он так

he ... so

→ он

phrase Very common #1,338

he ... so Introduces a description or action intensified by так, meaning “so” or “so much.” The English word order may differ.

RU: Он так устал после работы.

EN: He was so tired after work.

Он так ревнует.

He’s so jealous.

— Славные парни (1990)

Вспомни своего отца, он так их никогда и не получил.

Remember your father—he never did get them.

— Такси (1998)

Он так тебе и сказал?

Is that what he told you?

Он так долго ждал пока они вернутся.

He waited so long for them to come back.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Ещё бы, он так нажрался.

Of course, he was so drunk.

— За пригоршню долларов (1964)

Несмотря на то, что он так молод, он замечательный врач.

Despite being so young, he is an excellent doctor.

Отец, он так классно объясняет!

My dad explains things so well!

— Три идиота (2009)

Он так невежлив, что все его ненавидят.

He is so rude that everyone hates him.

Я не понимаю, почему он так сделал.

I don't understand why he did that.

Он так привык признаваться, что снова признался.

He was so used to confessing that he confessed again.

Том не сказал, чем он так занят.

Tom didn't say what he was so busy with.

Отчего он так расстроился?

Why was he so upset?

Может он так написал потому, что ты побеспокоил его, когда он думал?

Maybe he wrote that because you distracted him while he was thinking?

— Почтальон (1994)

Он так взглянул на меня, словно он офицер в штатском!

He looked at me as if he were an undercover officer!

— Конформист (1971)

Хотя он так, ничего.

Even though he’s like that, it’s okay.

— War (2002)

Он так груб со мной.

He's so rude to me.

— Двойная страховка (1944)

Звучит он так.

It goes like this.

— Парень из гетто (2019)

Знаешь, Алис, он так на меня посмотрел, что мне страшно стало.

You know, Alice, he looked at me in a way that scared me.

— Дневной дозор (2006)

Он так меня любит.

He loves me so much.

— Грозовой перевал (2026)

Он так от этого по-настоящему и не оправился.

He never really recovered from it.

Он так радуется!

He is so happy!

— Жестяной барабан (1979)

Он так хочет, разве нет?

That's what he wants, isn't it?

— Акира (1988)

Что, все эти годы она любила только меня, а муж, он так, из-за денег.

What, all these years she only loved me, and her husband was just there for the money.

— What Men Talk About (2010)

Он так не говорил.

He didn't say that.

Вы не понимаете, он так живет.

You don't understand, that's how he lives.

— What Men Talk About (2010)

Он так прав.

He is so right.

— Он снова здесь (2015)

Это он так улыбается.

That's how he smiles.

— Кто я (2014)

Он так горячо говорит.

He speaks so passionately.

— Вожделение (2007)

Он так ей гордится.

He is so proud of her.

Он так любит животных!

He loves animals so much!

— Три идиота (2009)

Он так опаздывает.

He is so late.

— Токийская повесть (1953)

Он так счастлив.

He is so happy.

Он так хотел.

He wanted it so much.

— Фантастическая женщина (2017)

Он так доверчив.

He is so trusting.

Знаешь, почему он так на тебя посмотрел?

Do you know why he looked at you like that?

— За пригоршню долларов (1964)

Он так мил.

He's so cute.

— Развод по-итальянски (1961)