Yap.Town

он такой

he's so

→ он
phrase Common #2,876
he's so Usually comes before an adjective for emphasis. In questions, it can mean “who he is” or “what he’s like.”
RU: Он такой смешной!
EN: He’s so funny!

Он такой шикарный!

He's so gorgeous!

— Вольт (2008)

И в кого он такой пошёл?

And who does he take after?

— Таксист (2017)

Он такой горячий!

He's so hot!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Знаешь, когда ты говорил, что вырос в доме бабушки, я не ожидала, что он такой.

You know, when you said you grew up in your grandmother’s house, I didn’t expect it to be like this.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Так кто же он такой, черт возьми?

So who the hell is he?

— Я видел дьявола (2010)

Он такой маленький.

He's so small.

— Элитный отряд (2007)

Он такой осторожный.

He is so careful.

— Вожделение (2007)

Лес, он такой, он не выдаст.

The forest—it’s like that; it won’t give anything away.

— T-34 (2018)

Потому что он такой и есть, Господин Фродо.

Because that's who he is, Master Frodo.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Он такой старый!

He is so old!

Он такой ужасный.

He is so terrible.

— Дьяволицы (1955)

Он такой бессердечный.

He is so heartless.

Куда он такой поедет?

Where is he going to go like this?

— Cargo 200 (2007)

Почему он такой тихий?

Why is he so quiet?

Он такой крошечный!

He's so tiny!

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Он такой порядочный, что может на исповеди рассказать о грехах всех остальных.

He’s so upright that he could confess everyone else’s sins in confession.

— Манон с источника (1986)

Я не думал, что он такой робкий.

I didn't think he was so shy.

Он такой скрытный.

He’s so secretive.

— Американская ночь (1973)

Парни над ним смеются, потому что он такой маленький.

The guys laugh at him because he’s so small.

— Почти знаменит (2000)

Он такой тихий.

He's so quiet.

— Элитный отряд (2007)

Он такой чудесный.

He is so wonderful.

— Паразиты (2019)

Он такой идеальный.

He's so perfect.

А зачем он такой кому такой нужен.

And why is he like that? Who would want someone like him?

— Dead Man's Bluff (2005)

Что он такой особенный.

What's so special about him?

— Паразиты (2019)

Он такой легкий.

He's so light.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Он такой надоедливый!

He’s so annoying!

Чего он такой грубый?

Why is he so rude?

— Таксист (2017)

Потому что он такой бедный?

Because he is so poor?

— Таксист (2017)

Он такой тяжёлый.

He's so heavy.

— Сука-любовь (2000)

Поэтому он такой нервный.

That's why he's so nervous.

— Забавные игры (1997)

Чёрт, он такой тугой!

Damn, he's so tight!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Он такой горячий.

He is so hot.

— Жизнь Адель (2013)

Почему он такой маленький?

Why is it so small?

Он такой сексуальный.

He's so sexy.

— Пятый элемент (1997)

Он такой упрямый.

He is so stubborn.

— Токийская повесть (1953)

Я знал что Поли на меня злой, и он такой вспыльчивый.

I knew Polly was mad at me, and he’s so hot-tempered.

— Славные парни (1990)

Он такой быстрый.

He is so fast.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Он такой добрый, такой славный.

He’s so kind, so lovely.

— Рим, открытый город (1945)

Он такой зеленый.

He's so green.

— Пятый элемент (1997)

Интересно, откуда ж он такой?

I wonder how he ended up like that.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Он такой крутой!

He's so cool!

— Форма голоса (2016)

Я не знаю, кто он такой.

I don't know who he is.