свой

Скоро откроет свой джаз-клуб.

They'll soon open their own jazz club.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Дай ему свой амулет.

Give him your amulet.

— Ночной дозор (2004)

Алжир никогда не менял свой флаг.

Algeria has never changed its flag.

Том показал мне свой рисунок Мэри.

Tom showed me his drawing of Mary.

Вот, где вы найдете свой мотив.

This is where you will find your motive.

— Ребекка (1940)

Почему ты не открываешь свой клуб?

Why don't you open your own club?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Вы, наверное собираетесь учиться, чтобы вернуться на свой завод инженером?

You’re probably planning to study so you can return to your factory as an engineer?

— Москва слезам не верит (1980)

Том отключил свой сотовый телефон.

Tom turned off his cell phone.

Пьешь за свой успех, Лингвини?

Drinking to your success, Linguini?

— Рататуй (2007)

Вчера он показал мне свой сад.

Yesterday he showed me his garden.

Что-нибудь на свой вкус.

Something to suit your taste.

— И твою маму тоже (2001)

Я открою свой клуб.

I will open my own club.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я бы хотела увидеть свой текст.

I would like to see my text.

— Американская ночь (1973)

Я надеваю свой плащ и волшебную шляпу.

I put on my cloak and magic hat.

Том наполнил свой бокал, а затем бокал для Мэри.

Tom filled his glass, and then Mary's.

Я наконец получил свой британский паспорт.

I finally got my British passport.

Похоже, он привел весь свой клан!

Looks like he brought his whole clan!

— Принцесса Мононоке (1997)

Локджо испачкал свой член.

Lockjaw soiled his penis.

— Битва за битвой (2025)

Я очень люблю свой жёлтый свитер.

I really love my yellow sweater.

Ты пропустил свой ужин?

Did you miss your dinner?

Том поливает свой сад.

Tom is watering his garden.

Я собираюсь вернуться в свой офис.

I'm going to go back to my office.

У всего есть свой предел.

Everything has its limits.

Муки, я заплатил за свой кусок, чувак!

Mookie, I paid for my piece, man!

— Делай как надо (1989)

Возвращайтесь в свой мир!

Return to your world!

— Мальчик и птица (2023)

Он уронил свой бокал.

He dropped his glass.

Хотите нарисовать свой портрет?

Do you want to draw your own portrait?

— Он снова здесь (2015)

Сравните свой перевод с его.

Compare your translation with his.

Том любил свой сад.

Tom loved his garden.

Он начал есть свой сэндвич.

He started eating his sandwich.

Мэри получила много подарков на свой день рожденья.

Mary received many gifts for her birthday.

Держи свой сок.

Here's your juice.

— Рома (2018)

Дайте мне свой ремень.

Give me your belt.

Я пропустил свой любимый сериал.

I missed my favorite TV series.

Он отремонтировал свой утюг.

He repaired his iron.

Подпиши свой прогноз.

Sign your prediction.

— Оппенгеймер (2023)

Тому нужно отменить свой рейс.

Tom needs to cancel his flight.

Я не могу найти свой билет на самолёт.

I can’t find my plane ticket.

Но в тот момент, когда он открыл свой рот, случилось чудо!

But the moment he opened his mouth, a miracle happened!

— Три идиота (2009)

Он не просто забыл свой текст.

He didn’t just forget his lines.

— Бойфренд из будущего (2013)

Том уронил свой бокал.

Tom dropped his glass.

Моя подруга и ее муж со сиськами открыли свой бар.

My friend and her husband with boobs opened their own bar.

— Всё о моей матери (1999)

Том выставил свой саксофон на продажу.

Tom put his saxophone up for sale.

Я люблю свой район.

I love my neighborhood.

Возьми свой клинок.

Take your blade.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

И у каждой религии свой управляющий.

And each religion has its own manager.

— ПиКей (2014)

Дай мне свой ремень.

Give me your belt.

Не забудьте свой пиджак.

Don’t forget your jacket.

Мне надо открыть свой магазин.

I need to open my own store.

Прежде всего мы должны научиться уважать свой организм.

First and foremost, we must learn to respect our bodies.

— Жестяной барабан (1979)

Мы можем открыть свой бар.

We can open our own bar.

— Магазинные воришки (2018)

Хочу получить свой заработок.

I want to get paid.

— Делай как надо (1989)

Ешь свой суп, пока он горячий.

Eat your soup while it's hot.

Я не дам тебе свой бутерброд.

I won’t give you my sandwich.

Ну я считаю, что каждый мужик должен иметь свой ствол.

Well, I think every man should have a gun of his own.

— Левиафан (2014)

Засунь свой грязный язык в задницу!

Stick your dirty tongue up my ass!

— Центральный вокзал (1998)

Джейсон попал под дождь и испортил свой новый костюм.

Jason got caught in the rain and ruined his new suit.

Проверь свой список.

Check your list.

Несмотря на свой плотный график, Том всегда находит время для своих детей.

Despite his busy schedule, Tom always finds time for his children.

Том наточил свой топор.

Tom sharpened his axe.

Тебе надо изменить свой образ жизни.

You need to change your lifestyle.

На свой пол!

On your floor!

— Славные парни (1990)

Я забыл свой адрес электронной почты.

I forgot my email address.

Один коп свой ствол потерял во время беспорядков.

One cop lost his gun during the riots.

— Ненависть (1995)

Мы обещаем вам дать свой прямой, решительный ответ.

We promise to give you our clear, unequivocal answer.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Том спросил меня, где я купил свой ремень.

Tom asked me where I bought my belt.

Том прервал свой отпуск.

Tom cut his vacation short.

Его Величество вернулся в свой дворец.

His Majesty returned to his palace.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Некоторые рыбы могут менять свой пол.

Some fish can change their sex.

Том разбил свой грузовик.

Tom crashed his truck.

Я просто хочу свой завтрак.

I just want my breakfast.

— С меня хватит! (1993)

Я не могу раскрыть свой источник.

I can't reveal my source.

Не упусти свой самолет.

Don't miss your plane.

— Психо (1960)

Он стремился выиграть свой Гран-при.

He was aiming to win his Grand Prix.

— Сенна (2010)

Дай, дай мне свой галстук!

Give me, give me your tie!

— Три идиота (2009)

Принес свой галстук, чтобы сэкономить вам время.

I brought my own tie to save you time.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Бери свой пиджак.

Take your jacket.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Может, взять то что ты уже заработал и открыть свой клуб?

Maybe you could take what you’ve already earned and open your own club?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Ты занят, я не могу поменять свой рабочий график.

You're busy, and I can't change my work schedule.

— Токийская повесть (1953)

Он достал ручку, чтобы подписать свой чек.

He took out a pen to sign his check.

Опишите свой идеальный завтрак.

Describe your ideal breakfast.

Я хочу закрыть свой счет.

I want to close my account.

— Королева (2014)

И стул свой вонючий забирай!

And take your stinky chair with you!

— Марти Великолепный (2025)

Я должен проверить свой почтовый ящик.

I need to check my mailbox.

Ты любишь свой город?

Do you love your city?

А мне кажется, доктор Зигмунд Фраер, вам пора выбросить свой диплом на помойку.

And I think, Dr. Sigmund Freier, it's time you threw your diploma in the trash.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

У него были крылья и возможность улететь, но он решил защищать свой замок.

He had wings and the ability to fly away, but he chose to defend his castle.

— Орган геноцида (2017)

Я указала на свой письменный стол, где почти всё лежало как надо.

I pointed to my desk, where almost everything was in its proper place.

Используйте свой кулак.

Use your fist.

Том учит свой урок.

Tom is learning his lesson.

У Тома свой ресторан в Бостоне.

Tom has his own restaurant in Boston.

Когда ты сделаешь свой ход?

When will you make your move?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Дай мне свой мобильник.

Give me your mobile phone.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я не проверил свой почтовый ящик.

I haven't checked my mailbox.

Он просил генерала отменить свой приказ.

He asked the general to cancel his order.

Везу свой продукт.

I'm delivering my product.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Том открыл свой ноутбук.

Tom opened his laptop.

Ещё никому не удавалось увидеть свой мозг.

No one has ever been able to see their own brain.

— Призрак в доспехах (1995)

Я не хотел, чтобы вы опоздали на свой автобус.

I didn’t want you to miss your bus.

Дай-ка мне свой"Мишлен".

Hand me your Michelin guide.

— Четыреста ударов (1959)

И тут я вдруг обрадовалась, что всё это время приводила свой домик в порядок.

And then I was suddenly glad that I’d been fixing up my little house all this time.

У тебя был свой мир, у меня свой.

You had your own world, I have mine.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я убираю свой офис.

I'm cleaning my office.

Я не смог скрыть свой восторг.

I couldn't hide my excitement.

Если мы не станем защищать свой край, Саруман отнимет его силой.

If we don’t defend our land, Saruman will take it by force.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Она уронила свой стакан.

She dropped her glass.

Я потеряла свой мобильный телефон.

I lost my mobile phone.

Я забыл свой кошелек в церкви.

I forgot my wallet at church.

Я попросил Тома оплатить свой счёт.

I asked Tom to pay my bill.

Том сел за свой стол.

Tom sat down at his desk.

Я хочу усовершенствовать свой испанский.

I want to improve my Spanish.

Кончай свой розыгрыш, Давид!

Stop your prank, David!

— Во время грозы (2018)

Забирай свой кусок.

Take your share.

— Делай как надо (1989)

Цены продолжили свой рост.

Prices continued to rise.

Том включил свой фонарик.

Tom turned on his flashlight.

Где ты моешь свой автобус?

Where do you wash your bus?

Мэри выиграла в лотерею, но потом потеряла свой лотерейный билет.

Mary won the lottery, but then lost her lottery ticket.

Что ж, взгляните на свой стол.

Well, take a look at your desk.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Измените свои мысли, и вы измените свой мир.

Change your thoughts and you change your world.

Ты смог повторить свой случайный успех.

You managed to repeat your fluke success.

— Рататуй (2007)

Как река, что несёт свой поток.

Like a river that carries its flow.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Чтобы защитить свой ИИ.

To protect their AI.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Он народ свой вывел через море.

He led his people across the sea.

— Зеркало (1975)

Держи свой корабль.

Hold your ship.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Продолжайте свой рассказ, пожалуйста.

Continue your story, please.

Рик, могу я получить свой завтрак?

Rick, can I have my breakfast?

— С меня хватит! (1993)

Вы любите свой город?

Do you love your city?

Он либо знает свой урок, либо нет.

Either he knows his lesson or he doesn’t.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Он пытается оправдать свой поступок.

He is trying to justify his actions.

Я люблю свой итальянский диалект.

I love my Italian dialect.

Том снял очки и положил их на свой письменный стол.

Tom took off his glasses and put them on his desk.

Он не открыл свой магазин!

He didn't open his own store!

— Амаркорд (1973)

Ты съешь свой шоколад.

You will eat your chocolate.

Почему ты до сих пор не починил свой мотоцикл?

Why haven't you fixed your motorcycle yet?

Ешь свой суп, Джон!

Eat your soup, John!

Теноч ему нравился и среди своих друзей, он называл его"свой парень".

Among his friends, he liked Tenoch too, and called him “one of the guys.”

— И твою маму тоже (2001)

Он всегда надевает свой школьный галстук.

He always wears his school tie.

Том съел свой ужин.

Tom ate his dinner.

Джейсон попал в дождь и испортил свой новый костюм.

Jason got caught in the rain and ruined his new suit.

Она это делает нарочно, чтобы показать нам свой зад.

She does it on purpose to show us her butt.

— До свидания, дети (1987)

Я уже дал свой совет.

I have already given my advice.

— Драйв (2011)

Президент отложил свой визит в Японию.

The President postponed his visit to Japan.

Я только надену свой плащ.

I'll just put on my coat.

— Ночи Кабирии (1957)

Я здесь свой человек.

I'm one of our own here.

— Сладкая жизнь (1960)

Закрой свой поганый рот!

Shut your filthy mouth!

— The Student (2016)

Весь коллектив гордится свой работой.

The entire team is proud of their work.

Том показал мне свой шрам.

Tom showed me his scar.

Он выпил свой апельсиновый сок.

He drank his orange juice.

Я хочу расширить свой словарный запас.

I want to expand my vocabulary.

Мне нужно вернуться в свой офис.

I need to get back to my office.

Он отправился в свой исторический путь.

He set out on his historical journey.

Всё это была ложь, я не играл на свой максимум.

It was all a lie—I wasn’t playing at my best.

— Марти Великолепный (2025)

А с кем ты представляешь свой"великий роман"?

And who do you picture yourself having your “great romance” with?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я потерял свой ноутбук.

I lost my laptop.

— Нашествие варваров (2003)

Он скрывал свой роман.

He hid his affair.

— Английский пациент (1996)

Я сломал свой любимый браслет.

I broke my favorite bracelet.

Ты выбрал свой путь, я выбрал свой.

You chose your path, I chose mine.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Будь добра, ты не могла бы одолжить мне свой словарь?

Could you be so kind as to lend me your dictionary?

Она открыла свой шкафчик.

She opened her locker.

Доедай свой ужин, пожалуйста.

Finish your dinner, please.

Какой твой любимый способ начать свой день?

What's your favorite way to start your day?

И конечно, все имели свой кусок.

And of course, everyone got their share.

— Славные парни (1990)

Послушай, просто из любопытства, сколько ты просишь за свой ресторан?

Just out of curiosity, how much are you asking for your restaurant?

— Возвращение (2006)

Они так трясутся за свой товар.

They are so protective of their goods.

— Плата за страх (1953)

Я показал свой шедевр Тому.

I showed my masterpiece to Tom.

Я защищу свой мир.

I will protect my world.

— Орган геноцида (2017)

Ты получил свой ёбаный заработок, а теперь оставь меня одного, а?

You got your fucking pay, now leave me the fuck alone, will you?

— Делай как надо (1989)

Вы искали свой бокал в других?

Have you looked for your glass in others?

— Летняя пора (1955)

Я использую эти деньги, чтобы выкупить свой контракт.

I'm using this money to buy out my contract.

— Цветы войны (2011)

Джон, вернись и прибери свой свинарник.

John, come back and clean up your pigsty.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Том сложил свой носовой платок.

Tom folded his handkerchief.

Президент Берне не может сделать свой доклад.

President Berne can't deliver his report.

— Пришельцы (1993)

Вы едите свой шоколад.

You eat your chocolate.

Дай мне свой адрес и номер телефона.

Give me your address and phone number.

Том упорно занимается, чтобы улучшить свой французский.

Tom works hard to improve his French.

Полицейский показал Тому свой жетон.

The policeman showed Tom his badge.

Том посадил свой вертолёт на крышу.

Tom landed his helicopter on the roof.

Почему ты не помнишь свой рецепт?

Why don't you remember your recipe?

— Рататуй (2007)

Зири хорошенько почистил свой кондиционер.

Ziri gave his air conditioner a good cleaning.

Так ты берешь ответственность за свой грех.

That’s how you take responsibility for your sin.

— Орган геноцида (2017)

Дай мне свой телефонный номер.

Give me your phone number.

Я обещал ему свой правый глаз.

I promised him my right eye.

— Скафандр и бабочка (2007)

Поблагодари Джима за свой провал.

Thank Jim for your failure.

Том построил свой собственный дом.

Tom built his own house.

Но у тебя свой фронт, а у меня свой.

But you have your front, and I have mine.

— Левиафан (2014)

У тебя же есть свой бордель?

You have your own brothel, right?

— Головой о стену (2004)

Мужик, держи свой поганый рот закрытым.

Man, keep your fucking mouth shut.

— Леон (1994)

Том снова наполнил свой стакан.

Tom refilled his glass.

Гони свой поганый бакс, ублюдок!

Give me your fucking buck, you bastard!

— Бешеные псы (1992)

Я хотел бы ещё раз подтвердить свой вылет.

I’d like to confirm my flight once again.