он делает

Что Тони делает?

What is Tony doing?

Он не понимает, что делает.

He doesn’t understand what he’s doing.

Вы знаете, что делает Том?

Do you know what Tom does?

Знаете, что эта красотка делает каждый месяц?

Do you know what this beauty does every month?

— Платформа (2019)

Интересно, что делает Том.

I wonder what Tom is doing.

Никто не делает этого лучше, чем Том.

Nobody does this better than Tom.

Нам надо выяснить, что Том делает.

We need to find out what Tom is doing.

Том делает, как ему говорят.

Tom does as he is told.

Что тут делает этот халат?

What is this robe doing here?

— Возвращение (2006)

Что он тут делает?

What is he doing here?

— Агора (2009)

Если Том может это сделать, пусть делает.

If Tom can do it, let him do it.

Что Таки делает здесь?

What is Taki doing here?

— Твоё имя (2016)

Смотри, что делает малыш!

Look what the baby is doing!

Том всегда делает замечания по поводу моей одежды.

Tom always comments on my clothes.

Ты знаешь, что делает Том?

Do you know what Tom does?

Том выяснил, что делает Мэри.

Tom figured out what Mary was doing.

Никто ничего не делает без причины.

Nobody does anything without a reason.

Что он с ним делает?

What does he do with it?

— Мамочка (2014)

Том делает всё, что скажет ему Мэри.

Tom does whatever Mary tells him.

Я понятия не имею, что Том делает.

I have no idea what Tom is doing.

Том, может быть, сейчас то же самое делает.

Tom might be doing the same thing now.

Питер всегда делает из мухи слона.

Peter always makes a mountain out of a molehill.

Том делает много глупостей.

Tom does a lot of stupid things.

Это и делает его таким сложным.

That’s what makes it so difficult.

Разве не видишь, что делает Том?

Can't you see what Tom is doing?

Что такая милая девушка, как Вы, делает в таком месте, как это?

What is a lovely girl like you doing in a place like this?

Том иногда делает глупости.

Tom sometimes does stupid things.

Том оставил свой ключ на письменном столе, как он это обычно делает.

Tom left his key on the desk, as he usually does.

Что она там делает?

What is she doing there?

— Дьяволицы (1955)

Я хотел знать, что делает Том.

I wanted to know what Tom was doing.

Все, что делает тебя счастливой.

Whatever makes you happy.

— Жизнь Адель (2013)

Том в последнее время делает странные вещи.

Tom has been doing strange things lately.

Том это уже делает.

Tom is already doing this.

Эстебан Фуриасе делает домашнее задание.

Esteban Furiase is doing his homework.

— Дзета (2026)

Три коротких сигнала, так всегда делает Мишель.

Three short beeps—that's what Michelle always does.

— Дьяволицы (1955)

Так большинство людей делает.

That's how most people do it.

То, что тебя не убивает, делает тебя сильнее.

What doesn’t kill you makes you stronger.

Никто из нас не знал, что Том делает.

None of us knew what Tom was doing.

Эмили делает свою домашнюю работу.

Emily is doing her homework.

Каждый иногда делает ошибки.

Everyone makes mistakes sometimes.

Том делает, что ему говорят.

Tom does what he is told.

Я знаю, что делает Том.

I know what Tom is doing.

Остальное делает папа.

Dad does the rest.

— 2+1 (2016)

А чего это он там делает?

What’s he doing over there?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ничего из того, что Том делает, меня уже не удивляет.

Nothing Tom does surprises me anymore.

Война из парня мужика делает.

War turns a boy into a man.

— War (2002)

Нет, это совсем не помогает, это только делает ещё хуже.

No, that doesn't help at all—it only makes things worse.

— Песнь моря (2014)

Я знаю, что Том этого больше не делает.

I know that Tom doesn't do that anymore.

Смотри, что малыш делает!

Look what the baby is doing!

Том всегда делает то, что ему говорят.

Tom always does what he is told.

Смотрите, что Мэри делает.

Look what Mary is doing.

Что она с ним делает?

What does she do with him?

Том делает всё возможное, чтобы нас остановить.

Tom is doing everything he can to stop us.

Это медсестра делает ему укол, окей?

This is the nurse giving him an injection, okay?

— Пришельцы (1993)

Что с нами делает время.

What time does to us.

— Служебный роман (1977)

Все делает как по науке!

He does everything by the book!

— Порко Россо (1992)

Обычно Том делает, что сказал.

Tom usually does what he says.

Том делает дома уборку.

Tom is cleaning the house.

Может быть, он делает что-то за пределами своей квартиры.

Maybe he's doing something outside his apartment.

— Жизнь других (2006)

Что этот енот делает на кухне?

What is this raccoon doing in the kitchen?

Инна Сергеевна подарок вам делает.

Inna Sergeevna is giving you a gift.

— Маленькая Вера (1988)

Что же делает актриса, которая больше не играет?

So what does an actress do when she no longer acts?

— Жизнь других (2006)

Интересно, что Том делает.

I wonder what Tom is doing.

Закусочная делает самый лучший кофе.

The diner makes the best coffee.

— Мёртвые не умирают (2019)

Неважно, что делает Том.

It doesn’t matter what Tom does.

Что Том делает каждое утро?

What does Tom do every morning?

Том думал, что делает Мэри одолжение.

Tom thought he was doing Mary a favor.

Каждый делает все возможное.

Everyone is doing their best.

— 1+1 (2011)

Почему Том никогда этого не делает?

Why does Tom never do this?

Она точно знала, что делает.

She knew exactly what she was doing.

Что она тут делает?

What is she doing here?

— Олдбой (2003)

Он всё ради меня делает!

He does everything for me!

— Пиноккио (2019)

Том это так же делает.

Tom does it the same way.

Война делает с людьми странные вещи.

War does strange things to people.

— Академия Рашмор (1998)

Она всё для тебя делает!

She does everything for you!

— Мамочка (2014)

Он что-то делает, что дает такую силу Тецуо, верно?

He’s doing something that gives Tetsuo that kind of power, right?

— Акира (1988)

Что не убивает тебя, делает сильнее.

What doesn't kill you makes you stronger.

— Фантастическая женщина (2017)

Что багаж тут делает?

What is luggage doing here?

— Титаник (1997)

Всего одна ошибка делает всю песню.

One mistake can ruin the entire song.

— Почти знаменит (2000)

Мадам Марион делает мороженое.

Madame Marion makes ice cream.

— Амели (2001)

Знаешь, что он потом делает?

Do you know what he does next?

— Вторжение динозавра (2006)

Не думаю, что кто-то заметил, что Том делает.

I don't think anyone noticed what Tom was doing.

Делает что?

Does what?

— Двойная страховка (1944)

Он это иногда делает.

He does that sometimes.

Вот что власть с человеком делает!

That's what power does to a person!

Мне нравится всё, что Том делает.

I like everything that Tom does.

Ты не первый, кто делает такую ошибку.

You are not the first person to make this mistake.

Что именно делает эта кнопка?

What exactly does this button do?

Вы видите, что делает Том?

Do you see what Tom is doing?

Том делает всё, что мы от него хотим.

Tom does everything we want him to do.

Что он, черт побери, делает.

What the hell is he doing?

— Пришельцы (1993)

Я не знаю, почему Том делает такие вещи.

I don't know why Tom does such things.

Пусть делает.

Let him do it.

— 1+1 (2011)

Где Том делает покупки?

Where does Tom shop?

Том сказал, что Мэри почти никогда этого не делает.

Tom said that Mary almost never does it.

В конце концов ты не можешь понять, что за вещи делает человек.

In the end, you can't understand the things people do.

— Расёмон (1950)

Том делает красивую мебель из дерева.

Tom makes beautiful furniture out of wood.

Гляди, что Мэри делает.

Look what Mary is doing.

Что такая красивая женщина, как Вы, делает в подобном месте?

What is a beautiful woman like you doing in a place like this?

Том делает такие вещи, которые я бы делать не стал.

Tom does things I wouldn't do.

Том сказал, что делает эту работу ради удовольствия, а не ради денег.

Tom said he does this work for pleasure, not for money.

Что Том делает прямо сейчас?

What is Tom doing right now?

Том делает успехи, правда?

Tom is making progress, isn't he?

Этот фотоаппарат делает снимки очень быстро.

This camera takes pictures very quickly.

Все, что делает работу человека легче, является машиной.

Anything that makes a person's work easier is a machine.

— Три идиота (2009)

Что енот делает на кухне?

What is the raccoon doing in the kitchen?

Такоимон, делает сакэ.

Takoimon makes sake.

— Телохранитель (1961)

Она почти никогда не делает того, что говорит, что собирается сделать.

She almost never does what she says she’s going to do.

Нидермайер свою работу делает.

Niedermayer is doing his job.

— Оппенгеймер (2023)

Посмотри, что Том делает.

Look what Tom is doing.

Никто не делает этого лучше.

Nobody does it better.

Мэри редко делает ошибки, когда говорит по-французски.

Mary rarely makes mistakes when she speaks French.

Не понимаю, какого чёрта она с ними делает.

I don't understand what the hell she does with them.

— Великая красота (2013)

Именно обувь делает женщину женщиной.

It’s shoes that make a woman a woman.

— Служебный роман (1977)

Только интересно, какого дьявола делает этот клоун в середине моего фильма?

I’m just wondering what the hell that clown is doing in the middle of my movie.

— Нет (2012)

Может, тебе лучше пойти посмотреть, что Том делает.

Maybe you should go see what Tom is doing.

Том делает, о чем его просят.

Tom does what he is asked to do.

Я расхохотался, увидев, что Том делает.

I burst out laughing when I saw what Tom was doing.

Том делал всё, что делает Мэри.

Tom did everything that Mary does.

А это уже больше, чем делает большинство.

And this is already more than most people do.

— Одержимость (2014)

Том всегда делает нам подарки к Рождеству.

Tom always gives us presents for Christmas.

Маша готовит рагу, а Фома делает салат.

Masha is making a stew, and Foma is making a salad.

Том делает бутерброды.

Tom is making sandwiches.

Никто ничего не делает бесплатно.

Nobody does anything for free.

Что моя жена делает, тебя не касается.

What my wife does is none of your business.

— Летняя пора (1955)

Он, похоже, знал, что делает.

He seemed to know what he was doing.

Том делает всё, что я ни скажу.

Tom does whatever I say.

Интересно, что тут Том делает.

I wonder what Tom is doing here.

Что этот болван делает?

What is this idiot doing?

— Семейка Тененбаум (2001)

Он всегда делает то, что хочет его жена.

He always does what his wife wants.

Пойдите посмотрите, что Том делает в гараже.

Go see what Tom is doing in the garage.

Интересно, что Том делает в Бостоне.

I wonder what Tom is doing in Boston.

Том делает много ошибок, когда говорит по-французски.

Tom makes a lot of mistakes when he speaks French.

Мэри делает всё, что мы ей говорим.

Mary does everything we tell her.

Что Том делает для развлечения?

What does Tom do for fun?

Она не понимает, что делает.

She doesn't understand what she's doing.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Это и делает её такой сложной.

That's what makes it so difficult.

И всё же она всё время делает кучу разных вещей.

And yet she’s always doing a bunch of different things.

— Американская ночь (1973)

Грей же видел, что делает Робб.

Grey, however, saw what Robb was doing.

— Оппенгеймер (2023)

Вино делает людей счастливее.

Wine makes people happier.

— Агора (2009)

Том почти никогда не делает ошибок.

Tom almost never makes mistakes.

Ожидание делает человека жестоким, даже против его воли.

Waiting makes a person cruel, even against their will.

— Земляничная поляна (1957)

Она всегда что-то делает.

She is always doing something.

Том сказал мне, что никогда так не делает.

Tom told me he never does that.

Возможно, он делает выбор.

Perhaps he is making a choice.

— Портрет девушки в огне (2019)

А это что тут делает?

What is this doing here?

— С меня хватит! (1993)

Капабланка делает так.

Capablanca does it like this.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Что оно делает на уроке?

What is it doing during the lesson?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Том всё делает.

Tom does everything.

Она хорошо готовит и делает всякие штуки.

She cooks well and makes all sorts of things.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я знал, что Том делает.

I knew what Tom was doing.

Том наконец заметил, что делает Мэри.

Tom finally noticed what Mary was doing.

Почему никто ничего не делает?

Why isn't anyone doing anything?

Майкл Мур делает то же самое.

Michael Moore does the same thing.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Уверена, поблизости такого никто не делает.

I'm sure no one nearby does anything like that.

Когда оно делает выбор, я его слушаюсь.

When it makes a choice, I obey it.

— Город бога (2002)

Разве рождение автоматически делает тебя матерью?

Does giving birth automatically make you a mother?

— Магазинные воришки (2018)

Том всё ещё уроки делает?

Is Tom still doing his homework?

Она говорит ему, чтобы он отдавал ей всю зарплату, что он и делает.

She tells him to give her his entire salary, which he does.

А что этот делает здесь?

What is this one doing here?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Том, похоже, точно знал, что делает.

Tom seemed to know exactly what he was doing.

Мама делает нам чай.

Mom makes us tea.

Большинство людей не стали бы делать то, что делает Том.

Most people wouldn’t do what Tom does.

Вы знаете, что Том делает в свободное время?

Do you know what Tom does in his free time?

Делает людей лучше.

It makes people better.

— Леон (1994)

Знаешь, как называется то, что делает Марадона?

Do you know what they call that move Maradona does?

— Рука Бога (2021)

Мы не всегда знаем, что делает нас счастливыми.

We don't always know what makes us happy.

Что Том там делает?

What is Tom doing there?

Думаю, я знаю, что делает Том.

I think I know what Tom is doing.

Она из меня дурака делает.

She's making a fool of me.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Том делает всё, что ему говорят.

Tom does everything he’s told.