ему не

Ему не заставить меня это сделать.

He can't make me do it.

Том знает, что ему не победить.

Tom knows he can't win.

Том взял что-то, что ему не принадлежало.

Tom took something that didn’t belong to him.

А почему ты сам ему не позвонишь?

Why don’t you call him yourself?

Вы ему не доверяете?

Don't you trust him?

Том сказал мне, что ему не нравилось жить в Бостоне.

Tom told me that he didn’t like living in Boston.

Шторм оказался ему не по силам.

The storm proved too much for him.

Ему не понравилось то, что он увидел.

He didn’t like what he saw.

Ему не превзойти мастерство Дуайта.

He can’t surpass Dwight’s skill.

— Делай как надо (1989)

Том хотел сесть за руль, но так как он был пьян, Мэри ему не разрешила.

Tom wanted to drive, but since he was drunk, Mary wouldn’t let him.

Ему не стыдно за то, что он сделал.

He isn't ashamed of what he did.

Почему ты ему не рассказала?

Why didn't you tell him?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Ему не давали нормально работать, потому что он не был в партии.

They wouldn’t let him do his job properly because he wasn’t a member of the Communist Party.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Ему не удавалось уехать.

He was unable to leave.

— Американская ночь (1973)

И скажи Кингу, что лучше ему не маршировать, ясно?

And tell King he’d better not march, clear?

— Сельма (2014)

Господь служит человеку, но он ему не слуга.

The Lord serves man, but He is not his servant.

— Жизнь прекрасна (1997)

Том был рад, что ему не пришлось жить в Бостоне больше года.

Tom was glad he didn't have to live in Boston for more than a year.

Это ты сказал Тому, что ему не надо ехать?

Were you the one who told Tom he didn’t have to go?

Ему не нужны были советы.

He didn't need any advice.

Ну, а какой смысл ему не пускать фильм в эфир?

Well, what’s the point of not letting the film air?

— Прокол (1981)

Том сказал мне, что ему не страшно.

Tom told me that he wasn't afraid.

А ему не кажется, что традиции устарели?

Doesn't he think that traditions are outdated?

— Подними красный фонарь (1991)

У мальчика умерла мать, а ему не позволяют её увидеть!

The boy's mother has died, but they won't let him see her!

— Последний император (1987)

Ему не пришлось.

He didn't have to.

— Жизнь за кадром (2000)

Ему следует подать в отставку со своего поста, так как он ему не соответствует.

He should resign from his position because he is not suited to it.

Это ему не мешает, видишь?

It doesn't bother him, you see?

— Рататуй (2007)

Ему не стать доктором.

He will not become a doctor.

Он был так беден, что ему не на что было купить хлеба.

He was so poor that he couldn’t even afford to buy bread.

Он сказал, что Ваш храп ему не мешает.

He said that your snoring doesn’t bother him.

Фома померил пальто, но оно ему не подошло.

Foma tried on the coat, but it didn’t fit him.

Это вы сказали Тому, что ему не надо ехать?

Was it you who told Tom he didn’t need to go?

Ему не жить.

He won't survive.

— Иди и смотри (1985)

Я говорил ему не рассказывать вам.

I told him not to tell you.

Том утверждал, что ему не заплатили.

Tom claimed that he hadn't been paid.

И снова вы сказали ему не останавливаться после удара.

And again, you told him not to stop after the hit.

— पीकू (2015)

Вы ему не враг.

You are not his enemy.

Почему ты сама ему не позвонишь?

Why don’t you call him yourself?

Том хотел это сделать, но ему не позволили.

Tom wanted to do it, but he wasn't allowed to.

Но я ему не отдала.

But I didn't give it to him.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Том хотел сыграть с нами в покер, но Мэри ему не разрешила.

Tom wanted to play poker with us, but Mary wouldn’t let him.

Вы ведь ему не рассказали?

You didn't tell him, did you?

Ему не нужно будет видеть тебя, но экран он увидеть должен.

He won’t need to see you, but he does need to see the screen.

Раз так, разве ему не должно быть известно, где Чэсан?

If that's the case, shouldn't he know where Chaesan is?

— Секретный агент (2016)

Он сказал мне, что ему не нужна моя помощь.

He told me that he didn’t need my help.

Почему ты сам ему не позвонишь?

Why don’t you call him yourself?

Сунь Цюань ещё очень юн, но честолюбия ему не занимать.

Sun Quan is still very young, but he certainly isn't lacking in ambition.

— Битва у Красной скалы (2008)

А почему ты сама ему не позвонишь?

Why don't you call him yourself?

Том сказал мне, что ему не нужна моя помощь.

Tom told me he didn't need my help.

Ему не привыкать.

He's used to it.

— Son of a Rich (2019)