я не могу

Нормально жить я не могу тоже из-за тебя!

I can’t live normally because of you either!

— Мамочка (2014)

Я не могу видеть глазами, пока не сплю.

I cannot see with my eyes unless I am asleep.

— Последняя надежда (2005)

Я не могу себе позволить иметь учеников.

I can't afford to have students.

— Семь Самураев (1954)

Скажите Тому, что я не могу выйти за него замуж.

Tell Tom that I can't marry him.

Я не могу его больше выносить.

I can't stand him anymore.

Я не могу тебе об этом сказать.

I can't tell you about it.

Я не могу от вас уйти.

I can't leave you.

Я не могу это так оставить.

I can't let this go.

— Мёртвые не умирают (2019)

Я не могу выразить словами, как сильно я буду скучать по Тому.

I can't put into words how much I'm going to miss Tom.

Я не могу носить униформу и зонт вместе!

I can't wear a uniform and carry an umbrella at the same time!

— Жестяной барабан (1979)

Я не могу продолжать без Тома.

I can't continue without Tom.

Я не могу жениться.

I can't get married.

— Бойцовский клуб (1999)

Я не могу уйти.

I can't leave.

— Жизнь Адель (2013)

Я не могу возвращаться без вас.

I can't go back without you.

Я не могу себе этого представить.

I can't imagine it.

— Невидимый гость (2017)

Кто-то сказал мне, что я не могу там парковаться.

Someone told me I can't park there.

Я не могу его выпить.

I can't drink it.

— Пиноккио (2019)

Я не могу тебе сейчас помочь.

I can't help you right now.

Я не могу с вами работать, если вы мне не доверяете.

I can't work with you if you don't trust me.

Я не могу изменить эти планы.

I can’t change these plans.

Но когда он хочет начать все сначала, я не могу сопротивляться.

But when he wants to start all over again, I can't resist.

— Счастливы вместе (1997)

Я не могу пойти в кино.

I can't go to the cinema.

Я не могу обойтись без пальто зимой.

I can't do without a coat in winter.

Я не могу пропускать лекции.

I can’t skip lectures.

— Парень из гетто (2019)

Я не могу жить ни с вами, ни без вас.

I can’t live with you or without you.

Я не могу попросить её это сделать.

I can't ask her to do it.

Я не могу его тут оставить.

I can't leave him here.

Я не могу тебе сразу заплатить.

I can't pay you right away.

— До свидания, дети (1987)

Я не могу с ним разговаривать.

I can’t talk to him.

Я не могу им заплатить.

I can't pay them.

Я не могу смириться с тем, что он умер.

I can't come to terms with the fact that he died.

Я не могу простить его за то, что он себя так повёл.

I can't forgive him for behaving that way.

Я не могу упустить такую возможность.

I can't pass up such an opportunity.

Задача настолько сложна, что я не могу её выполнить.

The task is so difficult that I can't complete it.

Я не могу предвидеть будущее.

I cannot foresee the future.

— Во время грозы (2018)

Я не могу ей позвонить.

I can't call her.

Я не могу тебя бросить.

I can't leave you.

— Дьяволицы (1955)

Я не могу отсюда уйти.

I can't leave here.

Я не могу с ними сейчас встретиться.

I can't meet them right now.

Спасибо, но я не могу её принять.

Thank you, but I can't accept it.

Я не могу даже подумать, не зная как ответить на этот вопрос.

I can't even think without knowing how to answer this question.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я не могу одолжить тебе столько денег.

I can't lend you that much money.

Прошу вас, присмотрите за Дэвилсоном, ведь здесь я не могу ему помочь.

Please keep an eye on Davilson, because I can’t help him here.

— Карандиру (2003)

Я не могу просто дать тебе это.

I can't just give this to you.

Я не могу поднять правую руку.

I can't lift my right arm.

Поскольку я безработный, я не могу откладывать деньги.

Since I’m unemployed, I can’t save any money.

Я не могу ему его дать.

I can't give it to him.

Я не могу тебя здесь защитить.

I can't protect you here.

Я не могу переписать это.

I can't rewrite this.

— Жизнь за кадром (2000)

Я не могу вас ждать.

I can't wait for you.

Я не могу сбросить вес.

I can't lose weight.

Марина, я не могу там больше оставаться.

Marina, I can't stay there any longer.

— Рим, открытый город (1945)

Я не могу их не пригласить.

I can't help but invite them.

Я не могу дать ей этот адрес.

I can't give her that address.

— Королева (2014)

У меня много багажа, поэтому я не могу идти домой пешком.

I have a lot of luggage, so I can't walk home.

Я не могу определиться, следует мне это делать или нет.

I can't decide whether I should do it or not.

Я не могу закончить покраску этого дома за один день.

I can't finish painting this house in one day.

Я не могу читать ваши записи из-за того, что вы пишете.

I can’t read your notes because of the way you write.

Я не могу поехать в Испанию.

I can't go to Spain.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

А без него я не могу послать сигнал домой.

And without it, I can't send a signal home.

— ПиКей (2014)

И я не могу тратить на работу целый день.

And I can't spend the whole day working.

— 1+1 (2011)

Я не могу тебя сейчас оставить.

I can't leave you right now.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Я не могу связаться со своими родственниками.

I can't get in touch with my relatives.

Я не могу их убедить.

I can't convince them.

Я не могу помочь тебе, если я не знаю, где ты.

I can't help you if I don't know where you are.

Я не могу добиться от неё ответа.

I can't get an answer out of her.

Что-то, без чего я не могу обойтись.

Something I can't live without.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

И по правде говоря, Эспосито, я не могу её прояснить.

And to be honest, Esposito, I can't shed any light on it.

— Тайна в его глазах (2009)

Я не могу пустить тебя за руль.

I can't let you drive.

Я не могу заплатить.

I can't pay.

Я не могу это больше выносить!

I can't stand this anymore!

— Дьяволицы (1955)

Я не могу поехать, да и не хочу.

I can't go, and I don't want to.

Без очков я не могу читать.

I can't read without glasses.

— Дипломная работа (1996)

Я не могу встать.

I can't get up.

— Унесённые призраками (2001)

Я не могу не думать о тебе.

I can't stop thinking about you.

Джейк, на некоторые вопросы я не могу отвечать, хорошо?

Jake, I can't answer some questions, okay?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я не могу прийти и тут же уйти.

I can't just come and leave right away.

— Марти Великолепный (2025)

Я не могу только тем и заниматься, что звонить тебе каждый час!

I can't spend all my time calling you every hour!

— Сладкая жизнь (1960)

Я не могу петь перед людьми.

I can't sing in front of people.

Я не могу верить его слову.

I can't take his word for it.

Я не могу купить новый велосипед.

I can't buy a new bike.

Я не могу доказать этого, тебе придется поверить мне на слово.

I can't prove it; you'll have to take my word for it.

А если я не могу быть уверен?

What if I can't be sure?

— Анатомия падения (2023)

Нет, я не могу уйти с работы.

No, I can't quit my job.

— На холостом ходу (1988)

Извините, но я не могу на него положиться.

I'm sorry, but I can't rely on him.

Я не могу так быстро говорить.

I can’t speak that fast.

Я не могу быть здесь счастлива.

I can't be happy here.

Я не могу развязать.

I can't untie it.

— Солярис (1972)

В последнее время я не могу выспаться.

Lately, I haven't been getting enough sleep.

Я не могу это за тебя решить.

I can't decide this for you.

Я не могу выбирать посетителей.

I can't choose visitors.

— Славные парни (1990)

Я не могу не уважать Тома.

I can't help but respect Tom.

Я не могу ехать один.

I can't go alone.

Я не могу туда пойти.

I can't go there.

Я не могу пить пиво.

I can't drink beer.

Я не могу вечером пойти с вами на концерт.

I can't go to the concert with you this evening.

Я не могу лгать ему.

I can't lie to him.

— Поговори с ней (2002)

Я не могу дотянуться.

I can't reach it.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я не могу так работать.

I can't work like this.

— Открой глаза (1997)

Я не могу в понедельник поехать.

I can't go on Monday.

Я не могу разобрать почерк Тома.

I can't make out Tom's handwriting.

Я не могу это произнести.

I can't pronounce this.

Я не могу выйти замуж за того, за кого хочу.

I can't marry the person I want to.

— Шрэк (2001)

Я не могу никуда идти!

I can't go anywhere!

— Сельма (2014)

Я не могу её потерять.

I can't lose her.

— Горничная (2025)

Я не могу уехать из Бостона.

I can't leave Boston.

Я не могу взять эти деньги.

I cannot take this money.

— Таксист (2017)

Я не могу много тратить.

I can't spend much.

Ну, я не могу уже разговаривать.

Well, I can't talk anymore.

— Radio Day (2008)

Я не могу тебе врать.

I can't lie to you.

Я не могу остановиться.

I can't stop.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я не могу расшифровать сообщение.

I can't decipher the message.

Я не могу это сейчас объяснить.

I can't explain it now.

— Семейка Тененбаум (2001)

Теперь я не могу тебя убить.

Now I can't kill you.

— Английский пациент (1996)

Я не могу выносить этот звук.

I can't stand this sound.

— Токийская повесть (1953)

Я не могу ничего сказать.

I can't say anything.

— Сладкая жизнь (1960)

Я не могу бежать, потому что я очень устал.

I can't run because I'm very tired.

Я не могу продавать землю.

I can't sell the land.

Я не могу уйти сегодня с работы до шести часов.

I can't leave work before six today.

Я не могу видеть тебя таким, потому что я так сильно тебя люблю!

I can't see you this way because I love you so much!

— Ребекка (1940)

Я не могу себе представить жизни без электричества.

I can’t imagine life without electricity.

Я не могу его винить.

I can't blame him.

Я не могу отвести от него глаз.

I can't take my eyes off him.

Я не могу рисковать этим.

I can't risk it.

Готовятся большие дела, и я не могу сидеть дома.

Big things are in the works, and I can’t stay home.

— Леопард (1963)

Я не могу позвонить ни друзьям, ни родным.

I can't call my friends or family.

— Олдбой (2003)

Я не могу выступать.

I can't perform.

— Одержимость (2014)

Я не могу обещать, что Том не вернется.

I can't promise that Tom won't come back.

Я не могу проигрывать.

I can't lose.

Я не могу жить без тебя.

I cannot live without you.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Этого я не могу пообещать.

I can't promise that.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я не могу врать.

I can't lie.

Я не могу сегодня идти в школу.

I can't go to school today.

Я не могу его слушать!

I can't listen to him!

— М убийца (1931)

Я не могу отказаться от своей мечты.

I can't give up on my dream.

Я не могу с ней разговаривать.

I can't talk to her.

Я не могу им верить.

I can't trust them.

Я не могу скрыть своих чувств.

I can’t hide my feelings.

Я не могу обойтись без этого словаря.

I can't do without this dictionary.

Я не могу жить одна.

I can't live alone.

— Вторжение динозавра (2006)

Я не могу уничтожить себя.

I can't destroy myself.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я не могу попросить об этом Тома.

I can't ask Tom to do that.

Я не могу его уволить.

I can't fire him.

— Рататуй (2007)

Я не могу тебе это объяснить.

I can't explain this to you.

Я не могу с ним сейчас встретиться.

I can't meet him right now.

Я не могу им сегодня заплатить.

I can't pay them today.

Неудивительно, что я не могу выиграть у тебя спор.

No wonder I can’t win an argument with you.

Я не могу говорить, что я думаю.

I can't say what I think.

— Последний император (1987)

Я не могу снять очки.

I can't take off my glasses.

Я не могу объяснить, что произошло.

I can't explain what happened.

Я не могу просто взять и забыть ее, Кэмерон.

I can't just forget about her, Cameron.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я не могу устоять.

I can't resist.

Я не могу поговорить с женой?

I can't talk to my wife?

— С меня хватит! (1993)

Симон в опасности, а я не могу вступить в игру.

Simon is in danger, and I can't join the game.

— Приют (2007)

Я не могу предоставить вам той информации.

I can’t provide you with that information.

Я не могу ей с этим помочь.

I can't help her with that.

Я не могу тебя все время ждать, я умру!

I can't wait for you all the time, I'll die!

— Сталкер (1979)

Я не могу перевести эту книгу.

I can't translate this book.

Я не могу с тобой жить.

I can't live with you.

Раз я не могу пожертвовать тобой.

Since I can't sacrifice you.

— Пиноккио (2019)

Я не могу их бросить.

I can't abandon them.

— Приют (2007)

Здесь я не могу с тобой согласиться.

Here I cannot agree with you.

Я не могу дать Тому всё, что он хочет.

I can't give Tom everything he wants.

Я не могу опаздывать.

I can't be late.

Нет, показать я не могу.

No, I can't show you.

— Не говори никому (2006)

Я не могу подобрать слов, чтобы выразить свою признательность.

I can't find the words to express my gratitude.

Ты знаешь, что я не могу разглашать такого рода информацию.

You know I can't disclose that kind of information.

Я не могу ему отказать.

I can't say no to him.

Я не могу тебя остановить.

I can't stop you.

Я не могу связаться с Юттой.

I can't get in touch with Jutta.

— Эксперимент (2001)

Я не могу их оставить.

I can't leave them.

— На холостом ходу (1988)

Извини, но я не могу подписать прямо сейчас.

Sorry, but I can't sign right now.

— 1+1 (2011)

Я не могу помешать этому случиться.

I can’t stop this from happening.

Я не могу делать для пятерых то же, что делал для двадцати.

I can't do for five what I used to do for twenty.

— Пророк (2009)

Я не могу ослушаться.

I can't disobey.

— Цветы войны (2011)

Я не могу прочесть то, что написано на доске.

I can't read what's written on the board.

Я не могу занять тебе денег.

I can't lend you any money.

Я не могу читать эту книгу без слез.

I can't read this book without tears.

Я не могу поехать с вами завтра.

I can't go with you tomorrow.

Конечно, я не могу им сказать.

Of course, I can't tell them.

Я не могу написать имя.

I can't write the name.

— Ведьма (2016)

Я не могу терпеть.

I can't stand it.

— Сука-любовь (2000)

Я не могу сдвинуть это с места.

I can't get this off the ground.

Я не могу каждый день навещать тебя.

I can't visit you every day.

Нет, я не могу ехать в Кливленд.

No, I can't go to Cleveland.

— Почти знаменит (2000)

Я не могу спуститься по лестнице.

I can't go down the stairs.

— Возвращение (2003)

Сегодня ночью я не могу ничего делать.

Tonight I can't do anything.

Я не могу работать.

I can't work.

— Английский пациент (1996)

Я не могу запомнить, как тебя зовут.

I can't remember your name.

Я не могу это доказать, но я уверен, что он был убит.

I can't prove it, but I'm sure he was murdered.