Yap.Town

еще раз

again, once more

→ ещё
phrase Common #3,701
again Used when repeating an action or asking for repetition: 'once more.'
RU: Давайте еще раз попробуем.
EN: Let's try again.

Я еще раз просмотрел данные службы разведки.

I reviewed the intelligence service's data once again.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Хочешь взглянуть еще раз?

Do you want to take another look?

— История двух сестер (2003)

Еще раз имя?

Name again?

— Головой о стену (2004)

Спроси еще раз.

Ask again.

— Вопль (2016)

Хотите еще раз посмотреть?

Want to watch it again?

— Психо (1960)

Еще раз тронет меня, убью.

If he touches me again, I'll kill him.

— Возвращение (2003)

Еще раз.

Again.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Посмотрите еще раз.

Look again.

— Агора (2009)

Проверь еще раз.

Check again.

Может, еще раз?

Maybe one more time?

— Такси (1998)

Спой еще раз.

Sing it again.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Но я должен еще раз поговорить с учениками.

But I have to talk to the students again.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Повторю еще раз.

I'll repeat it again.

— Поезд в Пусан (2016)

Думаю, стоит осмотреть все еще раз.

I think it's worth taking another look at everything.

— Секретный агент (2016)

Послушай еще раз.

Listen again.

— Прокол (1981)

Можно еще раз послушать?

Can I listen to it again?

— Амаркорд (1973)

Как, еще раз, вас зовут?

What is your name again?

— Тони Эрдманн (2016)

Пожалуйста, еще раз.

Please, one more time.

— Жизнь других (2006)

Давай еще раз.

Let's do it again.

— Бойфренд из будущего (2013)

Попробуй еще раз, хорошо?

Try again, okay?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Еще раз, громче!

Once again, louder!

— Жизнь других (2006)

Вы не могли бы еще раз прочесть это имя?

Could you read that name again?

— Ребекка (1940)

Так, давайте еще раз посмотрим.

Okay, let's look again.

— Реальная любовь (2003)

Не могли бы вы еще раз проверить эти данные для меня?

Could you please check this data for me again?

Еще раз желаем тебе здоровья и счастья.

Once again, we wish you health and happiness.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Здравствуйте еще раз.

Hello again.

— Почти знаменит (2000)

Еще раз спасибо.

Thanks again.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Еще раз, с начала!

Once again, from the beginning!

— Истинная грусть (1998)

Хорошо, я еще раз все внимательно изучу.

Okay, I'll study everything carefully again.

— Жить (1952)

Давайте еще раз.

Let's go over it again.

— Игра (1973)

Сейчас, только еще раз попробуем.

Now, let's try just one more time.

— Элитный отряд (2007)

И если еще раз случится что-нибудь подобное, пусть леди де Винтер сообщает.

And if anything like this happens again, Lady de Winter should let me know.

— Ребекка (1940)

Послушайте еще раз.

Listen again.

— На холостом ходу (1988)

Я еще раз спрашиваю!

I ask again!

— Эксперимент (2001)

Еще раз все обдумать.

Think it over again.

— Жить (1952)

Еще раз направо, еще раз направо.

Right again, right again.

— Москва слезам не верит (1980)

Попробуем еще раз.

Let's try again.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Еще раз!

Again!

— Титаник (1997)

Можете еще раз?

Can you say it again?

— Нелюбовь (2017)

Еще раз?

Again?

— Однажды в… Голливуде (2019)

И еще раз спасибо.

And thank you again.

— Принцесса-невеста (1987)

Спрошу еще раз.

I'll ask again.

— История двух сестер (2003)

Взгляни еще раз в зеркало.

Take another look in the mirror.

— Земляничная поляна (1957)

Сегодня же попытаемся еще раз?

Shall we try again today?

— Китайская история призраков (1987)

Ну, еще раз, ну?

Well, once again, well?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Можно еще раз узнать Ваше имя?

May I know your name again?

По-моему, еще раз надо бы.

In my opinion, it should be done again.

— Большая прогулка (1966)

Еще раз дотронься до моего лица, сука.

Touch my face again, bitch.

— Анора (2024)

Еще раз послушай.

Listen again.

— Маленькая Вера (1988)

Еще раз, еще раз.

Once again, once again.

— Город бога (2002)

Как твой друг, говорю да, разумеется, но как агент еще раз напомню.

As your friend, I say yes, of course, but as your agent, let me remind you once again.

— Вольт (2008)

Вы можете еще раз попробовать позвонить по этому номеру?

Could you try calling this number again?

Начнем еще раз.

Let's start again.

— Реальная любовь (2003)

А ну, еще раз!

Come on, one more time!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Итак, еще раз.

So, once again.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

phrase Common #4,723
again, once more Used when asking for or describing a repeated action.
RU: Пожалуйста, скажите это еще раз.
EN: Please say that again.

Сэр, попробуете еще раз?

Sir, would you like to try again?

— पीकू (2015)

Сделаем это еще раз.

Let's do it again.

— Почти знаменит (2000)

Почему не пошел еще раз не за деньгами уже, а за братом?

Why didn’t you go back again—not for the money this time, but for your brother?

— Сталкер (1979)

Дай мне еще один шанс, я хочу повзрослеть еще раз..

Give me one more chance; I want to grow up again…

— Три идиота (2009)

Пришлось проверить еще раз.

I had to check again.

— Рататуй (2007)

Так вот, еще раз.

So, once again.

— Тони Эрдманн (2016)

Тогда просто пристегнись к этой цепи еще раз, для меня.

Then just chain yourself to it again, for me.

— Жизнь других (2006)

Еще раз говорю вам.

I'm telling you again.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Еще раз насчет мамы.

Once again about mom.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Если ты сделаешь так еще раз, я тебя убью.

If you do this again, I will kill you.

— Пустой дом (2004)

Посмотрим, получится ли у вас еще раз.

Let's see if you can do it again.

— Кто я (2014)

Для этого нам следует увидеться еще раз.

For this we should meet again.

— Жизнь Адель (2013)

Прошу вас, доверьтесь мне еще раз.

Please, trust me one more time.

— Бахубали: начало (2015)

Сколько еще раз мне нужно извиниться?

How many more times do I need to apologize?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Сыграем еще раз?

Shall we play again?

— Такси (1998)

Я повторю это еще раз.

I'll repeat it once again.

— Одуванчик (1985)

Спроси меня еще раз.

Ask me again.

— Почти знаменит (2000)

Лиза, объясни это еще раз точнее.

Lisa, explain this again more precisely.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я попробую еще раз.

I'll try again.

— Поле чудес (1989)

Проверь еще раз сигнал.

Check the signal again.

— Зов волка (2019)

Поговорим с Томом еще раз.

Let's talk to Tom again.

Благодарю вас еще раз за помощь, мэтр Маддад.

Thank you again for your help, Master Maddad.

— Пожары (2010)

Вы не хотите прогуляться еще раз?

Would you like to go for another walk?

Покажи еще раз.

Show me again.

— Кин-дза-дза! (1986)

Если такое произойдет еще раз, я просто вышибу из нее мозги.

If that happens again, I'll just blow her brains out.

— Малена (2000)

Мастер Ип, еще раз.

Ip Man, one more time.

— Ип Ман (2008)

Мы попытались еще раз, но не смогли этого сделать.

We tried again, but we couldn't do it.

Было бы неплохо сыграть еще раз.

It would be nice to play again.

— Поле чудес (1989)

Набери его еще раз, а?

Give him another call, will you?

— Ночной дозор (2004)

Ты попробуй еще раз в следующий понедельник.

Try again next Monday.

— И всё же Лоранс (2012)

Хочу послушать еще раз.

I want to listen to it again.

— Прокол (1981)

Скажи еще раз.

Say it again.

— Летняя пора (1955)

Когда же мы увидимся еще раз?

When will we see each other again?

— Игра (1973)

Мы это уже обсуждали, но я повторю еще раз.

We’ve already discussed this, but I’ll repeat it once more.

— Битва за битвой (2025)

Попробуй еще раз.

Try again.

— Прокол (1981)

Расскажите мне еще раз, что вы делали в этот день.

Tell me again what you did that day.

— Жизнь других (2006)

Если хочешь, я могу сделать ее еще раз.

If you want, I can do it again.

— Мальчик и птица (2023)

Попробуй набрать еще раз.

Try dialing again.

— Эксперимент (2001)

Я думаю, мы увидим его еще раз.

I think we'll see him again.

Давайте еще раз, громче.

Let's do it again, louder.

— Анатомия падения (2023)

Иди, поищи еще раз.

Go look again.

— पीकू (2015)

Приходи ко мне туда и расскажи свою проблему еще раз.

Come over there and tell me your problem again.

— ПиКей (2014)

Если сделаешь это еще раз, я прострелю тебе башку, придурок!

If you do that again, I’ll blow your head off, you idiot!

— Город бога (2002)