петь

Няня пыталась петь ребёнку, чтобы он уснул.

The nanny tried to sing to the child to help him fall asleep.

Ты не умеешь петь?

Can't you sing?

А по ночам, прям посреди ночи, так вдруг петь захочется, хоть криком кричи.

And at night, right in the middle of the night, you suddenly get such an urge to sing, you could scream.

— The Island (2006)

И не петь.

And don't sing.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Мне нравится петь и машина эта тоже.

I like singing, and I like this car too.

— Летняя пора (1955)

Никто не хочет петь с Томом.

Nobody wants to sing with Tom.

Думаете, они действительно пригласили нас, чтобы петь?

Do you think they really invited us to sing?

— Цветы войны (2011)

Я буду петь, чтобы ты знала, где я.

I will sing so you know where I am.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я больше не хочу с тобой петь.

I don't want to sing with you anymore.

Всем петь!

Everybody sing!

— Эксперимент (2001)

Они уже петь начали, а?

They've already started singing, huh?

— What Men Talk About (2010)

Я лучше не буду петь.

I'd better not sing.

Значит Вы уверены, что и петь я не умею.

So you are sure that I can’t sing either.

— Служебный роман (1977)

Почему Том не может петь?

Why can't Tom sing?

Здесь петь нельзя.

Singing is not allowed here.

Не просите меня не петь.

Don’t ask me not to sing.

Вы собираетесь здесь петь?

Are you going to sing here?

Пожалуйста, перестань петь!

Please stop singing!

Не позволю про царя такие песни петь!

I won’t let you sing songs like that about the tsar!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Том не хотел петь, но Мэри заставила его петь.

Tom didn't want to sing, but Mary made him sing.

Я же сказал тебе не петь.

I told you not to sing.

Жаль, что я не умею так петь, как Том.

It's a pity I can't sing like Tom.

Ребята петь собираются.

The guys are planning to sing.

— Leto (2018)

Ты любишь петь в душе?

Do you like to sing in the shower?

Удачи тебе петь, только смотри ниже генерала-лейтенанта.

Good luck with your singing—just make sure you don't outrank a lieutenant general.

— Text (2019)

Я слышал, как ты говорил Тому не петь.

I heard you telling Tom not to sing.

Я не могу петь.

I can't sing.

Том сказал, что не собирается петь.

Tom said he wasn't going to sing.

Поэтому я опять буду петь с Рей и Юкико.

So I'll be singing with Rei and Yukiko again.

— Истинная грусть (1998)

Хотел бы я уметь петь, как ты.

I wish I could sing like you.

Том отказался петь.

Tom refused to sing.

Когда Леле в душе, он может или петь, или мыться.

When Lele is in the shower, he can either sing or wash himself.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я буду учить вас петь.

I will teach you to sing.

Хватит петь!

Stop singing!

— Элитный отряд (2007)

Мима должна играть, а не петь!

Mima should act, not sing!

— Истинная грусть (1998)

Петь-это просто.

Singing is easy.

Ты хочешь петь?

Do you want to sing?

Том не захотел петь.

Tom didn't want to sing.

Но его не учили петь.

But he was not taught to sing.

— Хористы (2004)

Том петь собирается?

Is Tom going to sing?

Я обещаю не петь.

I promise not to sing.

Том сказал, что не хочет петь.

Tom said he didn't want to sing.

Я буду и дальше петь.

I will continue singing.

Не надо здесь петь.

Don't sing here.

Я надеюсь, ты не будешь петь.

I hope you won't sing.

А ты петь умеешь.

Can you sing?

— Хористы (2004)

Она стала петь.

She began to sing.

Не заставляй меня петь.

Don't make me sing.

Том не знал, что Мэри может так хорошо петь.

Tom didn't know that Mary could sing so well.

Когда я начну её петь, ты можешь готовиться.

When I start singing it, you can get ready.

— Олдбой (2003)

Ты будешь сегодня петь?

Will you sing today?

Не позволяй Тому петь.

Don't let Tom sing.

Какую песню вам больше всего нравится петь с детьми?

Which song do you like singing with children the most?

Я знал, что Том не собирается петь.

I knew that Tom wasn't going to sing.

Вы можете петь или слушать музыку.

You can sing or listen to music.

— Портрет девушки в огне (2019)

Я обожаю петь и танцевать.

I love to sing and dance.

Мне сейчас не хочется петь.

I don't feel like singing right now.

Я не просил Тома петь.

I didn't ask Tom to sing.

Я буду петь красивые песни.

I will sing beautiful songs.

Это потому, что я петь не умею.

That’s because I can’t sing.

— What Men Talk About (2010)

Она сказала, что не хочет петь.

She said she didn't want to sing.

Вы перестали петь.

You stopped singing.

Можете не петь.

You don't have to sing.

Мне правда не хочется петь.

I really don't feel like singing.

Я буду учить тебя петь.

I’m going to teach you how to sing.

Мне хочется петь под дождём.

I want to sing in the rain.

Больше я не буду петь.

I won't sing anymore.

— Истинная грусть (1998)

Петь.

To sing.

— Text (2019)

Я тоже могу петь.

I can sing too.

Вы будете сегодня петь?

Will you sing today?

Том не может заставить меня петь.

Tom can't make me sing.

Он хочет петь.

He wants to sing.

Твоя очередь петь.

It's your turn to sing.

Ты будешь с нами петь?

Will you sing with us?

Ты знаешь, что я не умею петь.

You know I can't sing.

Давай не будем больше петь.

Let's not sing anymore.

Я не должен был просить его петь.

I shouldn't have asked him to sing.

— Таксист (2017)

Ты знаешь, что я петь не буду.

You know I'm not going to sing.

Я не хотел петь.

I didn't want to sing.

Как я буду песни петь.

How I will sing songs.

— Китайская история призраков (1987)

Я не могу петь перед людьми.

I can't sing in front of people.

Том не хочет больше с нами петь.

Tom doesn't want to sing with us anymore.

Я научу тебя петь.

I’ll teach you how to sing.

Мои птицы не умеют петь.

My birds can't sing.

Он любил петь и спать, в то время, когда муравей делал свою работу.

He loved to sing and sleep while the ant was doing its work.

— Солнечные понедельники (2002)

Вы продолжаете петь?

Do you continue to sing?

— Хористы (2004)

Интересно, хочет ли Том петь.

I wonder if Tom wants to sing.

Она может и играть и петь!

She can both play and sing!

— Истинная грусть (1998)

Ага, петь хочется.

Yeah, I want to sing.

— Служебный роман (1977)

Прекрати петь!

Stop singing!

— Шрэк (2001)

Не все птицы умеют петь.

Not all birds can sing.

Птица петь начинай, дождь скоро перестань.

Bird, start singing, and rain, let up soon.

— Dersu Uzala (1975)

Том и Мария будут петь дуэтом.

Tom and Maria will sing a duet.

Петь-это легко.

Singing is easy.

Студенты начнут протестовать против тебя, чтобы ты только прекратил петь.

The students will start protesting against you just to get you to stop singing.

— Таксист (2017)

Мне не очень-то хотелось петь.

I didn’t really feel like singing.

Было бы хорошо, если бы вы умели петь.

It would be nice if you could sing.

Том петь не будет.

Tom won't sing.

Мы с Томом не планируем петь вместе.

Tom and I aren't planning to sing together.

Настоящий грузин должен красиво петь.

A true Georgian should sing beautifully.

— What Men Talk About (2010)

А затем все стали петь.

And then everyone started singing.

Где Том научился так петь?

Where did Tom learn to sing like that?

Я знал, что вы не будете петь.

I knew you wouldn't sing.

Хасан, ты говорят петь любил раньше.

Hasan, they say you used to love singing.

— Кавказский пленник (1996)

Исключено, я не буду это петь.

No way, I’m not singing that.

— Radio Day (2008)

Вы не собираетесь петь?

Aren't you going to sing?

Мы начали петь.

We started singing.

Я не хочу петь.

I don't want to sing.

— Courier (1986)

А ты разве любишь петь?

Do you even like singing?

— Courier (1986)

Том попросил Мэри перестать петь.

Tom asked Mary to stop singing.

Я не буду с вами петь.

I’m not going to sing with you.

"Я люблю петь,"сказала однажды она мне.

“I love to sing,” she once told me.

— Пятый элемент (1997)

Ты не обязан петь, если не хочешь.

You don’t have to sing if you don’t want to.

Ему нравится петь в ванной.

He likes to sing in the bath.

Том не может петь во время еды.

Tom can't sing while eating.

Том сказал, что собирается петь?

Tom said he was going to sing?

Ты любишь петь?

Do you like singing?

— Боль и слава (2019)

Том перестал петь.

Tom stopped singing.

Я надеюсь, Вы не будете петь.

I hope you won't sing.

Не все мои друзья любят петь.

Not all my friends like to sing.

Я не знал, что ты не умеешь петь.

I didn’t know you couldn’t sing.

Он продолжал петь.

He continued singing.

Я не буду петь сегодня вечером.

I won’t sing tonight.

Том говорит, что не может петь.

Tom says he can't sing.

Мои дети любят петь в машине.

My children love to sing in the car.

Зато мы можем петь.

But we can sing.

— Эксперимент (2001)

Ей нравится петь.

She likes to sing.

Он продолжил петь.

He continued singing.

Том умеет хорошо петь.

Tom can sing well.

Перестань петь.

Stop singing.

Хватит петь, вперед!

Enough singing, let's go!

— Элитный отряд (2007)

Петь, пожалуйста, что там опять с тобой?

Pete, please, what’s going on with you again?

— Text (2019)

Чтобы заставить ее не петь.

To make her stop singing.

— Пожары (2010)

Вы не можете заставить меня петь.

You can't make me sing.

Кричать не значит петь.

Shouting isn't singing.

Почему вы не стали петь с нами?

Why didn’t you sing with us?

Перестаньте петь, пожалуйста!

Stop singing, please!