy if you do that.

Я не могу этого принять.

I can't accept this.

Я не мог принять тот факт, что моя жена действительно умерла.

I couldn't accept the fact that my wife was really dead.

Сита попросила меня их принять!

Sita asked me to accept them!

— Небесный замок Лапута (1986)

Я бы хотела принять таблетку.

I would like to take a pill.

Можно принять Ваш заказ?

May I take your order?

— Дикие истории (2014)

Его могут принять за результат борьбы.

It might be mistaken for the result of a struggle.

— Анатомия падения (2023)

Нет, не способен я честно принять все, как есть.

No, I honestly can't accept everything as it is.

— Leto (2018)

Как думаешь, может его принять?

Do you think I should accept him?

— Ребекка (1940)

Я ни одного решения не могу принять сам.

I can't make a single decision on my own.

Ты должна их принять.

You must accept them.

— Американская ночь (1973)

Мистер Линтон, я не готова вас принять.

Mr. Linton, I’m not ready to receive you.

— Грозовой перевал (2026)

Они готовы принять его, как только получат документы.

They are ready to accept him as soon as they receive the documents.

— На холостом ходу (1988)

Надо было сидеть тихо и принять.

You should have kept quiet and accepted it.

— Славные парни (1990)

Нормально ли принять это?

Is it okay to accept this?

— Таксист (2017)

Теперь готовы мы принять привет, что нам дарит дофин, кузен прекрасный.

Now we are ready to accept the greeting bestowed on us by the dauphin, our noble cousin.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Вы должны принять во внимание его возраст.

You have to take his age into account.

Вам бы принять снотворное.

You should take a sleeping pill.

— Дьяволицы (1955)

Спасибо, но я не могу её принять.

Thank you, but I can't accept it.

Иногда принять помощь труднее, чем предложить её.

Sometimes accepting help is harder than offering it.

Принять влево.

Take left.

— Зов волка (2019)

Том заставил Мэри принять его помощь.

Tom forced Mary to accept his help.

Не забудь принять лекарство, которое тебе дал врач.

Don't forget to take the medicine the doctor gave you.

Это решения, которые я хочу принять самостоятельно.

These are decisions I want to make on my own.

Ваши сердца готовы принять его?!

Are your hearts ready to accept him?!

— Акира (1988)

Я был вынужден принять предложение.

I was forced to accept the offer.

Ты готов принять её такой, какая она есть?

Are you ready to accept her as she is?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я признателен тебе за предложение, но принять его не могу.

I appreciate your offer, but I can't accept it.

Решение должна принять ваша сторона, сэр, а не наша.

The decision should be made by your side, sir, not ours.

— Сельма (2014)

Меня вынудили принять предложение.

I was forced to accept the offer.