больше, чем

Боже, не усложняй всё больше, чем это уже есть.

God, don't make this any more complicated than it already is.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Вам не удастся сделать их больше, чем мне.

You won't be able to make more of them than I can.

— Бункер (2004)

Ты знаешь больше, чем большинство, так что, пожалуйста, продолжай.

You know more than most, so please keep going.

— Человек с Земли (2007)

Она сказала больше, чем следовало.

She said more than she should have.

Я знаю об этом не больше, чем вы.

I don't know any more about this than you do.

Моя комната в два раза больше, чем его.

My room is twice as big as his.

Я ведь больше, чем ты, испугался.

I was even more scared than you were.

— Ballad of a Soldier (1959)

Ты любишь сына больше, чем дочь, не правда ли?

You love your son more than your daughter, don't you?

Я разговариваю с ним больше, чем ты.

I talk to him more than you do.

В смысле, мне нравится Анора больше, чем Эни.

I mean, I like Anora more than Eni.

— Анора (2024)

Первая книга Тома мне понравилась больше, чем вторая.

I liked Tom’s first book better than the second one.

Ты и так сделал больше, чем многие.

You've already done more than most people.

— Legend No. 17 (2013)

Я думаю, в два раза больше, чем Гранд Отель.

I think twice as big as the Grand Hotel.

— Амаркорд (1973)

Больше, чем вы!

More than you!

— М убийца (1931)

Он нужен вам больше, чем вы ему.

You need him more than he needs you.

Женщин в мире больше, чем мужчин.

There are more women in the world than men.

Больше, чем тебе.

More than you.

— Анора (2024)

Я знаю больше, чем ты.

I know more than you.

Том собак любит больше, чем людей.

Tom loves dogs more than people.

В нашей школе девочек больше, чем мальчиков.

There are more girls than boys in our school.

Том говорит с тобой больше, чем с любой другой девушкой.

Tom talks to you more than he talks to any other girl.

Я доверяю ему больше, чем кому бы то ни было.

I trust him more than anyone else.

Французский ему нравится больше, чем немецкий.

He likes French more than German.

Но работы больше, чем казалось.

But there’s more work than I thought.

— Анатомия падения (2023)

Есть также люди, которым весна нравится больше, чем осень.

There are also people who like spring more than autumn.

Том весит примерно на три килограмма больше, чем Мэри.

Tom weighs about three kilograms more than Mary.

Эта коробка больше, чем та.

This box is bigger than that one.

Я люблю вас больше, чем могу выразить словами.

I love you more than I can express in words.

Еще больше, чем этот!

Even bigger than this!

— Леопард (1963)

Ты об Иване заботишься больше, чем обо мне.

You care about Ivan more than about me.

— Анора (2024)

Том любит Мэри больше, чем меня.

Tom loves Mary more than me.

Тебе здесь она нужна больше, чем мне.

You need her here more than I do.

— Карандиру (2003)

Может быть, они знают об этом больше, чем все мы.

Maybe they know more about it than all of us.

— Цветы войны (2011)

Том потратил больше, чем планировал.

Tom spent more than he planned.

Ты готова к борьбе больше, чем мы, Деандра.

You're more ready for a fight than we are, Deandra.

— Битва за битвой (2025)

Я люблю кошек больше, чем людей.

I love cats more than people.

Том любит меня больше, чем ты.

Tom loves me more than you.

Вы заплатили больше, чем надо было.

You paid more than you needed to.

Это больше, чем мне нужно.

This is more than I need.

— Пятый элемент (1997)

Ты мне нравишься больше, чем Том.

I like you more than Tom.

Больше, чем Америка?

Bigger than America?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Том любит чай больше, чем кофе.

Tom likes tea more than coffee.

Вы не могли бы сделать больше, чем это.

Couldn’t you do more than this?

Больше, чем мои!

Bigger than mine!

— Пророк (2009)

Сегодня он может стоить больше, чем Бриллиант Надежды.

Today, it could be worth more than the Hope Diamond.

— Титаник (1997)

В этой компании женщин больше, чем мужчин.

There are more women than men in this company.

Мне чай нравится больше, чем кофе.

I like tea more than coffee.

Летом машин на дороге больше, чем зимой.

There are more cars on the road in summer than in winter.

Собаки ему нравятся больше, чем кошки.

He likes dogs more than cats.

Площадь Азии примерно в четыре раза больше, чем Европы.

Asia’s area is approximately four times larger than Europe’s.

Я доверяю Тому больше, чем кому-либо ещё.

I trust Tom more than anyone else.

Это было заметно больше, чем людей в моей команде.

There were noticeably more people than on my team.

Я скучаю по Ричарду больше, чем могла представить.

I miss Richard more than I could have imagined.

— Оппенгеймер (2023)

Собаки нравятся Джейн больше, чем кошки.

Jane likes dogs more than cats.

Он испытывал к ней больше, чем дружеские чувства.

He had feelings for her that went beyond friendship.

Я благодарен больше, чем вы.

I am more grateful than you are.

— Таксист (2017)

Вы делаете больше, чем думаете, миссис Кинг.

You are doing more than you think, Mrs. King.

— Сельма (2014)

Том зарабатывает в два раза больше, чем Мэри.

Tom earns twice as much as Mary.

Я люблю его больше, чем любого другого парня.

I love him more than any other guy.

Я выпил больше, чем собирался.

I drank more than I intended.

Я работаю столько же, а то и больше, чем вы.

I work as much, if not more, than you.

В этой школе девочек больше, чем мальчиков.

There are more girls than boys in this school.

Французский язык ему нравится больше, чем немецкий.

He likes French more than German.

Я понимаю больше, чем могу сказать.

I understand more than I can say.

Сегодня я читал больше, чем вчера.

Today I read more than yesterday.

Ты, конечно, видел больше, чем то, о чем написал.

You’ve obviously seen more than what you wrote about.

— Почти знаменит (2000)

Вам известно больше, чем мне.

You know more than I do.

— Бункер (2004)

Если вы мне позволите, скромность для мужа куда больше, чем вся красота мира.

If you'll allow me to say so, modesty in a husband is worth far more than all the beauty in the world.

— Ребекка (1940)

Он зарабатывает больше, чем тратит.

He earns more than he spends.

Он курит больше, чем всегда.

He smokes more than usual.

Их больше, чем нас.

There are more of them than us.

Я сделаю больше, чем это.

I’ll do more than that.

Твой больше, чем мой.

Yours is bigger than mine.

Вам это нужно больше, чем мне.

You need this more than I do.

Это больше, чем хобби.

It’s more than a hobby.

— Психо (1960)

Ты любишь Мирян больше, чем мы.

You love Miryan more than we do.

— Тайное сияние (2007)

Французские фильмы мне нравятся больше, чем американские.

I like French movies more than American ones.

Больше, чем всегда.

More than ever.

— Небо над Берлином (1987)

Нина, это больше, чем у меня есть.

Nina, this is more than I have.

— Горничная (2025)

Ума в ней больше, чем красоты.

She has more intelligence than beauty.

Ваш больше, чем мой.

Yours is bigger than mine.

Больше, чем просто"да."

More than just “yes.”

— Жизнь Адель (2013)

Во всяком случае, больше, чем сейчас.

In any case, more than now.

Говорит, заплатит больше, чем другие.

He says he'll pay more than the others.

— Телохранитель (1961)

Сделала для Паулы больше, чем твоя сестра.

Did more for Paula than your sister.

— Возвращение (2006)

Я нужен тебе больше, чем ты мне.

You need me more than I need you.

Мама брата любила больше, чем меня.

My mother loved my brother more than me.

Не следует тратить больше, чем зарабатываешь.

You shouldn’t spend more than you earn.

Вы нужны мне больше, чем я вам.

I need you more than you need me.

Я никогда не ношу больше, чем позволяю себе потерять.

I never carry more than I can afford to lose.

— Психо (1960)

Всё стоит больше, чем в прошлом году.

Everything costs more than last year.

Сегодня я написал больше, чем вчера.

Today I wrote more than yesterday.

Это стоит больше, чем я думал.

This costs more than I thought.

Я люблю тишину в церкви перед началом службы больше, чем любую проповедь.

I love the silence in church before the service begins more than any sermon.

Должно быть, так ты зарабатываешь больше, чем в больнице.

You must earn more this way than you do at the hospital.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Летние каникулы мне нравятся больше, чем школа.

I like summer vacation more than school.

У меня проблем больше, чем я могу сосчитать.

I have more problems than I can count.

Ты знаешь больше, чем думаешь.

You know more than you think.

Я знаю об этом не больше, чем ты.

I don't know any more about this than you do.

Ты заплатил больше, чем надо было.

You paid more than you needed to.

Теперь я люблю вас ещё больше, чем раньше.

Now I love you even more than before.

Ты знаешь, Гибсоны мне всегда нравились больше, чем Фендеры.

You know, I've always liked Gibsons more than Fenders.

— Джуно (2007)

Том любит меня больше, чем тебя.

Tom loves me more than you.

Не бери больше, чем можешь унести.

Don't take more than you can carry.

Ты не можешь обидеть меня больше, чем ты это уже сделал.

You can’t hurt me any more than you already have.

Мы иногда ругались, но не больше, чем другие.

We sometimes argued, but no more than others.

— Дьяволицы (1955)

Они больше, чем просто чёрные.

They’re more than just black.

— Делай как надо (1989)

Это больше, чем в два раза больше, почти в три.

It’s more than twice as much—almost three times as much.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Слов больше, чем действий.

More talk than action.

Давайте сделаем больше, чем нужно.

Let's do more than necessary.

Она любит Тома больше, чем меня.

She loves Tom more than me.

В этом мире мертвецов больше, чем живых.

There are more dead people than living people in this world.

— Мальчик и птица (2023)

И ей было не больше, чем мне сейчас.

And she was no older than I am now.

Том, вероятно, знал больше, чем рассказал нам.

Tom probably knew more than he told us.

Я никого не люблю больше, чем тебя.

I love no one more than you.

А это уже больше, чем делает большинство.

And this is already more than most people do.

— Одержимость (2014)

Тому посчастливилось больше, чем Мэри.

Tom was luckier than Mary.

Я рыбу люблю больше, чем мясо.

I like fish more than meat.

Больше, чем мне нужно.

More than I need.

— Пятый элемент (1997)

Я люблю горячий шоколад больше, чем кофе.

I like hot chocolate more than coffee.

Я думал, Том тебе нравится больше, чем Джон.

I thought you liked Tom more than John.

Я люблю честность больше, чем благополучие.

I love honesty more than prosperity.

— Малена (2000)

Я говорю с Томом больше, чем с Мэри.

I talk to Tom more than to Mary.

Это было больше, чем секс, да?

It was more than sex, right?

— Фантастическая женщина (2017)

Я доверяю Тому больше, чем кому бы то ни было.

I trust Tom more than anyone else.

Да он в месяц зарабатывает больше, чем ты за год.

He makes more in a month than you do in a year.

— Нашествие варваров (2003)

Население Японии больше, чем население Новой Зеландии.

The population of Japan is larger than the population of New Zealand.

Том сказал больше, чем планировал.

Tom said more than he planned.

Я больше, чем простой солдат.

I am more than a simple soldier.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Я учу математику больше, чем английский.

I study math more than English.

Я люблю вас больше, чем он.

I love you more than he does.

Никто не обязан делать больше, чем может.

No one is obliged to do more than they can.

Посетителей было больше, чем стульев.

There were more visitors than chairs.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Весну я люблю больше, чем осень.

I like spring more than autumn.

Токио больше, чем Иокогама.

Tokyo is larger than Yokohama.

Он не может знать больше, чем знают лучшие из лучших.

He can't know more than the best of the best know.

— Человек с Земли (2007)

Осака больше, чем Киото.

Osaka is larger than Kyoto.

Даже больше, чем жизнь.

Even more than life itself.

— Город бога (2002)

Ну, по крайней мере больше, чем рискует любой моряк.

Well, at least more than any sailor risks.

Вам это нужно больше, чем Тому.

You need this more than Tom.

Чай ей нравится больше, чем кофе.

She likes tea more than coffee.

Вы заплатили больше, чем следовало.

You paid more than you should have.

Это больше, чем совпадение.

This is more than a coincidence.

Мне придётся пробыть в тюрьме больше, чем вам.

I'll have to spend more time in prison than you will.

— Последний император (1987)

Ему заплатили больше, чем он ожидал.

He was paid more than he expected.

Когда я был ребёнком, наш дом казался мне больше, чем теперь.

When I was a child, our house seemed bigger to me than it does now.

Больше, чем все остальные.

More than anyone else.

— Ребекка (1940)

Ты бы заработал больше, чем он!

You would earn more than he does!

— Жизнь прекрасна (1997)

Она мне уже нравится больше, чем ты.

I already like her more than you.

— Бойфренд из будущего (2013)

Больше, чем она.

More than her.

— 2+1 (2016)

Она зарабатывает больше, чем тратит.

She earns more than she spends.

Не тратьте больше, чем зарабатываете.

Don't spend more than you earn.

Я нужен вам больше, чем вы мне.

You need me more than I need you.