едва

Он бежал так быстро, что едва переводил дыхание.

He ran so fast that he could barely catch his breath.

При жизни Шуберт был едва известен.

During his lifetime, Schubert was hardly known.

Ты едва с ней общаешься.

You barely talk to her.

— Сырое (2017)

Твой дедушка от этого едва с ума не сошёл.

Your grandfather nearly lost his mind over this.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Она едва говорит по-английски.

She barely speaks English.

Том едва заметно кивнул.

Tom nodded slightly.

Вы едва знаете друг друга.

You barely know each other.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Мы едва движемся.

We are barely moving.

— Подводная лодка (1981)

Том едва может идти.

Tom can barely walk.

Это едва не стоило мне жизни.

It almost cost me my life.

Феликсу было лишь едва за сорок.

Felix was only just over forty.

Я перепил и едва хожу.

I've had too much to drink and can barely walk.

Узкий месяц едва был виден.

The narrow moon was barely visible.

Ты его едва заполнил.

You barely filled it.

— Пророк (2009)

Шрамы едва видны.

The scars are barely visible.

Едва взглянула.

She barely glanced at it.

— Психо (1960)

Том осознал, что едва успевает сделать всё, что следует.

Tom realized he was barely managing to get everything done.

Она едва могла ей поверить.

She could hardly believe her.

Том едва говорил по-французски.

Tom barely spoke French.

Я его едва знал.

I hardly knew him.

Он едва жив, истекает кровью!

He's barely alive, bleeding to death!

— Сука-любовь (2000)

Мы едва успеваем позавтракать.

We barely have time to have breakfast.

Я с ним едва знаком.

I barely know him.

— На холостом ходу (1988)

Друзей нет, едва выходишь из дома.

I have no friends, I barely leave the house.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Едва успеваю со всеми.

I can barely keep up with everyone.

— Центральный вокзал (1998)

Том едва может двигаться.

Tom can barely move.

Я тебя едва слышу.

I can barely hear you.

Там вмятина говорит, что не «едва ».

There's a dent there that says it's not "barely".

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ты едва успела познакомиться с ним.

You barely had time to get to know him.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Мул едва жив.

The mule is barely alive.

— Манон с источника (1986)

Том едва в меня не попал, на волосок промахнулся.

Tom almost hit me; he missed by a hair.

Оно едва заметно.

It’s barely noticeable.

Он настолько выбился из сил, что едва дышит.

He is so exhausted that he can barely breathe.

Я его едва вижу.

I can barely see him.

Мы едва начали.

We’ve barely started.

Мне едва удалось не расплакаться.

I barely managed not to burst into tears.

И едва выжили.

And they barely survived.

— Жить (1994)

Я его вообще едва знаю.

I barely know him at all.

Я её едва вижу.

I can barely see her.

Ты едва меня не убила.

You almost killed me.

— Песнь моря (2014)

Я так устала, что едва могу шевелиться.

I'm so tired that I can barely move.

Папа, она зашла в воду и едва меня не убила!

Dad, she went into the water and almost killed me!

— Песнь моря (2014)